MANDATE TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• полномочиями получать

Примеры использования Mandate to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly the Institution has the mandate to receive and resolve individual complaints of racial discrimination.
Таким образом, Управление уполномочено принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на расовую дискриминацию.

In addition, the Committee is concerned that there is no independent monitoring mechanism with a mandate to receive individual complaints from children.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия независимого механизма контроля, наделенного полномочиями получать индивидуальные жалобы от детей.

Hence the Commission has the mandate to receive and consider individual complaints of racial discrimination.
Таким образом, Комиссия располагает мандатом на прием и рассмотрение индивидуальных жалоб на расовую дискриминацию.

A number of delegations equally underlined that the Committee's lack of treaty status did not prevent States from giving it a mandate to receive communications under an optional protocol.
Ряд делегаций также подчеркнули, что отсутствие правового статуса у Комитета не мешает государствам наделить его мандатом получать сообщения по факультативному протоколу.

Such a body should also have a mandate to receive, investigate and address complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Такой орган должен быть наделен полномочиями получать, расследовать и рассматривать жалобы от детей в оперативном порядке и с учетом интересов детей.

Since it was established in 1981, strict rules have applied to this mandate to receive and distribute voluntary contributions.
С момента создания Фонда в 1981 году мандат, касающийся получения и распределения добровольных взносов, выполняется на основе строгих правил.

Such a body should have a mandate to receive, investigate and address complaints from children and do so in a childsensitive and expeditious manner.
Такой орган должен иметь мандат на получение, расследование и рассмотрение жалоб, подающихся детьми, и должен вести эту работу с учетом интересов детей и оперативно.

Take measures to ensure that the Office of the Ombudsman or another entity has a mandate to receive and address complaints by women about discrimination.
Принять меры для того, чтобы Канцелярия Омбудсмена или какая-либо другая организация обладала мандатом на получение и рассмотрение жалоб женщин по поводу дискриминации.

Such a body should have a clear mandate to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children regarding all areas covered by the Convention.
Такой орган должен иметь четкий мандат с целью получения и расследования поступающих от детей или от их имени жалоб, касающихся всех областей, охватываемых Конвенцией.

The Committee welcomes the assurance provided by MSAR that the Office of the Ombudsman has the mandate to receive complaints on violations of economic, social and cultural rights.
Комитет приветствует данные ОАРМ заверения в том, что Бюро омбудсмена уполномочено получать жалобы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children and be provided with adequate financial, human and material resources.
Такое учреждение должно быть уполномочено получать, расследовать и рассматривать жалобы населения, включая конкретных детей, и иметь в своем распоряжении достаточные финансовые, людские и материальные ресурсы.

The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Association in March 2004 and takes note of its mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
Комитет приветствует создание в марте 2004 года Национальной ассоциации по правам человека и отмечает ее полномочия получать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.

The Panel of Inquiry was given the mandate to receive and review the reports of the national investigations with a view to recommending ways of avoiding similar incidents in the future.
Группе по расследованию были предоставлены полномочия по получению и рассмотрению сообщений о национальных расследованиях с целью вынесения рекомендаций в отношении путей, позволяющих избегать возникновения аналогичных инцидентов в будущем.

The Act was amended in 2004 to provide the Danish Institute for Human Rights with the mandate to receive individual complaints concerning discrimination in labour.
В 2004 году в этот закон была внесена поправка, в соответствии с которой Датский институт по правам человека был уполномочен принимать на рассмотрение жалобы на дискриминацию в сфере трудовых отношений от частных лиц.

On the other hand it does not have a mandate to receive or respond to information received at any other time of the year, neither is it in a formal position to take up individual cases nor to undertake fact-finding or investigative missions.
С другой стороны, у Группы нет полномочий получать или реагировать на информацию, поступающую в любое другое время года, у нее также нет формального права ни рассматривать индивидуальные случаи, ни осуществлять миссии по установлению фактов или расследованию.

Establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles to monitor and promote human rights, including its mandate to receive and take actions on individual complaints(Kyrgyzstan); 94.25.
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами в целях наблюдения за осуществлением прав человека и их поощрения, включая его полномочия получать индивидуальные сообщения и принимать по ним меры( Кыргызстан);

The Compliance Committee also considered whether it had a mandate to receive and consider a submission made by a non-governmental organization alleging non-compliance of a Party with its obligations under the Cartagena Protocol.
Комитет по соблюдению также рассмотрел вопрос о том, обладает ли он полномочиями получать и рассматривать представления от неправительственных организаций с утверждениями в отношении несоблюдения той или иной Стороной своих обязательств по Картахенскому протоколу.

The Committee welcomes the information that the State party will consider the establishment of an ombudsperson that will be an independent monitoring mechanism for the implementation of the rights of children and will have the mandate to receive and address complaints of violations of children's rights.
Комитет приветствует информацию о том, что государство- участник рассмотрит вопрос об учреждении института омбудсмена, который явится независимым механизмом контроля за осуществлением прав ребенка и будет обладать полномочиями получать и рассматривать жалобы на нарушения этих прав.

