ПРОДЛИЛА МАНДАТ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• extended the mandate of the special rapporteur
• renewed the special rapporteur's mandate

Примеры использования Продлила мандат специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция 1999/ 56 от 27 апреля 1999 года продлила мандат Специального докладчика еще на один год.
Resolution 1999/56 of 27 April 1999 extended the Special Rapporteur's mandate for another year.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 71, в которой она продлила мандат Специального докладчика на один год.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/71 in which it extended the mandate of the Special Rapporteur for one more year.

В своей резолюции 2004/ 17 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
By its resolution 2004/17, it extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.

Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека в своей резолюции 1997/ 57 продлила мандат Специального докладчика по март 1998 года.
The United Nations Commission on Human Rights, in its resolution 1997/57, extended the mandate of the Special Rapporteur through March 1998.

В своей резолюции 1996/ 76 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год.
In resolution 1996/76, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional year.

В последующем Комиссия ежегодно принимала резолюции по данному вопросу и в резолюции 2004/ 17 продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
The Commission adopted yearly resolutions on this issue, with resolution 2004/17 extending the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.

В резолюции 2001/ 29 Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/29, renewed the Special Rapporteur's mandate for three years.

В вышеупомянутой резолюции Комиссия продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.
By resolution 1997/77, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional year and requested him to submit a report to it at its fifty-fourth session.

В апреле 2004 года Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
In April 2004, the Commission on Human Rights renewed the Mandate of the Special Rapporteur for a further three-year period.

В своей резолюции 2003/ 25, одобренной решением 2003/ 244 Экономического и Социального Совета, Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на три года.
In its resolution 2003/25, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/244, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.

В своей резолюции 55/ 117 Генеральная Ассамблея продлила мандат Специального докладчика и предложила ему представить ей новый доклад на ее пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 55/117, the General Assembly renewed the Special Rapporteur's mandate and requested him to submit a new report at its fiftysixth session.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека своей резолюцией 1998/ 68<< Внесудебные, суммарные или произвольные казни>> продлила мандат Специального докладчика еще на один трехгодичный период.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, by its resolution 1998/68, renewed the Special Rapporteur's mandate for another three-year term.

Комиссия по правам человека в резолюции 1992/ 76 продлила мандат Специального докладчика на три года, что было утверждено решением 1992/ 244 Экономического и Социального Совета.
The mandate of the Special Rapporteur was extended for three years by Commission on Human Rights resolution 1992/76, which was approved by Economic and Social Council decision 1992/244.

В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила его поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы, как это предусмотрено прошлыми резолюциями Комиссии, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад о результатах его работы- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
In its resolution 1995/66, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba, as specified in past resolutions of the Commission, and to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session and to report to the Commission at its fifty-second session on the results of his endeavours.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1995/ 66 Комиссии.
At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session Commission resolution 1995/66.

В своей резолюции 1998/ 64 Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
In its resolution 1998/64, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session.

На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1996/ 69 Комиссии.
At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session Commission resolution 1996/69.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика для рассмотрения положения в области прав человека на Кубе на один год; и просила его поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы, как это предусмотрено предыдущими резолюциями Комиссии, и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии резолюция 1997/ 62 Комиссии.
At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba for one year; and requested him to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba as specified in past resolutions of the Commission, and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session Commission resolution 1997/62.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 1992/ 6, в которой она продлила мандат Специального докладчика на три года, с тем чтобы он мог продолжить исследования по вопросу об использовании наемников и представить Комиссии соответствующие рекомендации.
At its forty-eighth session, the Commission adopted resolution 1992/6, in which it extended the mandate of the Special Rapporteur for three years, to enable him to carry out further studies on the use of mercenaries and to make recommendations to the Commission accordingly.

В своей резолюции 1997/ 64 Комиссия по правам человека продлила мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1992/ 58, и просила Специального докладчика учитывать, запрашивая и анализируя информацию, положение женщин.
In its resolution 1997/64, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, and requested the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.

В своей резолюции 2003/ 25, одобренной решением 2003/ 244 Экономического и Социального Совета, Комиссия продлила мандат Специального докладчика еще на три года и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад об осуществлении указанной резолюции- Комиссии на ее шестидесятой сессии.
In its resolution 2003/25, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/244, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years and requested him to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of that resolution.

На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека вновь продлила мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1994/ 71 Комиссии.
At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights again extended the mandate of the Special Rapporteur for one more year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and to report to the Commission at its fifty-first session Commission resolution 1994/71.

Совет по правам человека на указанной сессии продлил мандат Специального докладчика.
The Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur during that session.

Резолюцией A/ HRC/ Res/ 16/ 8 Совет продлил мандат Специального докладчика еще на один год.
By resolution A/HRC/RES/16/8 the Council extended the mandate of the Special Rapporteur for another year.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика еще на один трехлетний срок;
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years;

Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика на три года.
The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика сроком на один год;
Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year;

Постановляет продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок.
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.

Комиссия также постановила продлить мандат Специального докладчика на три года.
The Commission also decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика еще на один год;
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year;