МАНДАТОМ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• within the mandate of the working group
• the mandate of the working party

Примеры использования Мандатом рабочей группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с мандатом Рабочей группы ей поручено.
In accordance with its mandate, the Working Group has been entrusted to.

Если исходить из формулировки решения I/ 4, сомнительно, что этот вариант охватывается мандатом Рабочей группы.
According to the wording of decision I/4, it is questionable whether such an option is covered by the mandate of the Working Group.

Круг поставленных вопросов также ограничивается мандатом Рабочей группы по безопасности дорожного движения.
The scope of the questions is also limited to the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety.

Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.
They also stressed the need to consider how to advance the work undertaken by the Secretariat in accordance with the Working Group's mandate.

В соответствии с мандатом Рабочей группы рассмотрение микропредпринимателей могло бы быть сосредоточено на упрощенном порядке регистрации, по меньшей мере, на начальном этапе.
Consistent with the mandate of the Working Group, the treatment of micro-entrepreneurs could focus on simplified registration, at least as a first step.

Некоторые делегации высказали мнение, что выработка определения суборбитальных полетов не охватывается мандатом Рабочей группы.
Some delegations expressed the view that the definition with regard to suborbital flights did not fall within the mandate of the Working Group.

В соответствии с мандатом Рабочей группы по ВПВ, Председатель предложил, чтобы совещания военных и технических экспертов обсудили следующие вопросы.
In accordance with the mandate of the Working Group on ERW, the Chair proposed that the Meetings of the Military and Technical Experts discussed the following questions.

Некоторые делегации высказались в поддержку процесса кодификации права на мир и дальнейшей разработки проекта декларации в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Several delegations supported the process of codification of the right to peace and expressed full support to further elaborating on the draft declaration in accordance with the Working Group's mandate.

Эксперт поставила также вопрос о том, предусмотрена ли мандатом рабочей группы подготовка этого проекта основных принципов, поскольку в нем делается попытка охватить все компании, а не только ТНК.
The expert also questioned whether the draft guidelines document was included in the mandate of the working group as it purported to apply to all companies, not just TNCs.

В силу этих причин, возможно, нежелательно для предлагаемого постоянного форума брать на себя задачи, которые в настоящее время осуществляются в соответствии с мандатом Рабочей группы по коренным народам.
For these reasons, it may not be desirable for the proposed permanent forum to take on tasks currently dealt with under the mandate of the Working Group on Indigenous Populations.

На своем 18- м заседании Председатель- докладчик представил в соответствии с мандатом рабочей группы документ для рассмотрения Комиссией по правам человека, содержащий элементы постоянного форума.
At its 18th meeting, the Chairperson-Rapporteur, in accordance with the working group's mandate, presented a paper for submission to the Commission on Human Rights containing elements of a permanent forum.

Периодический обзор мог бы стать важным элементом содействия усилиям по достижению общего согласия по вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы: A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел A, пункт 1.
A periodic review could be an important element in facilitating efforts towards reaching general agreement on the issues within the mandate of the Working Group. A/52/47, annex XXVI, section A, para. 1.

По мнению некоторых делегаций, такой периодический обзор мог бы быть важным элементом содействия усилиям по достижению общего согласия по вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы.
In the opinion of some delegations, such a periodic review could be an important element in facilitating efforts towards reaching general agreement on the issues within the mandate of the Working Group.

Они смогут также внести рекомендации в соответствии с мандатом Рабочей группы, предусматривающим обзор изменений и разработку новых норм, исходя из опасений своих общин и их руководства.
They will also be able to make recommendations, in keeping with the mandate of the Working Group to review developments and develop new standards, arising from the concerns of their communities and leadership on this issue.

Однако в соответствии с мандатом Рабочей группы в предлагаемом комментарии также рассматривается вариант исключения статьи 14, если в ходе переговоров страны- участницы примут соответствующее решение и закрепят его в двустороннем договоре.
In accordance with the Working Group's mandate, however, the proposed Commentary also addresses the option of removal of Article 14, should negotiating countries agree to do so in a bilateral treaty.

Председатель говорит, что в вопросе о том, следует ли включить в мандат Рабочей группы III сделки между потребителями, важно избегать аргументов процедурного характера, касающихся четкого определения вопросов, охватываемых мандатом Рабочей группы.
The Chairperson said that, on the question of whether the mandate of Working Group III should include consumer-to-consumer transactions, it was important to avoid procedural arguments about the precise scope of the Working Group's mandate.

Мы считаем, что мандатом Рабочей группы открытого состава должно было стать обсуждение вопросов о целесообразности возможных параметров и сфере охвата возможного договора о торговле оружием и их взаимосвязи.
We believe that the mandate of the working group should include holding discussions about the potential parameters and scope of a treaty on the trade in conventional weapons and their interrelationship.

Была обсуждена связь между мероприятиями в рамках инициативы СтАР и мандатом Рабочей группы и было подчеркнуто, что программа работы в рамках этой инициативы была разработана с учетом рекомендаций Рабочей группы..
The relationship between the activities of the StAR initiative and the mandate of the Working Group was discussed and it was emphasized that the work programme of the initiative had been developed taking into account the recommendations of the Working Group..

В соответствии с мандатом Рабочей группы и для того, чтобы можно было оценить некоторые аспекты правового режима, который обеспечивается действующим в Китае уголовным законодательством, необходимо упомянуть некоторые конкретные положения этого закона.
In the context of the mandate of the Working Group, and in order to appreciate some aspects of the legal regime in the field of criminal law operative in China, some specific provisions of the law should be referred to.

