МАНДАТУ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• mandate of the ad hoc committee
• with the special committee's mandate

Примеры использования Мандату специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация будет активно участвовать в консультациях по мандату Специального комитета по космическому пространству.
My delegation will participate actively in the consultation on the mandate of the Ad Hoc Committee on outer space.

Ее делегация открыта для новых предложений, при условии что они реалистичны и осуществимы и соответствуют мандату Специального комитета.
Her delegation was open to new proposals, provided that they were realistic, feasible and in line with the Special Committee's mandate.

Соединенные Штаты Америки также внесли проекты текстов по мандату специального комитета и по договору о расщепляющемся материале.
The United States of America also submitted draft texts on the mandate of an ad hoc committee and on a fissile material treaty.

Он должен завершить свою задачу в очень короткий срок и представить свои рекомендации по мандату специального комитета.
He could complete his task within a very short period of time and present his recommendation for the mandate of an ad hoc committee.

В этой связи в 2000 году Китай выдвинул конкретные предложения по мандату специального комитета по ПГВКП в своем рабочем документе CD/ 1606.
In this connection, in 2000 China put forward specific proposals on the mandate for an ad hoc committee on PAROS in its working paper CD/1606.

Мы хотим выразить благодарность послу Японии г-ну Танаке, под чьим компетентным руководством мы смогли достичь согласия по мандату Специального комитета.
We wish to express our appreciation to Ambassador Tanaka of Japan, under whose competent guidance we were able to reach agreement on the mandate for the Ad Hoc Committee.

Это соответствовало бы мандату Специального комитета, который состоит в разработке дополнительных стандартов в соответствии с решением 3/ 103 Совета по правам человека.
It should be in keeping with the mandate of the Ad Hoc Committee, which should focus on the elaboration of complementary standards, in accordance with Human Rights Council decision 3/103.

В развитие результатов Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО нашей Конференции следует без дальнейших отлагательств начать дискуссию по мандату специального комитета по ядерному разоружению.
As a follow-up to the NPT review and extension Conference, this Conference should without further delay commence discussion on the mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Хотя не было согласия по мандату Специального комитета, в принципе достигнуто согласие, что, как только будет согласован мандат, следует учредить Специальный комитет по этой проблеме.
While there was no agreement on a mandate for an Ad Hoc Committee, there was agreement, in principle, that an Ad Hoc Committee on this issue should be established as soon as a mandate had been agreed.

И поэтому мы с большим облегчением восприняли достигнутое в межсессионный период согласие по мандату специального комитета для переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении.
Hence our great relief following the understanding that was reached during the inter-sessional period on the terms of the mandate of the Ad Hoc Committee entrusted with negotiating a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Отраженный в этих предложениях диапазон взглядов по проблематике и мандату Специального комитета по ядерному разоружению свидетельствует о том, как далеко пошли многие из нашей Группы, пытаясь учесть различные предположительные трудности.
The range of views on the scope and mandate of an ad hoc committee on nuclear disarmament, as reflected in these proposals, shows the length to which many in our Group have gone in attempting to take into account various alleged difficulties.

В интересах облегчения работы КР Китай еще раз продемонстрировал новую гибкость, предложив поправку к мандату специального комитета по ПГВКП, как он содержится в документе CD/ 1624.
In the interests of facilitating the work of the Conference on Disarmament, China has once again demonstrated renewed flexibility by proposing an amendment to the mandate of the ad hoc committee on PAROS, as contained in document CD/1624.

А чтобы обеспечить быстрое начало переговоров по договору, нам следует достичь согласия по мандату Специального комитета на основе принятой в 1993 году консенсусом резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
To secure the quick start of treaty negotiations we should agree on a mandate of the ad hoc committee based on the United Nations General Assembly resolution of 1993 adopted by consensus.

В сентябре, в конце сессии, в отсутствие согласия по мандату специального комитета, было все же достигнуто принципиальное согласие относительно учреждения специального комитета по этой проблеме сразу же по согласовании мандата..
At the end of the session in September, while there was no agreement on a mandate for an ad hoc committee, there was agreement, in principle, that an ad hoc committee be established on this issue as soon as a mandate had been agreed.

Поэтому считаю для себя большой честью приветствовать всех вас на этом форуме, на котором, как я надеюсь, состоится конструктивное и плодотворное обсуждение вопросов, имеющих отношение к мандату Специального комитета применительно к ситуациям в 17 оставшихся несамоуправляющимися территориях.
I am therefore honoured to welcome all of you to what I hope will be a constructive and illuminating discussion of issues which are relevant to the mandate of the Special Committee in respect to the situations prevailing in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories.

Эта двойная цель не может быть достигнута до тех пор, пока существующие накопления используемых для целей оружия расщепляемых материалов не станут составной частью переговоров, согласно докладу Специального координатора по данному вопросу на Конференции по разоружению и мандату Специального комитета, созданного в ее рамках.
This dual objective cannot be achieved unless existing stockpiles of weapons-usable fissile material form an integral part of the negotiations, as reflected in the report of the Special Coordinator on this issue in the Conference on Disarmament and as indicated in the mandate of the Ad Hoc Committee established within its framework.

Конференция также постановляет в рамках пункта 2 повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", продолжать консультации по мандату специального комитета по вопросу" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств" с целью его скорейшего учреждения.
The Conference also decides, in the framework of agenda item 2 entitled'Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', to continue consultations on a mandate for an Ad Hoc Committee on the'Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices' with a view to its establishment as early as possible.

