MANDATE OF THE AD HOC ADVISORY на Русском - Русский перевод

• мандат специальной консультативной
• мандата специальной консультативной

Примеры использования Mandate of the ad hoc advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
Постановляет прекратить действия мандата Специальной консультативной группы по Бурунди.

At the 5248th meeting, on 19 August 2005, the President of the Council made a statement on behalf of the Council, 86 in which the Council welcomed the decision taken by the Economic and Social Council on 26 July 2005 to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and commended the group for its work.
На 5248- м заседании, состоявшемся 19 августа 2005 года, Председатель Совета сделал от имени Совета заявление86, в котором приветствовал реше ние Экономического и Социального Совета от 26 июля 2005 года продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и дал вы сокую оценку ее деятельности.

Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
Постановляет прекратить действие мандата Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау;

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith letter PM/JEA/sdr/0113 dated 28 June 2006, received in facsimile, addressed to you from Jacques Edouard Alexis, Prime Minister of the Republic of Haiti, requesting that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti should be extended see annex.
По указанию моего правительства имею честь препроводить Вам в приложении полученное по факсу письмо РМ/ JЕА/ sdr/ 0113 от 28 июня 2006 года, направленное Вам премьер-министром Республики Гаити Его Превосходительством Жаком Эдуардом Алексисом, в котором он просит продлить действие мандата Специальной консультативной группы ЭКОСОС по Гаити.

Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of 2013 of the Council;
Постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гаити до основной сессии Совета 2013 года;

The Economic and Social Council decided, by its resolution 2012/21, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until its substantive session of 2013.
В своей резолюции 2012/ 21 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гаити до своей основной сессии 2013 года.

Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Economic and Social Council in 2012;
Постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гаити до основной сессии Экономического и Социального Совета в 2012 году;

In its resolution 2006/11, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2007.
В своей резолюции 2006/ 11 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до своей основной сессии 2007 года.

Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case, and decides to assess progress made towards that end on a semi-annual basis;
Подчеркивает необходимость разработать мандат специальных консультативных групп, принимая во внимание все аспекты ситуации в каждом конкретном случае, и постановляет проводить оценку прогресса, достигнутого на пути к этой цели, на полугодовой основе;

The Security Council therefore welcomes the decision taken by the Economic and Social Council on 26 July 2005 to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and commends the group for its work.
В этой связи Совет Безопасности приветствует принятое ЭКОСОС 26 июля 2005 года решение расширить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и выражает Группе признательность за ее работу.

Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case;
Подчеркивает необходимость завершать мандат специальных консультативных групп с учетом всех аспектов ситуации в каждом отдельном случае;

The present report is submitted to the Economic and Social Council in response to its resolution 2007/17, in which the Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2008.
Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 2007/ 17, в которой Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2008 года.

The Council's recent renewal of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which was intended to support that country when it comes to its medium- and long-term development, is a vivid reflection of that.
Новое продление мандата Специальной консультативной группы по Гаити Советом, которое имеет целью поддержать эту страну в плане средне- и долгосрочного развития, свидетельствует в поддержку выше сказанного.

As members know, at its most recent substantive session the Economic and Social Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
Насколько известно членам Ассамблеи, на своей последней основной сессии Экономический и Социальный Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и учредил Специальную консультативную группу по Бурунди.

Let me reiterate the hope that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group will be extended and assure you that all efforts will be expended to achieve our aim. Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Вновь высказывая пожелание относительно продления мандата Специальной консультативной группы и заверяя Вас в том, что будет сделано все возможное для достижения нашей цели, пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам, гн Председатель Совета, уверения в моем высоком уважении.

The Group supported the provision of the resources needed to meet the expenditure requirement arising from the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the realignment of the functions of UNODC.
Группа поддерживает предоставление средств, необходимых для покрытия потребности в расходах, возникающих в связи с продлением мандата Специальной консультативной группы на Гаити и пересмотром функций ЮНОДК.

In that regard, I have the honour to request that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti should be extended beyond the substantive session of 2006, to help us pursue the national struggle against poverty and continue to make progress towards our goal.
Поэтому я имею честь просить продлить после Основной сессии 2006 года мандат Специальной консультативной группы по Гаити, с тем чтобы продолжить ведущуюся в стране борьбу с нищетой и добиться дальнейших успехов, которые могли бы приблизить нас к достижению поставленной цели.