Была также достигнута договоренность о том, чтобы следить за развитием событий, связанных с принятием контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, поскольку этот рамочный документ мог обеспечить элементы, имеющие отношение к вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы.
It was also agreed to follow the developments relating to the adoption of a"United Nations counter-terrorism strategy", inasmuch as this framework could provide elements related to the topics under the mandate of the working group.

Предусмотренная мандатом Рабочей группы деятельность относится к категории деятельности постоянного характера, и соответствующие ассигнования в объеме 974 400 долл. США были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The mandate of the Working Group falls under the category of activities considered to be of a perennial nature, and provisions in the amount of $974,400 were included under the programme budget for the biennium 2014-2015.

Необходимо уточнить, о каких" тенденциях", упомянутых в пункте 35, идет речь, и в соответствии с мандатом рабочей группы следует указать, что именно неосуществление права на развитие может создать серьезную угрозу для региональной стабильности и международного мира и безопасности;
The“tendencies” referred to in paragraph 35 need to be clarified and, in accordance with the mandate of the working group, it should be indicated that it is precisely the lack of the right to development that can pose serious threats to regional stability and to international peace and security;

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жа Радика Кумурасвами и Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов г-жа Габриэла Родригес Писарро затронули вопрос исключительной важности, который непосредственно связан с мандатом Рабочей группы.
Ms. Radika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, have raised a question of extreme importance which has a direct link with the mandate of the Working Group.

В докладе отмечается, что, поскольку Канада имеет четкую федеральную конституционную систему, многочисленные вопросы, охватываемые мандатом Рабочей группы, входят в компетенцию провинций и территорий и что в этой связи в тех или иных районах, подпадающих под соответствующую юрисдикцию, может складываться разная ситуация.
The report notes that, Canada having a markedly federal constitutional system, numerous matters within the Working Group's mandate fall within the competence of the provinces and territories, and the situation accordingly tends to vary from jurisdiction to jurisdiction.

Программа работы была пересмотрена, увязана с бюджетным циклом Организации Объединенных Наций и представлена в более сжатом виде благодаря свертыванию некоторых видов деятельности( в соответствии с рекомендациями, высказанными в ходе реформы ЕЭК ООН), согласованию программных элементов с новым мандатом Рабочей группы и расстановке приоритетов.
The programme of work was reorganized, linked with the United Nations budget cycle, made more concise by cutting down some activities(in line with recommendations made under the UNECE reform), aligning programme elements with the new Working Party mandate and prioritizing them.

Во-первых, мы должны руководствоваться мандатом рабочей группы, утвержденным резолюцией 61/ 292, то есть мы должны анализировать и оценивать ход выполнения соответствующих резолюций об активизации работы и определять пути дальнейшего повышения роли, авторитета, эффективности и действенности Ассамблеи.
First, we must be guided by the mandate of the working group as established in resolution 61/292-- that is, we must evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions on revitalization and identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа считает, что для вынесения мнения относительно того, является ли задержание произвольным, она должна определить, подпадает ли соответствующий случай под одну из трех категорий произвольного задержания, определенных в ее методах работы, и, следовательно, охватывается ли он мандатом Рабочей группы.
Given the above, the Working Group considers that, in order to express an opinion on whether the detention is arbitrary, it must determine whether the case is covered by one of the three categories of arbitrary detention defined in its methods of work and, consequently, whether it comes within the scope of the Working Group's mandate.

Однако с учетом экстраординарного характера этой проблемы в бывшей Югославии и ввиду того, что мандатом Рабочей группы не охватываются случаи, связанные с исчезновениями в результате международных вооруженных конфликтов, была предусмотрена особая схема: на своей пятидесятой сессии в 1994 году в резолюции 1994/ 72 Комиссия по правам человека учредила" специальную процедуру" для рассмотрения проблемы пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии.
However, due to the extraordinary nature of the problem in the former Yugoslavia, and the fact that the mandate of the Working Group does not cover disappearances resulting from international armed conflict, a special arrangement was made: the Commission on Human Rights, at its fiftieth session in 1994, decided by resolution 1994/72 to establish a“special process” to deal with the problem of missing persons in the territory of former Yugoslavia.

Что касается случая Йозефа Амина Уэйса, то для вынесения мнения относительно того, является ли его задержание произвольным, Рабочая группа должна прежде всего установить, подпадает ли соответствующий случай под одну из трех категорий произвольного задержания, определенных в ее методах работы, и, следовательно, охватывается ли он мандатом Рабочей группы.
With regard to the case of Joseph Amine Houeiss, the Working Group, in order to express an opinion on whether the detention is arbitrary, must first determine whether the case is covered by one of the three categories of arbitrary detention defined in its methods of work and, consequently, whether it comes within the scope of the Working Group's mandate.

В соответствии с мандатом Рабочей группы по облегчению интермодальных наземных перевозок и созданию равных условий для интермодальных перевозок на общеевропейском уровне Рабочая группа решила предложить неофициальной группе экспертов( добровольцев) подготовить записку о сфере действий и практических последствиях применения Роттердамских правил для общеевропейских наземных и интермодальных транспортных операций, которые не включают морскую перевозку.
In line with the mandate of the Working Party to facilitate intermodal land transport and to provide a level playing field for intermodal transport at the pan-European level, the Working Party decided to invite an informal group of experts(volunteers) to prepare a note on the scope of application and the practical consequences of the Rotterdam Rules for pan-European land and intermodal transport operations that did not include sea transport.