Китай, занимая позитивную и конструктивную позицию, участвовал в соответствующих переговорах на Конференции по разоружению в Женеве и упорно работал над завершением не позднее, чем в 1996 году, договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, договора, который соответствует требованиям резолюции 48/ 70 и мандату Специального комитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению.
China has, with a positive and constructive attitude, participated in the relevant negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva and has been working hard for the conclusion, not later than in 1996, of a good comprehensive test-ban treaty, a treaty that fulfils the requirements of resolution 48/70 and the mandate of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament.

Мы придаем важное значение позиции американской делегации по ДЗПРМ, выраженной 29 июля с. г., и мы надеемся, что Соединенные Штаты смогут и далее разъяснить свое понимание по проблемам, имеющим отношение к мандату специального комитета по ДЗПРМ, проверке ДЗПРМ, содержанию договорного каркаса и т. д., с тем чтобы облегчить изучение в наших различных столицах.
We attach importance to the position of the United States delegation on FMCT, as expressed on 29 July this year, and hope that the United States can further clarify its understanding of the issues relating to the mandate of the ad hoc committee on FMCT, FMCT verification, the content of the treaty framework, etc., so as to facilitate study in our various capitals.

Он подчеркнул, что Комитет будет уполномочен только выносить рекомендации Генеральной Ассамблеи и что эти полномочия будут полностью отвечать мандату Специального комитета по укреплению Организации, поскольку это позволит обеспечить защиту основных правовых документов Организации и даст Комитету возможность разработать процедуры, касающиеся рассмотрения просьб Генеральной Ассамблеи.
He emphasized that the Committee would be empowered only to make recommendations to the General Assembly and that this authorization would be in full compliance with the Special Committee's mandate to strengthen the Organization, as it would protect the core legal instruments of the Organization and would offer an opportunity for the Committee to develop its procedures on how to deal with requests from the General Assembly.

Импорт, экспорт, приобретение, продажа, доставка, перемещение или передача огнестрельного оружия,[ его составных частей и компонентов] Делегация Пакистана предложила добавить эти слова с целью обеспечения соответствия этого положения мандату Специального комитета( резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи) и исклю- чить слова" другие соответствующие материалы" см. также сноску 2.
The import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms,[parts and components,] The delegation of Pakistan proposed that these words be added to make this provision consistent with the mandate of the Ad Hoc Committee(General Assembly resolution 53/111) and that the words“other related materials” be deleted see also footnote 2.

По этой причине и в целях предоставления всем государствам- членам необходимого времени для изучения его различных аспектов и последствий, а также для выработки ясной позиции Группа ОИК в соответствии со статьей 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи единодушно приняла решение о внесении процедурного предложения относительно переноса рассмотрения пункта 158 на шестидесятую сессию, что, помимо всего прочего, позволит достичь консенсуса по мандату Специального комитета.
Accordingly, and to allow all Member States time to study its various aspects and ramifications and reach a clear position, the OIC group had unanimously decided to table a procedural motion, under rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly, to adjourn debate on agenda item 158 until the sixtieth session. That would also make it possible to reach consensus on the mandate of the Ad Hoc Committee.

Радиослужба Организации Объединенных Наций, которая ведет вещание на всех шести официальных языках, а также на кисуахили и португальском языке, уделяла большое внимание вопросам и мероприятиям, имеющим отношение к мандату Специального комитета, в том числе готовила репортажи и специальные программы о блокаде Израилем сектора Газа, о деятельности специальных докладчиков и в целом об экономических и социальных условиях, в которых живет население оккупированных палестинских территорий, и о его положении с точки зрения соблюдения прав человека.
United Nations Radio, which operates in the six official languages in addition to Kiswahili and Portuguese, spotlighted issues and developments relating to the Special Committee's mandate, including news stories and feature programmes about the Israeli blockade of the Gaza Strip, the activities of special rapporteurs and the overall economic, social and human rights conditions of people living in the occupied Palestinian territory.

Радио Организации Объединенных Наций, которое ежедневно вещает на всех шести официальных языках, а также на суахили и португальском и раз в неделю транслирует передачи на хинди, урду и бенгальском, освещало вопросы и события, имеющие отношение к мандату Специального комитета, в том числе готовило репортажи и специальные программы о блокаде Израилем сектора Газа, деятельности БАПОР и специальных докладчиков и в целом о социально-экономических условиях, в которых живет население оккупированных палестинских территорий, и положении с правами человека на них.
United Nations Radio, which operates daily in the six official languages as well as in Kiswahili and Portuguese-- and weekly in Hindi, Urdu and Bangla-- spotlighted issues and developments relating to the mandate of the Special Committee, including news stories and feature programmes about the Israeli blockade of the Gaza Strip, the activities of UNRWA, the activities of special rapporteurs, and the overall economic, social and human rights conditions of people living in the Occupied Palestinian Territory.

Его доклад фактически представляет собой мандат специального комитета по данному вопросу.
His report actually constitutes the mandate of the ad hoc committee dealing with this issue.

Iv. мандат специального комитета.
Iv. the mandate of the ad hoc committee.

Вновь подтверждает мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the mandate of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210;

В этой связи необходимо пересмотреть мандат Специального комитета.
It was therefore necessary to reconsider the mandate of the Ad Hoc Committee.

Мандат Специального комитета является крупной программой Организации Объединенных Наций.
The mandate of the Special Committee is a major programme of the Organization.

Он напоминает мандат Специального комитета, определенный в резолюции 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи.
He recalled the Special Committee's mandate as set out in General Assembly resolution 1654 XVI.