At its substantive session of 2006, the Council urged the international community to remain engaged with Guinea-Bissau and decided, in that regard, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2007 Council resolution 2006/11.
На своей основной сессии 2006 года Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать сотрудничать с Гвинеей-Бисау и в этой связи постановил продлить срок действия мандата Специальной консультативной группы по ГвинееБисау на период до проведения основной сессии 2007 года резолюция 2006/ 11 Совета.

Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Group to report, as appropriate, to the Council.
Постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2008 года, если только Совет не примет решения о проведении обзора ее мандата на более раннем этапе, и просит Группу в надлежащем порядке представить доклад Совету.

Subsequently, at its substantive session of 2004, the Council decided, by its resolution 2004/61, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2005 see above, chap. VII. B, paras. 35-37.
Впоследствии на своей основной сессии 2004 года Совет постановил в своей резолюции 2004/ 61 продлить мандат Специальной консультативной группы до организационной сессии Совета в январе 2005 года см. выше, глава VII, раздел B, пункты 35- 37.

As the mandate of the Ad Hoc Advisory Group has been extended until the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2003, I look forward to increased interaction between our two bodies in the coming months, thereby contributing to a comprehensive response by the United Nations to the situation in the country.
Поскольку мандат Специальной консультативной группы продлен до основной сессии Экономического и Социального Совета, которая состоится в июле 2003 года, я надеюсь на активизацию взаимодействия между нашими двумя органами в предстоящие месяцы, которое позволит внести вклад в принятие Организацией Объединенных Наций всеобъемлющих мер в связи с положением в этой стране.

Urges the international community to remain engaged with Guinea-Bissau, and in that regard decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать сотрудничать с Гвинеей-Бисау и в этой связи постановляет продлить срок действия мандата Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау на период до проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года.

Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in January 2004, with the current membership, including those invited members, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and economic and social conditions prevailing in the country and providing an assessment of its work through a report to be submitted to the Council;
Постановляет продлить мандат Специальной консультативной группы до организационной сессии Экономического и Социального Совета в январе 2004 года при нынешнем членском составе, включая приглашенных членов, в целях осуществления контроля за выполнением ее рекомендаций, пристального наблюдения за гуманитарной ситуацией и экономическими и социальными условиями, существующими в стране, и проведения оценки ее работы в рамках доклада, который должен быть представлен Совету;

In response to Economic and Social Council resolution 2005/2, in which the Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the present report provides highlights of the work of the Group since its establishment in October 2002.
Во исполнение резолюции 2005/ 2 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау, в настоящем докладе излагаются основные моменты, касающиеся работы, проделанной Группой со времени ее учреждения в октябре 2002 года.

Decides, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate will be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group, which should be submitted no later than six weeks before the start of the 2006 substantive session, and the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time.
Постановляет, в свете нынешней ситуации в Гвинее-Бисау, продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2006 года, при том понимании, что решение о том, возобновлять ли ее мандат, будет основываться на рассмотрении Советом доклада Специальной консультативной группы, который должен быть представлен не позднее чем за шесть недель до начала основной сессии 2006 года, и ситуации, которая сложится в Гвинее-Бисау на тот момент.

Subsequently, at its substantive session of 2003, the Council decided, by its resolution 2003/53, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004 see chap. VII, sect. 8 of the report of the Council to the General Assembly, A/58/3, Part II.
Впоследствии на своей основной сессии 2003 года Совет постановил в своей резолюции 2003/ 53 продлить мандат Специальной консультативной группы до организационной сессии Совета в январе 2004 года. См. главу VII, раздел 8 доклада Совета Генеральной Ассамблее, A/ 58/ 3 часть II.

At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2005 and requested that, in its report to the Council at that session, the Group describe how it had fulfilled its mandate..
На своем 3м заседании 1 марта Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2005 года и просил Группу описать в своем докладе Совету на этой сессии, как она выполняла свой мандат..

In response to Economic and Social Council resolution 2006/11, by which the Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the present report provides an overview of current developments in the country, including the overall economic and social situation.
Во исполнение резолюции 2006/ 11 Экономического и Социального Совета, в которой Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау, в настоящем докладе дается обзор текущего развития событий в стране, в том числе общего социально-экономического положения.

At its substantive session of 2007, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Council in 2008 and requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2008.
На своей основной сессии 2007 года Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы до основной сессии Совета в 2008 году и просил Консультативную группу представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад о ее работе с рекомендациями.

Pursuant to Council resolution 2003/53, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the organizational session of the Council in 2004 and to provide an assessment of its work through a report to be submitted to the Council.
Во исполнение резолюции 2003/ 53 Совета Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до организационной сессии Совета в 2004 году и предусмотреть оценку ее работы в форме доклада, который должен быть представлен Совету.