It notes with appreciation the Human Rights Commission's mandate to receive complaints regarding alleged human rights violations.
Он с удовлетворением отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена получать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.

While the JIU has the mandate to receive and investigate allegations against executive heads, it is more likely that the alleged wrongdoing will be reported to an internal entity in the first instance, such as the ethics office or internal oversight service.
Хотя ОИГ имеет полномочия на получение и расследование жалоб на действия исполнительных глав, более вероятно, что обвинения в нарушениях будут в первую очередь направляться во внутренний орган, например в подразделение по вопросам этики или службу внутреннего надзора.

The NGO also believed that the working group or other forum should have a mandate to receive and consider individual and collective complaints under the draft Norms.
По мнению ряда НПО, рабочую группу или какой-либо другой форум следует уполномочить получать и рассматривать индивидуальные и коллективные жалобы в отношении соблюдения проекта норм.

The Committee also notes that the Human Rights Ministry has a mandate to receive complaints, but regrets the lack of information on how the complaints received by the Ministry are dealt with, as well as on investigations, prosecutions and criminal and/or administrative punishments of perpetrators arts. 2, 11 and 12.
Комитет также отмечает, что Министерство по правам человека располагает полномочиями получать жалобы, однако сожалеет по поводу отсутствия информации относительно того, как эти жалобы, полученные Министерством, рассматриваются, а также о расследовании, судебном преследовании и наказании виновных в уголовном и/ или административном порядке статьи 2, 11 и 12.

One possible form of assistance could be the establishment, with the parties' consent, of an independent commission, which might be composed of three to five members, with the mandate to receive claims for the relevant compensation, evaluate the claims, determine the amount for compensation and recommend the payment of the relevant compensation.
Одной из возможных форм такого содействия может стать учреждение( с согласия сторон) независимой комиссии в составе трех- пяти членов с мандатом принимать претензии на надлежащую компенсацию, оценивать их, определять объем компенсации и рекомендовать выплату соответствующей компенсации.

Please clarify to the Committee which mechanisms also have a mandate to receive and process complaints and describe how their mandates are clarified vis-à-vis complainants.
Поясните, пожалуйста, Комитету, какие механизмы также наделены мандатом для получения и рассмотрения жалоб и каким образом эти мандаты разъясняются автором жалоб.

The Committee notes the newly adopted regulation of the office term of the Ombudsman for Children, but regrets that its proposal to give the Ombudsman for Children the mandate to receive complaints from children was not accepted even though such a mandate would have been a way to provide immediate assistance to children if needed, and could have served as an instrument to diagnose main problem areas of child rights violations.
Комитет отмечает недавно принятое положение о сроках пребывания в должности Омбудсмена по делам детей, однако сожалеет о том, что его предложение о предоставлении Омбудсмену по делам детей полномочий получать жалобы от детей было отклонено, даже несмотря на то, что такие полномочия могли бы предоставить возможность для обеспечения незамедлительной помощи нуждающимся детям и могли бы послужить средством для выявления основных проблемных областей нарушения прав ребенка.

There are three institutions mandated to receive complaints about human rights abuses and to investigate cases.
Существуют три учреждения, уполномоченные получать жалобы о нарушениях прав человека и проводить соответствующие расследования.

Poland is committed to continue cooperation with United Nations human rights bodies mandated to receive individual complaints against violations of the respective core international human rights instruments.
Польша готова продолжить сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, уполномоченными принимать жалобы физических лиц в отношении нарушений соответствующих основных международных документов о правах человека.

The Office of the Special Rapporteur is another available mechanism mandated to receive communications from various organizations including NGOs, regarding the activities of transnational corporations and the obligations of States to protect the right to food.
Бюро Специального докладчика является еще одним механизмом, уполномоченным принимать от различных организаций, в том числе от НПО, сообщения, касающиеся деятельности транснациональных корпораций и обязательств государств по защите права на питание.

National human rights institutions, especially those mandated to receive complaints and follow individual cases, can be powerful allies of human rights defenders and contribute significantly to their security and protection.
Национальные учреждения по правам человека, в особенности уполномоченные получать жалобы и следить за конкретными случаями, могут стать мощными союзниками правозащитников и в значительной мере способствовать их безопасности и защите.

As emphasized by the Special Rapporteur in her 2010 report to the Human Rights Council, national institutions, especially those mandated to receive complaints and follow individual cases, can be powerful allies of human rights defenders and contribute significantly to their protection if needed.
Как подчеркивает Специальный докладчик в ее докладе Совету по правам человека за 2010 год, национальные учреждения по правам человека, в особенности уполномоченные получать жалобы и следить за урегулированием конкретных дел, могут выступать в качестве мощного союзника правозащитников и при необходимости в значительной мере способствовать их защите.