MANDATE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY на Русском - Русский перевод

• мандат специального докладчика по вопросу о современных

Примеры использования Mandate of the special rapporteur on contemporary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of..
Мандат Специального докладчика по вопросу о современных.

He informed the Committee that the Commission on Human Rights had extended for three years the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Оратор сообщает Комитету о продлении Комиссией по правам человека еще на три года мандата Специального докладчика по современным формам рабства, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Resolution 7/34: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Резолюция 7/ 34: Мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Mr. Mahmoud(Egypt) emphasized the importance of Member States' cooperation in enabling the implementation of the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Гн Махмуд( Египет) подчеркивает важное значение сотрудничества государств- членов по обеспечению возможности осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на трехлетний срок;

Considering the substantive role of human rights mechanisms in realizing the Durban Declaration and Programme of Action, his delegation attached great importance to the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Учитывая важную роль механизмов по правам человека в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, делегация Ирана придает большое значение мандату Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20.
Мандат Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был учрежден Комиссией в ее резолюции 1993/ 20.

Nevertheless, general welcome was expressed for the fact that the United Nations, through the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, had decided to attack the resurgence of anti-Semitism and xenophobia.
Однако участники выразили общее одобрение в отношении того, что Организация Объединенных Наций, предоставив мандат Специальному докладчику по современным формам расизма, приняла решение бороться с нарастанием проявлений антисемитизма и ксенофобии.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was confirmed by the Economic and Social Council on 26 July 2002.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был утвержден в своей должности Социальным и Экономическим Советом 26 июля 2002 года.

Semitic and hamitic peoples other than Jews, including Arabs, are also targeted for discrimination in some European countries and are therefore specifically covered by the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Maurice Glèlè-Ahanhanzo.
Помимо евреев, семиты и хамитские народы, включая арабов, также являются объектами дискриминации в некоторых европейских странах и поэтому непосредственно подпадают под сферу действия мандата Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости г-на Мориса Глеле- Аханханзо.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/20.
Мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был установлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 20.

At the 32nd meeting, on 19 March 2008, the representative of Egypt(on behalf of the Group of African States), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, made a statement.
На 32- м заседании 19 марта 2008 года с заявлением выступил представитель Египта( от имени Группы африканских государств) в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established for three years by the Commission on Human Rights by resolution 1993/20.
Мандат Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости был установлен Комиссией по правам человека в 1993 году, в резолюции 1993/ 20 сроком на три года.

By decision 2005/272, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
В решении 2005/ 272 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

With respect to paragraph 31, the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance falls under the category of activities considered to be of a"perennial nature.
В отношении пункта 31 следует отметить, что мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости относится к категории деятельности<< постоянного характера.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20 and extended every three years, most recently by Commission resolution 2002/68.
Мандат Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был учрежден Комиссией в ее резолюции 1993/ 20 и продлевался каждые три года, последний раз резолюцией Комиссии 2002/ 68.

At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 64 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года197 и одобрил решение Комиссии продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/20 and further refined in its resolution 1994/64.
Мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости был определен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 20 и впоследствии уточнен в ее резолюции 1994/ 64.

Decide to renew, for a three-year period, the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences;
Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия;

Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years, in accordance with the terms of reference contained in Council resolution 7/34;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости еще на три года в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 7/ 34 Совета;

Another idea to which the discussion gave rise concerned the strengthening of the mandate of the Special Rapporteur on Contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to offset the limits of the Committee's mandate..
Еще одна идея, высказанная по ходу обсуждения, касается укрепления мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы восполнить ограниченный характер круга ведения Комитета.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years, in accordance with the terms of reference contained in Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости еще на три года в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 7/ 34 Совета по правам человека от 28 марта 2008 года;

In its resolution 25/32, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years, in accordance with the terms of reference contained in Council resolution 7/34.
В своей резолюции 25/ 32 Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости еще на три года в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 7/ 34 Совета.

It also underlined the critical mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and thanked him for his efforts in a wide range of areas, noting his participation in a conference on"Human rights in culturally diverse societies: challenges and perspectives" organized by the Council of Europe.
Оно также подчеркивает важность мандата Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и благодарит его за усилия, которые он предпринимает в ряде областей, отметив, что он участвовал в организованной Советом Европы конференции на тему" Права человека в мультикультурных обществах: проблемы и перспективы.

On 25 March 2011, the Human Rights Council adopted resolution 16/33, by which it extended the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a further period of three years, in accordance with the terms of reference contained in Human Rights Council resolution 7/34.
Марта 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию 16/ 33, в которой продлил мандат Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на дополнительный трехлетний период в соответствии с кругом ведения, изложенным в резолюции 7/ 34 Совета по правам человека.

Takes note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages the Special Rapporteur, within his mandate, to continue focusing on the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and incitement to hatred, which impede peaceful coexistence and harmony within societies, and to present reports in this regard to the Human Rights Council and the General Assembly;
Принимает к сведению доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендует Специальному докладчику в рамках его мандата продолжать уделять особое внимание вопросам расизма, нетерпимости и разжигания ненависти, которые мешают мирному сосуществованию и установлению гармонии в обществах, и представлять соответствующие доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;

Such a measure would require greater financial, human and logistic resources to be allocated to the mandates of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief.
Такие мероприятия требуют укрепления финансовых, людских и материально-технических ресурсов, выделяемых по мандатам Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специального докладчика по вопросу о всех формах нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений139.

Summary In accordance with his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Colombia from 27 September to 11 October 2003 at the invitation of the Colombian Government.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии со своим мандатом с 27 сентября по 11 октября 2003 года посетил Колумбию по приглашению правительства страны.

The Board recommended revising OHCHR Fact Sheet No. 14 on contemporary forms of slavery, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, in order to include a reference to the activities of the Fund and to the new mandate of the Special Rapporteur.
Совет рекомендовал в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства пересмотреть фактологический бюллетень УВКПЧ№ 14 о современных формах рабства, с тем чтобы включить в него ссылку на деятельность Фонда и на новый мандат Специального докладчика.