MANDATE OF SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• мандат специального докладчика

Примеры использования Mandate of special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate of Special Rapporteur in the field of cultural rights.
Мандат Специального докладчика в области культурных прав.

At the same time, the Committee created the mandate of Special Rapporteur for the follow-up on Views.
Одновременно Комитет учредил мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями.

It did not recognize and therefore categorically rejected the so-called"resolutions" against the Democratic People's Republic of Korea, as well as the mandate of"special rapporteur" imposed by them.
Поэтому она не признает и категорически отвергает так называемые" резолюции" против Корейской Народно-Демократической Республики, а также мандат" специального докладчика", ими навязываемый.

Establish the mandate of special rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic;
Утвердить мандат специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике;

In 2004, the African Commission on Human and Peoples' Rights established the mandate of Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa.
В 2004 году Африканская комиссия по правам человека и народов учредила мандат Специального докладчика по вопросу о свободе выражения мнений и доступе к информации в Африке.

Welcoming the creation of the mandate of Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence by the Human Rights Council in its resolution 18/7 of 29 September 2011, and the appointment of a mandate holder by the Council at its nineteenth session.
Приветствуя учреждение Советом по правам человека в соответствии с его резолюцией 18/ 7 от 29 сентября 2011 года мандата Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, справедливости, возмещении ущерба и гарантиях неповторения, а также назначение Советом соответствующего мандатария на его девятнадцатой сессии.

Recalling further Human Rights Council resolution 20/20 of 6 July 2012, in which the Council established the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.
Ссылаясь далее на резолюцию 20/ 20 Совета по правам человека от 6 июля 2012 года, в которой Совет учредил мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

The so-called"resolutions" and the mandate of"special rapporteur" were confrontational in nature and not conducive to cooperation on human rights, because they were politically motivated.
Так называемые" резолюции" и мандат" специального докладчика" носят конфронтационный характер и не способствуют сотрудничеству по вопросам прав человека, поскольку они имеют политическую подоплеку.

The Secretary-General expresses his appreciation to Gabriela Rodríguez Pizarro for the important work she has carried out in the establishment and development of the mandate of Special Rapporteur on the human rights of migrants.
Генеральный секретарь выражает признательность Габриэле Родригес Писарро за проделанную ею серьезную работу по укреплению и развитию мандата Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.

The Commission had also decided to establish the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Комиссия также постановила утвердить мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.

She noted that the Sub-Commission's work on principles and guidelines was especially important at a time when the United Nations-led fight against terrorism was being intensified and the Commission had established the mandate of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
Она отметила, что работа Подкомиссии над принципами и руководящими положениями приобретает особую важность в период активизации проводимой Организацией Объединенных Наций борьбы против терроризма и учреждения Комиссией мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в процессе борьбы против терроризма.

It had supported the establishment of a mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, which it saw not as a reprimand but as an opportunity for dialogue.
Ее страна поддержала создание мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Иране, которое она считала не порицанием, а возможностью наладить диалог.

Some action has been also been taken regionally: the Inter-American Commission on Human Rights now has a well-established human rights defenders unit; the African Commission on Human and Peoples' Rights has this year established the mandate of Special Rapporteur on human rights defenders; and the European Union, also this year, adopted guidelines on human rights defenders.
Определенные усилия предпринимаются и на региональном уровне: Межамериканская комиссия по правам человека уже учредила у себя отдел по делам правозащитников, и он уже полностью функционирует; Африканская комиссия по правам человека и народов в этом году приняла мандат Специального докладчика по вопросу о правозащитниках; и Европейский союз, в этом же году, принял руководящие принципы, касающиеся правозащитников.

Welcoming the establishment of the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea by the Human Rights Council in its resolution 20/20 of 6 July 2012.
Приветствуя учреждение Советом по правам человека в своей резолюции 20/ 20 от 6 июля 2012 года мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

Reaffirming Human Rights Council resolution 18/7 of 29 September 2011, in which the Council decided to establish the mandate of Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Вновь подтверждая резолюцию18/ 7 Совета по правам человека от 29 сентября 2011, в которой Совет постановил учредить мандат Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

Creation by the Human Rights Council of a mandate of special rapporteur on contemporary forms of slavery, whose reports would be discussed with the new expert advice mechanism, under a permanent agenda item.
Учреждение Советом по правам человека мандата специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, доклады которого обсуждались бы в рамках нового экспертного консультативного механизма по постоянному пункту повестки дня.

Events in recent weeks in Bosnia and Herzegovina, and above all the fact that the United Nations has allowed Srebrenica and Zepa to fall, along with the horrendous tragedy which has beset the population of those"safe havens" guaranteed by international agreements, oblige me to state that I do not see any possibility of continuing the mandate of Special Rapporteur entrusted to me by the Commission on Human Rights.
События, имевшие место в последние недели в Боснии и Герцеговине, и прежде всего тот факт, что Организация Объединенных Наций допустила падение Сребреницы и Жепы, на фоне ужасной трагедии, которую переживает население" безопасных убежищ", находившихся под защитой международных соглашений, вынуждают меня заявить, что я не вижу никакой возможности продолжать выполнять функции Специального докладчика, возложенные на меня Комиссией по правам человека.

The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment.
Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет гжу Сигму Худа с ее назначением.

