MANDATE TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• мандатом на рассмотрение
• мандатом рассматривать
• мандата на проведение обзора
• мандата на проверку

Примеры использования Mandate to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

While ships are required to carry and fill out such record books, IMO has no mandate to review them.
Хотя к судам предъявляется требование о ведении таких учетных записей, ИМО не имеет мандата на их проверку.

The Working Group underlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
Рабочая группа подчеркнула чрезвычайную важность своего мандата, предусматривающего обзор событий, связанных с коренными народами.

The Convention gives the COP the mandate to review its implementation, with the contribution of its Committee on the Whole(COW), the Committee on Science and Technology(CST) and the Global Mechanism(GM);
Конвенция наделяет КС мандатом проводить рассмотрение осуществления с участием ее Комитета полного состава( КПС), Комитета по науке и технике( КНТ) и Глобального механизма( ГМ);

He supported the Commission's decisions in connection with its standing mandate to review the status of women in the organizations.
Он поддерживает решение Комиссии в связи с ее постоянным мандатом рассматривать положение женщин в Организации.

Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the International Civil Service Commission undertook a review of gender balance in the United Nations system at its session held in spring 1998.
В рамках своего постоянного мандата рассматривать вопросы о положении женщин в организациях общей системы Комиссия по международной гражданской службе на своей сессии, состоявшейся весной 1998 года, рассмотрела вопрос о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee notes the establishment of the Law Reform Commission, which has the mandate to review and amend national legislation.
Комитет принимает к сведению создание Комиссии по правовой реформе, которая имеет мандат на проведение обзора и внесение изменений в национальное законодательство.

The Commission for Sustainable Development has a mandate to review the implementation of the Barbados Programme of Action within the context of its multi-year thematic programme of work.
Комиссия по устойчивому развитию имеет мандат рассматривать ход осуществления Барбадосской Программы действий в контексте своей многолетней тематической программы работы.

Participation in the working group on indigenous populations established by resolution 1982/34 of the Economic and Social Council, with a mandate to review promotion of indigenous rights.
Участие в деятельности Рабочей группы по коренному населению, созданной резолюцией 1982/ 34 Экономического и Социального Совета с мандатом рассматривать вопросы поощрения прав коренных народов.

The Special Committee therefore continued to fulfil its mandate to review the information transmitted by the administering Powers under article 73 e of the Charter of the United Nations.
Поэтому Комитет продолжает исполнять свой мандат, изучая информацию, передаваемую управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.

Ms. PEÑA(Mexico), speaking in explanation of vote, said that her delegation recognized that the General Assembly had a mandate to review all requests for waivers under Article 19 of the Charter.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что ее делегация признает, что Генеральная Ассамблея наделена полномочиями рассматривать все просьбы о неприменении статьи 19 Устава.

Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the Commission analysed detailed information, including statistical data, with a view to assessing progress and making proposals to improve the situation.
В соответствии со своим постоянно действующим мандатом, предусматривающим рассмотрение вопроса о положении женщин в организациях общей системы, Комиссия проанализировала подробную информацию, включая статистические данные, в целях оценки достигнутого прогресса и внесения предложений по улучшению положения.

Further, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments.
Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, подготовку комментариев и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок.

At its first session, recognizing its mandate to review the adequacy of the financial resources available for the implementation of Agenda 21, the Commission decided to establish an Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Finance to assist it in its work.
На своей первой сессии Комиссия, признавая тот факт, что она уполномочена проводить обзор наличия финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на XXI век, постановила создать Межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по финансовым вопросам в целях оказания ей помощи в проведении этой работы.

The Ministry is most important to climate change adaptation because of its mandate to review and approve the budgets of state agencies, including ministries and committees.
Министерство является важным органом власти для продвижения адаптации к изменению климата в силу его мандата по рассмотрению и утверждению бюджетов государственных учреждений, включая министерства и комитеты.

However, in compliance with its mandate to review the efficient use of the Organization's resources, the Office had rightly drawn attention to the use of funds for the infrastructural aspects of those seminars and had recommended that the Special Committee should provide the public with a clearer explanation of its activities.
Вместе с тем в соответствии со своим мандатом на проведение обзора эффективного использования ресурсов Организации Управление правомерно привлекло внимание к использованию средств на инфраструктурные аспекты этих семинаров и рекомендовало Специальному комитету обнародовать информацию, содержащую более четкое разъяснение осуществляемых им мероприятий.

Encourages the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within its own mandate, to review its working methods and to inform the General Assembly of the results of the review;.
Рекомендует Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам провести в рамках своего мандата обзор его методов работы и информировать Генеральную Ассамблею о результатах этого обзора;.

Through this report, the Panel fulfilled its mandate to review available information and make recommendations on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14 as amended and on reductions to the make-up and maximum emission of controlled substances listed in table B of that decision.
Представив этот доклад, Группа выполнила свою задачу по обзору имеющейся информации и вынесению рекомендаций по вопросу об использовании регулируемых веществ в качестве технологических агентов, которые могут быть включены в таблицу А решения Х/ 14 или изъяты из нее с внесенными поправками, и о сокращении показателей производства и максимальных выбросах регулируемых веществ, указанных в таблице В этого решения.

The Arab Group voted in favour of the resolution based on its full belief in the fundamental importance of the review of the Human Rights Council, in accordance with our mandate to review its status and improve its working methods.
Группа арабских государств голосовала за резолюцию, потому что твердо уверена в исключительной важности проведения обзора деятельности Совета по правам человека в соответствии с нашим мандатом проводить обзор ее состояния и совершенствовать рабочие методы Совета.

Furthermore, UNODC supported the establishment of drafting committees with the mandate to review, comment and validate the recommendations of the legislative assessments, as well as consider other inputs from international and regional partners.
Кроме того, УНП ООН оказывало поддержку в создании редакционных комитетов с предоставлением им мандата на проведение обзора, высказывание замечаний и реализацию рекомендаций, вынесенных в ходе законодательных оценок, а также рассмотрение возможности внесения других вкладов международными и региональными партнерами.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will regularly review and provide policy guidance for the plan, acting pursuant to its mandate to review the global environment and to promote international cooperation.
Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров будет регулярно рассматривать и представлять руководящие указания в отношении политики осуществления плана, действуя в соответствии со своим мандатом, который предусматривает рассмотрение состояния глобальной окружающей среды и содействие развитию международного сотрудничества.

Establish networks of focal points in all ministries and agencies with a mandate to review policies and programmes and create mechanisms for the focal points to meet regularly with national machinery to monitor progress in the implementation of the Platform for Action.
Создание сетей координационных центров во всех министерствах и учреждениях с обязанностью рассматривать стратегии и программы и создавать механизмы для обеспечения того, чтобы представители координационных центров регулярно встречались с сотрудниками национальных учреждений в интересах обеспечения контроля за ходом осуществления Платформы действий.

At its first session, recognizing its mandate to review progress concerning the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building for the implementation of Agenda 21, the Commission decided to establish an Inter-sessional Ad Hoc, Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation to assist it in its work E/1993/25/Add.1, chap. I, para. 50.
На своей первой сессии Комиссия, признавая тот факт, что она уполномочена рассматривать вопрос о прогрессе в области передачи экологически безопасных технологий, сотрудничества и создания потенциала в целях осуществления Повестки дня на ХХI век, постановила создать Межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству в целях оказания ей помощи в проведении этой работы Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 50.

Noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
Отмечая принятое Конференцией сторон Конвенции на ее седьмой сессии решение учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада Объединенной инспекционной группы и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции.

While ships are required to carry and fill out such records, IMO has no mandate to review them; enforcement of the requirement is rather undertaken by port State control officers in ports of contracting parties to Annex VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MARPOL.
Хотя к судам предъявляется требование о ведении таких учетных записей, ИМО не имеет мандата на их проверку; за проведение требований в жизнь отвечают должностные лица, ответственные за контроль в портах Сторон, участвующих в приложении VI к Международной конвенции о предупреждении загрязнения сбросами с судов МАРПОЛ.

The conference was called under the mandate of United Nations General Assembly resolution 61/149(passed in 2006) with a mandate to review the implementation of The Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which took place in Durban, South Africa.
Конференция была созвана по мандату резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 61/ 149( принята в 1996) с мандатом, чтобы рассмотреть выполнение Дурбанской декларации и Программы Действии Всемирной конференции против расизма 2001 года, которая прошла в Дурбане, ЮАР.

By its decision 3/COP.7 the COP established the ad hoc Intergovernmental Intersessional Working Group(IIWG) with the mandate to review the JIU report in full and to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
В своем решении 3/ COP. 7 КС учредила специальную межправительственную межсессионную рабочую группа( ММРГ) с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада ОИГ и разработку проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции с учетом, среди прочего, рекомендаций, сформулированных в докладе ОИГ.

Decides to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report;
Постановляет учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада ОИГ и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН с учетом, среди прочего, рекомендаций, сформулированных в докладе ОИГ;

In resolution 61/202, the Assembly welcomed the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties at its eighth session.
В резолюции 61/ 202 Ассамблея приветствовала учреждение специальной межправительственной межсессионной рабочей группы с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада Объединенной инспекционной группы и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции для их представления Конференции сторон на ее восьмой сессии.

The COP at its seventh session reviewed the Joint Inspection Unit(JIU) report and decided to establish an ad-hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
На своей седьмой сессии КС рассмотрела доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и постановила учредить специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада ОИГ и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН с учетом, среди прочего, рекомендаций, сформулированных в докладе ОИГ.

The Special Committee on Peacekeeping Operations remained the primary body of the General Assembly mandated to review peacekeeping in all its aspects and to provide policy oversight.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира остается главным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным рассматривать деятельность по поддержанию мира во всех ее аспектах и обеспечивать надзор за проведением политики в этой области.