МАНДАТУ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• the special rapporteur's mandate

Примеры использования Мандату специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад полностью соответствует мандату Специального докладчика.
The report fully complied with the mandate of the Special Rapporteur.

Основное внимание в ходе этой встречи было уделено мандату Специального докладчика и другим тематическим вопросам, представляющим взаимный интерес.
The discussions focused on the mandate of the Special Rapporteur and some thematic issues of concern.

В главе III приводится обзор различных ситуаций, связанных с нарушениями права на жизнь и относящихся к мандату Специального докладчика.
Chapter III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate.

Цель миссии заключалась, в частности, в изучении законов и практики в областях, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, и в рассмотрении отдельных вопросов.
The purpose of the mission was, inter alia, to study the laws and practice in the areas of concern to the Special Rapporteur's mandate and to follow up on individual cases.

Эти наиболее уязвимые группы беженцев нуждаются в особой защите, поскольку они больше других подвергаются злоупотреблениям, в том числе тем, которые относятся к мандату Специального докладчика.
These most vulnerable categories of refugees need special protection, for they are the ones most exposed to abuse, including the kinds of abuse that are encompassed by the Special Rapporteur's mandate.

Оратор также просит разъяснения относительно того, каким образом гендерный аспект имеет отношение к мандату Специального докладчика: дискриминация по признаку религии или убеждения затрагивает оба пола.
He also requested clarification as to how a gender perspective was relevant to the Special Rapporteur's mandate: where there was discrimination on the basis of religion or belief, it affected both genders.

Интересно было бы узнать, каким образом принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений может способствовать работе и мандату Специального докладчика.
It would be interesting to learn how adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance might enhance the work and mandate of the Special Rapporteur.

Кроме того, в 2006 году в рамках Андской программы УВКПЧ были проведены совещания в Эквадоре по этому вопросу и опубликован буклет по мандату Специального докладчика, который был распространен среди эквадорских организаций коренных народов.
Similarly, the OHCHR Andean Project held meetings in Ecuador in 2006 and has published a booklet on the Special Rapporteur's mandate which has been distributed among Ecuadorian indigenous organizations.

Что Сент-Люсия придает большое значение мандату Специального докладчика, она ожидает представления объективного доклада содержащего необходимые рекомендации по обеспечению защиты прав мужчин и женщин.
The mandate of the Special Rapporteur was extremely important to Saint Lucia, which was awaiting an objective report containing the guidance necessary to ensure the protection of men's and women's rights.

Учитывая центральную роль, которую частные компании играют в вопросах, относящихся к мандату Специального докладчика, он с большим интересом изучит выводы и рекомендации Специального представителя на этот счет.
Given the central role of private companies in issues of concern to the Special Rapporteur's mandate, he will study with great interest the findings and recommendations of the Special Representative in this regard.

Если усилия, направленные на отмену смертной казни, важны, то не менее важно вести работу и с государствами, в которых она сохранена, и изучать эту практику для выяснения того, имеет ли она связь с вопросами, относящимися к мандату Специального докладчика.
Although efforts to promote the abolition of the death penalty were important, it was equally important to work with States that retained it and to examine that practice in order to decide whether it raised valid concerns related to the Special Rapporteur's mandate.

В настоящей главе описана лишь суть сообщений, конкретно относящихся к мандату Специального докладчика, которые были получены от правительств следующих стран: Кипра, Кубы, Ливана, Мексики, Португалии, Турции, Финляндии, Хорватии, Швеции и Югославии.
This chapter includes only the main points of the replies relating directly to the Special Rapporteur's mandate which were received from the Governments of Cyprus, Croatia, Cuba, Finland, Lebanon, Mexico, Portugal, Turkey and Yugoslavia.

Кроме того, доклад перегружен утверждениями политического характера, касающимися вопросов, не имеющих никакого отношения к мандату Специального докладчика, зачастую предрешающими те вопросы, которые должны быть предметом прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
The report was rife with political affirmations on matters unrelated to the Special Rapporteur's mandate, often prejudging issues which had to be settled through direct negotiations between Israel and the Palestinians.

Другие вопросы, имеющие отношение к мандату Специального докладчика, включают связь между зафиксированной принадлежностью к той или иной касте и вероисповеданием, последствия действующих в некоторых штатах<< законов против обращения в веру>>, а также жалобы сикхов, буддистов, джайнов и атеистов.
Other issues of concern to the Special Rapporteur's mandate include the legal link between scheduled caste status and religious affiliation, the impact of"anti-conversion laws" in several states, as well as the concerns voiced by Sikhs, Buddhists, Jains and atheists.

Действующие многосторонние природоохранные соглашения( МПС), которые имеют прямое отношение к мандату Специального докладчика, были проанализированы в предшествующих докладах Специального докладчика и в последний раз- в документе E/ CN. 4/ 2004/ 46.
Existing multilateral environmental agreements(MEAs) most relevant to the mandate of the Special Rapporteur have been analysed in previous reports by the Special Rapporteur, most recently in E/CN.4/2004/46.

В одном из случаев, имеющем прямое отношение к мандату Специального докладчика,- в деле" Сан- Матео де Хуанчор против Перу"( дело№ 12. 471)- МАКПЧ перед тем, как принять решение о приемлемости, просила государство- участник принять предварительные меры для защиты жизни и личной неприкосновенности членов общины СанМатео.
In one case of particular relevance to the Special Rapporteur's mandate, San Mateo de Huanchor v. Peru(case 12.471), IACHR, before deciding on the admissibility, requested the State party to take interim measures to ensure the life and personal integrity of the members of the San Mateo community.

В разделе III приводится обзор различных ситуаций, связанных с нарушениями права на жизнь применительно к мандату Специального докладчика, включая замечания относительно нарушений права на жизнь у специфических категорий лиц и проблемы, требующие особого внимания.
Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate, including observations regarding violations of the right to life of special groups and issues of special focus.

Г-жа Самар( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане), отвечая на замечания и вопросы представителей делегаций, вновь благодарит правительство Судана за сотрудничество и подчеркивает, что ее приверженность мандату Специального докладчика определяется тем интересом, который она питает к Судану, а не личными целями.
Ms. Samar(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) again thanked the Sudanese Government for its cooperation. She was attached to her mandate as Special Rapporteur not out of personal interest but for the sake of the Sudan.

В разделе III содержится обзор различных ситуаций, связанных с нарушениями права на жизнь, которые имеют отношение к мандату Специального докладчика, включая замечания относительно нарушений права на жизнь специфических категорий лиц и вопросы, требующие особого внимания.
Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate, including observations regarding violations of the right to life of special groups and issues of special focus.

Г-жа Кетовер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос о целенаправленных убийствах в ходе какого-либо вооруженного конфликта относится к области международного гуманитарного права, а не к мандату Специального докладчика, и что этот вопрос длительное время служит источником разногласий с Соединенными Штатами.
Ms. Ketover(United States of America) said that the issue of targeted killings in the context of a conflict was governed by international humanitarian law, not by the mandate of the Special Rapporteur, and that that issue was the subject of a longstanding disagreement with the United States.

Несколько резолюций, принятых Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика и были приняты им во внимание при изучении и анализе поступившей в его распоряжение информации в отношении различных стран.
Several of the resolutions adopted by the Commission at its fiftyeighth session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.

Кроме того, Научно-исследовательский центр" Инноченти" предпринял ряд других важных исследовательских инициатив в сферах, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, включая доступ к основным услугам для населения70 и воздействие глобализации на детей71.
The Innocenti Research Centre has been undertaking a number of other important research initiatives in areas related to the mandate of the Special Rapporteur, including on access to basic public services and the impact of globalization on children.

При дальнейшем поощрении все более широкого осуществления прав, имеющих отношение к мандату Специального докладчика, необходимо, безусловно, в большей мере согласовывать политику на глобальном уровне, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и между межправительственными механизмами, а также в отдельных странах на межведомственном уровне.
In further promoting progressive realization of rights relevant to the mandate of the Special Rapporteur, it is apparent that more policy coherence is needed at the global level, not only within the United Nations system, but also among intergovernmental mechanisms, as well as nationally at the interministerial level.

Ряд резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и были приняты им во внимание при изучении и анализе информации по различным странам, доведенной до его сведения.
Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-third session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to the different countries.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживать сотрудничество между Специальным докладчиком и другими специальными процедурами и членами и председателями рабочих групп Комиссии и органов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека, которые имеют отношение к мандату Специального докладчика;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;

Ряд резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и они были приняты им во внимание при изучении и анализе информации, доведенной до его сведения, которая касалась различных стран.
Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-second session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration by him in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.

Специальный докладчик надеется, что такие конструктивные диалоги могут оказаться полезными для правительств в их усилиях, направленных на поиск нужного решения, которое в случае необходимости может дополняться стремлением к международному сотрудничеству в деле реализации имеющих отношение к мандату Специального докладчика прав населения соответствующих стран.
The Special Rapporteur hopes that such constructive dialogues can serve as a resource in Governments' efforts to seek the needed solution, which may be complemented by seeking international cooperation, where necessary, towards the realization of rights related to the mandate of the Special Rapporteur for the people in the countries concerned.

Помимо вышеуказанной резолюции, ряд других резолюций Комиссии по правам человека, принятых на ее пятьдесят первой сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и они были приняты во внимание при изучении и анализе доведенной до его сведения информации по различным странам.
In addition to the above-mentioned resolution, several other resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-first session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to the different countries.

Что касается нарушений, относящихся к мандату Специального докладчика, то он руководствуется статьей 14 Конвенции против пыток, которая предусматривает, что каждое государство- участник обеспечивает в своей правовой системе, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
With respect to violations falling within the Special Rapporteur's mandate, he is guided by article 14 of the Convention against Torture which provides that each State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

Г-н Растам( Малайзия), выступая от имени государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), напоминает, что они придают большое значение мандату Специального докладчика, который сегодня охватывает одну из наиболее серьезных проблем в области прав человека, и выражает удовлетворение диалогом, который они поддерживают с ним в этом вопросе.
Mr. Rastam(Malaysia), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that OIC member States attached great importance to the Special Rapporteur's mandate, which addressed one of the most serious human rights issues of the day. He welcomed the regular dialogue between OIC member States and the Special Rapporteur on the issue.