The creation of the mandate of Special Rapporteur on violence against women in 1994 had been an important step in ensuring that violence against women would consistently be viewed through the prism of human rights and that the obligation of States to act with due diligence to prevent and respond to violence against women would be addressed.
Создание мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях в 1994 году стало важным шагом на пути к пониманию того, что насилие в отношении женщин следует последовательно рассматривалось сквозь призму прав человека и обеспечивать соблюдение обязательств государств в области принятия должных мер для предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин.

In July 1995, after the fall of Srebrenica, one of the"safe havens" in Bosnia, Mazowiecki resigned his mandate of Special Rapporteur not being able to"continue to participate in the pretence of the protection of human rights.
В июле 1995 года после падения Сребреницы, одного из<< безопасных>> районов в Боснии, Мазовецкий подал в отставку и ушел с должности Специального докладчика, поскольку не мог<< продолжать участвовать в пародии на защиту прав человека.

In 2001, in its resolution 2001/57, the Commission established the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, alongside the mandate of Special Rapporteur on the right to education, established by the Commission in its resolution 1998/33.
Помимо мандата Специального докладчика по вопросу о праве на образование, учрежденного Комиссией в резолюции 1998/ 33, в 2001 году в резолюции 2001/ 57 Комиссия учредила мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

A summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2000 to 12 November 2001(date of Sir Nigel's resignation from the mandate of Special Rapporteur on torture), as well as a summary of replies from Governments thereto from 15 December 2000 to 1 December 2001, may be found in addendum 1 to the present report.
Резюме сообщений, направленных Специальным докладчиком за период с 15 декабря 2000 года по 12 ноября 2001 года( на день ухода сэра Найджела с поста Специального докладчика по вопросу о пытках), а также резюме ответов правительств на эти послания в период с 15 декабря 2000 года по 1 декабря 2001 года содержатся в добавлении I к настоящему докладу.

In its resolution 15/21, in which it established the mandate of Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate..
В своей резолюции 15/ 21, учредившей мандат Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию, Совет по правам человека просил Специального докладчика ежегодно представлять Совету доклад о деятельности по выполнению своего мандата..

During its thirtyninth session(July 1990), the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of Special Rapporteur for the follow-up on Views(A/45/40, annex XI). From the Committee's sixty-fifth session, Mr. Fausto Pocar was Special Rapporteur for the follow-up on Views.
В ходе своей тридцать девятой сессии( июль 1990 года) Комитет установил процедуру, которая позволяет ему следить за последующей деятельностью в связи с его соображениями, принятыми в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, и разработал мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями( А/ 45/ 40, приложение XI). Начиная с шестьдесят пятой сессии Комитета Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с соображениями был гн Фаусто Покар.

Ms. Smith(Norway) said that her country welcomed the establishment of the mandate of Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, which were a cornerstone for the promotion and protection of all rights. Her country continued to oppose the death penalty, which made any miscarriage of justice irreversible and tended to encourage a casual attitude to the right to life.
Г-жа Смит( Норвегия) выражает удовлетворение по поводу учреждения должности Специального докладчика по вопросу о праве на мирные собрания и ассоциации, которое является краеугольным камнем в деле поощрения и защиты всех прав человека, и вновь заявляет, что его страна выступает против смертной казни, как по причине ее необратимости в случае судебной ошибки, так и сопряженной с ней тенденцией поощрять пренебрежительное отношение к праву на жизнь.

With regard to the Syrian Arab Republic, the Council convened three special sessions and an urgent debate, extended the mandate of the commission of inquiry for a third time and established a mandate of Special Rapporteur to monitor the human rights situation in the country and the implementation of the recommendations of the commission of inquiry, once the mandate of that body had ended.
Что касается Сирийской Арабской Республики, Совет провел три специальных сессии и срочные дискуссии, третий раз продлил мандат комиссии по проведению расследований и определил мандат Специального докладчика, предусматривающий мониторинг положения в области прав человека в стране и осуществление рекомендаций комиссии по проведению расследований после истечения срока действия мандата этого органа.

In addition to terrorism, the Commission established a new mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking decision 2004/110.
Кроме того, Комиссия учредила новый мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, который будет посвящен аспектам прав человека жертв торговли людьми решение 2004/ 110.

In that respect, he noted with satisfaction recent efforts by the African Commission, above all the creation of the mandate of Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa, the adoption of the Robben Island Guidelines and the establishment of the Follow-Up Committee.
В этом отношении он с удовлетворением отметил недавние усилия, предпринятые Африканской комиссией, прежде всего учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке, принятие Руководящих принципов острова Роббин и создание Комитета по наблюдению за их осуществлением.

The Special Rapporteur suggested that the Human Rights Council request the mandate of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to prepare a thematic report on the issue of the human rights of victims of terrorism.
Специальный докладчик предложил обратиться к Совету по правам человека с просьбой, чтобы он уполномочил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подготовить тематический доклад по вопросу о правах человека жертв терроризма.

With regard to the amendments proposed under draft text A/HRC/11/L.19, the adoption of the amendments would replace the current mandate of Special Rapporteur with that of an independent expert on the situation of human rights in the Sudan. The related financial implications would amount to a total of $64,600 per year.
Что касается поправок, предложенных в рамках проекта текста A/ HRC/ 11/ L. 19, то с их принятием нынешний мандат Специального докладчика заменяется мандатом независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и связанные с этим финансовые последствия будут достигать в общей сложности 64 600 долл. США в год.