МАНДАТОМ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• mandato del grupo de trabajo

Примеры использования Мандатом рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, подготовленный им документ, несомненно, предусмотрен мандатом рабочей группы.
Consideraba que el mandato del Grupo de Trabajo abarcaba ciertamente el proyecto que él había preparado.

В соответствии с мандатом Рабочей группы рассмотрение микропредпринимателей могло бы быть сосредоточено на упрощенном порядке регистрации, по меньшей мере, на начальном этапе.
Conforme al mandato del Grupo de Trabajo, el tratamiento de los microempresarios podría centrarse en una inscripción registral simplificada, al menos como fase inicial.

Некоторые делегации высказали мнение, что выработка определения суборбитальных полетов не охватывается мандатом Рабочей группы.
Algunas delegaciones opinaron que la definición de vuelos suborbitales no correspondía al mandato del Grupo de Trabajo.

В соответствии с мандатом Рабочей группы по ВПВ, Председатель предложил, чтобы совещания военных и технических экспертов обсудили следующие вопросы:.
De conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo sobre las REG, el Presidente propuso que en las Reuniones de los Expertos Militares y Técnicos se trataran las cuestiones siguientes:.

Политика в области защиты информации находится на этапе разработки, как это предусмотрено мандатом рабочей группы по защите информации.
La elaboración de la política de seguridad, actividad que forma parte del mandato del grupo de trabajo de seguridad de la información, se encuentra en la etapa inicial.

Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Asimismo, subrayaron que se debía estudiar el modo de hacer progresos en la labor iniciada por la Secretaría, de conformidad con el mandato del Grupo de trabajo.

Представитель наблюдателя, которому вторил один из членов, спросил, предусматривается ли мандатом рабочей группы по уточнению руководства использование только имеющейся информации.
El representante de un observador, a quien se sumó uno de los miembros, preguntó si el mandato del grupo de trabajo tenía que limitarse a utilizar la información existente al revisar la orientación.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии( 10); заседания специальных групп экспертов в соответствии с мандатом Рабочей группы( 26);
Servicios sustantivos para reuniones: período de sesiones anual(10); reuniones de los grupos especiales de expertos con mandato del Grupo de Trabajo(26);

Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Рабочей группы, включены в раздел 23," Права человека", бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato del Grupo de Trabajo se han consignado en la sección 23, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Документация для заседающих органов: доклад о работе ежегодной сессии( 2); доклады групп экспертов в соответствии с мандатом Рабочей группы( 10);
Documentación para reuniones: informe del período de sesiones anual(2); informes de los grupos de expertos con mandato del Grupo de Trabajo(10);

Эксперт поставила также вопрос о том, предусмотрена ли мандатом рабочей группы подготовка этого проекта основных принципов, поскольку в нем делается попытка охватить все компании, а не только ТНК.
La experta también puso en duda que el documento sobre el proyecto de directrices formara parte del mandato del Grupo de Trabajo, puesto que la intención era hacerlo extensivo a todas las empresas, y no tan sólo a las ETN.

Рекомендации, принятые на нынешней сессии, были разработаны Председателем- докладчиком на основе предложений и идей, представленных в течение периода, охватываемого мандатом Рабочей группы.
El Presidente-Relator reunió las recomendaciones aprobadas en el período de sesiones en curso basándose en las propuestas presentadas e ideas formuladas durante el mandato del Grupo de Trabajo.

Мы считаем, что мандатом Рабочей группы открытого состава должно было стать обсуждение вопросов о целесообразности возможных параметров и сфере охвата возможного договора о торговле оружием и их взаимосвязи.
Opinamos que el mandato del grupo de trabajo debería incluir la celebración de debates acerca de los posibles parámetros y alcance de un tratado sobre el comercio de armas convencionales y su interrelación.

Некоторые делегации высказались в поддержку процесса кодификации права на мир и дальнейшей разработки проекта декларации в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Varias delegaciones apoyaron el proceso de codificación del derecho a la paz y expresaron su pleno apoyo a que se siguiera puliendo el proyecto de declaración de conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo.

Подразумевалось, что любое решение по вопросам, охватываемым мандатом Рабочей группы открытого состава, должно пользоваться как можно более широкой поддержкой членов Организации Объединенных Наций;
Se ha considerado que toda decisión que se adopte sobre las cuestiones que abarca el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta debe ser objeto del más amplio apoyo posible por parte de los Miembros de las Naciones Unidas;

Председатель- докладчик заявила, что обсуждение пункта 4 показало, что, по мнению многих делегаций, деятельность по установлению стандартов, предусмотренная мандатом Рабочей группы, не утратила своей важности.
La Presidenta-Relatora dijo que los debates acerca del tema 4 indicaban que muchas delegaciones consideraban que los aspectos normativos del mandato del Grupo de Trabajo eran tan importantes como siempre.

Хотя пересмотр графика работы не охвачен мандатом Рабочей группы, он заявил, что Совету было бы полезно пересмотреть свой рабочий график, с тем чтобы дать возможность секретариату лучше и своевременно готовить документацию.
Indicó que sería útil, si bien escapaba al mandato del Grupo de Trabajo, que la Junta reorganizara su plan de trabajo para que la secretaría tuviese la posibilidad de preparar mejor la documentación y presentarla puntualmente.

Стало также ясно, что ряд государств- членов не готов занять окончательную позицию из-за взаимозависимости между вопросом о числе членов и составе и другими вопросами, охватываемыми мандатом Рабочей группы открытого состава.
También quedó en claro que varios Estados Miembros no estaban dispuestos a adoptar posturas definitivas debido a los vínculos mutuos entre el tamaño y la composición y otros asuntos que eran parte del mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Рабочей группы, покрыты за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 бюджета на период 2006- 2007 годов и заложены в бюджет по программам на период 2008- 2009 годов.
Los recursos necesarios para realizar las actividades del mandato del Grupo de Trabajo se han sufragado con las consignaciones aprobadas en la sección 23 para 2006-2007 y se han incluido en el presupuesto por programas para 2008-2009.

Однако в соответствии с мандатом Рабочей группы в предлагаемом комментарии также рассматривается вариант исключения статьи 14, если в ходе переговоров страны- участницы примут соответствующее решение и закрепят его в двустороннем договоре.
Sin embargo, en cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo, en el proyecto de comentario se contempla la opción de eliminar el artículo 14, si los países que celebran negociaciones convinieran en hacerlo mediante un acuerdo bilateral.

Была обсуждена связь между мероприятиями в рамках инициативы СтАР и мандатом Рабочей группы и было подчеркнуто, что программа работы в рамках этой инициативы была разработана с учетом рекомендаций Рабочей группы..
Se examinó la relación entre las actividades de la Iniciativa StAR y el mandato del Grupo de trabajo, y se subrayó que el programa de trabajo de la Iniciativa se había elaborado teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo.

Подобные действия предусмотрены мандатом Рабочей группы и могут служить ареной для обсуждения вызывающих озабоченность вопросов и принятия решений относительно направления таких вопросов на рассмотрение Совещанию Сторон.
Esa manera de proceder se estipulaba en el mandato del Grupo de Trabajo que sería el marco en que se podían analizar cuestiones de interés y adoptar la decisión de remitir o no esas cuestiones a la Reunión de las Partes para que las examinase.

Председатель говорит, что в вопросе о том, следует ли включить в мандат Рабочей группы III сделки между потребителями, важно избегать аргументов процедурного характера, касающихся четкого определения вопросов, охватываемых мандатом Рабочей группы.
El Presidente, refiriéndose a la pregunta de si el mandato del Grupo de Trabajo III debería incluir las operaciones entre consumidores, dice que es importante evitar los argumentos de índole procesal sobre el alcance exacto del mandato del Grupo de Trabajo.

Был достигнут значительный консенсус относительно того, что любое решение Генеральной Ассамблеи по вопросу, охватываемому мандатом Рабочей группы открытого состава, должно пользоваться как можно более широкой поддержкой членов Организации Объединенных Наций.
Hay considerable convergencia de opiniones respecto de que toda decisión que adopte la Asamblea General sobre la cuestión a que se refiere el mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta debe tener el más amplio apoyo posible de los Miembros de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жа Радика Кумурасвами и Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов г-жа Габриэла Родригес Писарро затронули вопрос исключительной важности, который непосредственно связан с мандатом Рабочей группы.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Sra. Radika Coomaraswamy, y la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, plantearon una cuestión de suma importancia, directamente relacionada con el mandato del Grupo de Trabajo.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии( 8); заседания групп экспертов в соответствии с мандатом Рабочей группы, охватывающие, например, такие вопросы, как перестройка промышленности, регулирование качества, предпринимательство, развитие на основе знаний( 42);
Servicios sustantivos para reuniones: período de sesiones anual(8); reuniones de grupos de expertos con mandato del Grupo de Trabajo, relativas, entre otras cosas, a la reestructuración industrial, la gestión de la calidad, la capacidad empresarial y el desarrollo basado en los conocimientos(42);

Изложенные выше широкомасштабные аспекты гарантии качества данных и детальные аспекты методологической состоятельности и статистических процедур, связанных с освоением источников статистических данных, не относятся к непосредственной сфере компетенции, предусмотренной мандатом Рабочей группы.
Los aspectos relativos a la garantía de calidad de los datos de base amplia mencionados anteriormente, así como los aspectos específicos de la racionalidad metodológica y los procedimientos estadísticos relativos a las estadísticas básicas, no se encuentran entre las competencias directas contempladas en el mandato del Grupo de Trabajo.

Г-н Али Хан, г-н Бенгоа, г-н Черниченко и г-н Халил отметили, что в соответствии с мандатом Рабочей группы в ее распоряжение следует представлять информацию о проблемах меньшинств, которая должна служить базой для проведения диалога о возможных путях решения этих проблем.
El Sr. Ali Khan, el Sr. Bengoa, el Sr. Chernichenko y el Sr. Khalil indicaron que, de conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo, se le debía presentar información concreta sobre las situaciones que afectaban a las minorías, información que serviría de base para el diálogo sobre las posibles soluciones a los problemas de las minorías.

В докладе отмечается, что, поскольку Канада имеет четкую федеральную конституционную систему, многочисленные вопросы, охватываемые мандатом Рабочей группы, входят в компетенцию провинций и территорий и что в этой связи в тех или иных районах, подпадающих под соответствующую юрисдикцию, может складываться разная ситуация.
En el informe se observa que, al tener el país un sistema constitucional marcadamente federal, numerosas cuestiones que quedan comprendidas en el mandato del Grupo de Trabajo son de la competencia de las provincias y territorios, por lo que la situación suele ser distinta de una jurisdicción a otra.