МАНДАТОМ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• mandate to review
• with a mandate to address

Примеры использования Мандатом рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа наделена мандатом рассматривать претензии" F4" и в соответствующих случаях рекомендовать по ним компенсацию.
The mandate of the Panel is to review the"F4" claims and, where appropriate, recommend compensation.

Он поддерживает решение Комиссии в связи с ее постоянным мандатом рассматривать положение женщин в Организации.
He supported the Commission's decisions in connection with its standing mandate to review the status of women in the organizations.

Комитет против пыток наделен специальным мандатом рассматривать вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и условия их содержания.
The Committee against Torture is specifically mandated to examine issues related to the treatment of persons deprived of their liberty and the conditions of their detention.

И здесь особая ответственность ложится на Организацию Объединенных Наций как на единственный в мире универсальный орган, наделенный мандатом рассматривать вопросы безопасности, развития и прав человека.
As the world's only universal body with a mandate to address security, development and human rights issues, the United Nations bears a special burden.

Трибунал наделен конкретным мандатом рассматривать, среди прочего, многие научные и связанные с технологией вопросы, включая загрязнение и окружающую среду, рыбные промыслы, глубоководную разработку и делимитацию.
The Tribunal is specifically mandated to deal, inter alia, with many scientific and technology-related issues, including pollution, the environment, fisheries, deep-seabed mining, and delimitation.

Участие в деятельности Рабочей группы по коренному населению, созданной резолюцией 1982/ 34 Экономического и Социального Совета с мандатом рассматривать вопросы поощрения прав коренных народов.
Participation in the working group on indigenous populations established by resolution 1982/34 of the Economic and Social Council, with a mandate to review promotion of indigenous rights.

Специальный комитет наделен мандатом рассматривать вопросы, касающиеся деколонизации, и поэтому его делегация выступает против любой попытки создать прецедент, который может подорвать его авторитет.
The Special Committee had been mandated to consider questions relating to decolonization and his delegation would therefore oppose any attempt to establish a precedent that might undermine its credibility.

Комитет приветствует учреждение в 2004 году института Защитника прав человека, который полностью согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека.
The Committee welcomes the creation in 2004 of the institution of the Human Rights Defender which is fully compliant with the Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention.

Из этого явствует, что Специальный комитет обладает мандатом рассматривать этот вопрос, будь то вопрос о режимах санкций в целом, вопрос о воздействии санкций на третьи государства или вопрос о воздействии санкций на государство, против которого они направлены.
It is clear that the Special Committee has a mandate to consider this question, whether it is a matter of sanctions regimes as a whole, the impact of sanctions on third States or the impact of sanctions on the targeted State.

Властям, возможно, следует рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, наделенной конкретным мандатом рассматривать жалобы, например, инвалидов, представителей этнических меньшинств и женщин как в частном, так и в государственном секторах.
The authorities might consider setting up a national human rights commission with a specific mandate to deal with complaints from, for instance, the disabled, ethnic minorities and women, in both the private and public sectors.

Было также принято решение создать рабочую группу с мандатом рассматривать вопросы договоров о налогообложении, связанных с механизмами реагирования на изменения климата на основе уже проделанной Секретариатом работы и в контексте ОЭСР.
It was also decided to create a working group with a mandate to examine tax treaty issues related to climate change mechanisms, drawing upon the work already done by the Secretariat and in the context of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Поддержать назначение специального представителя Генерального секретаря, который обладал бы конкретным мандатом рассматривать вопросы нарушения прав меньшинств и представлять доклады Верховному комиссару по правам человека.
Support the appointment of a special representative of the Secretary-General with the specific mandate to examine the question of violations of the rights of minorities and to submit a report to the High Commissioner of Human Rights.

Таиланд отметил, что существует большое число рабочих групп, наделенных мандатом рассматривать сообщения, касающиеся прав человека, например Рабочая группа по сообщениям Совета по правам человека и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Thailand pointed out that there were a number of working groups with a mandate to consider communications dealing with human rights, such as the Working Group on Communications of the Human Rights Council and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В соответствии со своим постоянным мандатом рассматривать вопрос о положении женщин в организациях общей системы Комиссия просила свой секретариат представить статистический обзор соотношения мужчин и женщин в организациях на должностях всех уровней, включая неклассифицированные должности.
Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the Commission requested its secretariat to present a statistical report on gender balance at all levels, including the ungraded officials of organizations.

На основании постановления премьер-министра была создана межучережденческая комиссия, наделенная мандатом рассматривать и координировать деятельность, которая будет поддерживать программу разработки месторождения Техуд. 30 сентября 2005 года комиссия утвердила концепцию эксплуатации месторождений.
By decision of the Prime Minister, an inter-agency commission was established with the mandate to consider and coordinate activities that would support the Teghout development programme. On 30 September 2005, the commission approved the concept for the exploitation of the deposits.

Как указал Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, особая ответственность ложится на Организацию Объединенных Наций как на единственный в мире универсальный орган, наделенный мандатом рассматривать вопросы безопасности, развития и прав человека A/ 59/ 2005, пункт 21.
As the Secretary-General states in his report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", as the world's only universal body with a mandate to address security, development and human rights issues, the United Nations bears a special burden A/59/2005, para. 21.

Если Специальный комитет считает, что Гибралтар идет по пути деколонизации, то он должен применять принцип самоопределения; если, с другой стороны, по его мнению, Гибралтар является оккупированной территорией, в отношении которой ведутся споры по вопросу о суверенитете, тогда Комитет должен исключить Гибралтар из списка, поскольку он не обладает мандатом рассматривать такие споры.
If the Special Committee considered Gibraltar to be pending decolonization, then it must apply the principle of self-determination; if, on the other hand, it considered that Gibraltar was an occupied territory subject to a sovereignty dispute, then it should de-list Gibraltar, as it had no mandate to deal with such disputes.

Комиссия по устойчивому развитию имеет мандат рассматривать ход осуществления Барбадосской Программы действий в контексте своей многолетней тематической программы работы.
The Commission for Sustainable Development has a mandate to review the implementation of the Barbados Programme of Action within the context of its multi-year thematic programme of work.

В рамках своего постоянного мандата рассматривать вопросы о положении женщин в организациях общей системы Комиссия по международной гражданской службе на своей сессии, состоявшейся весной 1998 года, рассмотрела вопрос о сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the International Civil Service Commission undertook a review of gender balance in the United Nations system at its session held in spring 1998.

Комитет по правам инвалидов, состав которого будет избран к ноябрю 2008 года, получил мандат рассматривать доклады государств- участников, а в соответствии с Факультативным протоколом он уполномочен рассматривать индивидуальные или групповые сообщения о предполагаемых нарушениях Конвенции каким-либо государством- участником.
The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which would be elected by November 2008, was mandated to consider State party reports and, under the Optional Protocol, was competent to consider individual or group communications alleging violations by a State party to the Convention.

Комиссия, в соответствии со своим совещательным мандатом, рассмотрела как практические и нацеленные на конкретные действия аспекты, так и широкие философские и концептуальные подходы к этой проблеме, без давления, которым сопровождаются фактические переговоры.
The Commission, in line with its deliberative mandate, considered both practical and action-oriented aspects, as well as broad philosophical and conceptual approaches to the issue, without the pressure that comes with actual negotiations.

Было подчеркнуто, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности уже сталкиваются с проблемами в плане реализации существующих мандатов и что вряд ли у них будет потенциал или мандат рассматривать такие вопросы, как охраняемые районы моря.
It was stressed that regional fisheries management organizations and arrangements were already coping with challenges in fulfilling existing mandates and that it was not likely that they would have either the capacity or the mandate to address issues such as marine protected areas.

Предлагает договорным органам, в рамках их соответствующих мандатов, рассмотреть любые из последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека и рассмотреть возможность представления рекомендаций в этой связи;
Invites the treaty bodies, within their respective mandates, to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and effective enjoyment of all human rights, and to consider presenting recommendations thereon;

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда в пределах его мандата рассмотреть доклад об оценке механизма финансирования Монреальского протокола за 2012 год, с учетом соображений целесообразности, в процессе постоянного совершенствования управления Многосторонним фондом;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund, within its mandate, to consider the report on the 2012 evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, as appropriate, in the process of continuously improving the management of the Multilateral Fund;

Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата, рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;
Encourages the Government and other State institutions of Timor-Leste, with the assistance from UNOTIL within its current mandate, to address the causes of the violence in order to prevent a recurrence of such incidents;

Учитывая, что во исполнение резолюции 58/ 32 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая, в соответствии со своим мандатом, рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Что касается правовых рамок, в контексте которых Специальный докладчик осуществлял свой мандат, рассматривал информацию, касающуюся утверждений о нарушении прав человека, и оценивал выполнение Суданом своих международных обязательств, то Специальный докладчик определил соответствующие обязательства, вытекающие как из международно-правовых норм в области прав человека, так и из международного гуманитарного права.
With regard to the legal framework within which the Special Rapporteur has carried out his mandate, considered information concerning allegations of human rights violations and assessed the compliance of the Sudan with its international obligations, the Special Rapporteur has identified obligations arising under both international human rights law and international humanitarian law.

Повышенное внимание к миротворческой деятельности и приданный ей новый импульс в силу принятия резолюции 2086( 2013) нашли в 2013 году отражение и в деятельности Рабочей группы, которая в соответствии со своим мандатом рассмотрела ряд общих вопросов деятельности по поддержанию мира, относящихся к сфере ответственности Совета Безопасности, и технические аспекты отдельных миротворческих операций без причинения ущерба полномочиям Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
The spotlight and new momentum on peacekeeping, generated by resolution 2086(2013), also informed the activities of the Working Group during 2013, which, in accordance with its mandate, considered a number of generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

В своей резолюции S- 10/ 1 Совет предложил соответствующим тематическим специальным процедурам в рамках их существующих мандатов рассмотреть любые из последствий глобальных экономических и финансовых кризисов для реализации и эффективного осуществления всех прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, и включать свои выводы в этом отношении в свои периодические доклады, представляемые Совету, и постановил продолжать заниматься вопросом осуществления данной резолюции.
In its resolution S-10/1, the Council invited the relevant thematic special procedures, within their respective mandates, to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and effective enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and to integrate their findings in this regard in their regular reports presented to the Council, and decided to remain seized of the implementation of the resolution.

Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда в пределах его мандата рассмотреть доклад об оценке и обзоре деятельности механизма финансирования Монреальского протокола, проведенных в 2004 году, с целью принятия своих рекомендаций, исходя из соображений целесообразности, в рамках усилий по обеспечению неуклонного и последовательного улучшения деятельности по управлению Многосторонним фондом, с учетом необходимости оказания содействия в проведении Группой по техническому обзору и экономической оценке анализа вопросов, связанных с пополнением Многостороннего фонда на период 20062008 годов;
To request the Executive Committee of the Multilateral Fund, within its mandate, to consider the report on the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, with a view to adopting its recommendations, whenever possible, in the process of continuous improvement of the management of the Multilateral Fund, and having in mind the need to contribute to the assessment of the Technology and Economic Assessment Panel of the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund;