MANDATORY COMPONENT на Русском - Русский перевод

• обязательным компонентом
• обязательного компонента
• обязательный компонент

Примеры использования Mandatory component на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, in our case for oily skin it is a mandatory component.
И конечно в нашем случае для жирной кожи это обязательный компонент.

This mandatory component of Armenian festive tables has more than 50 types.
Это обязательный компонент армянского праздничного стола насчитывает более 50 видов.

Unique content is an important and mandatory component of effective promotion.
Уникальный контент- важный и обязательный компонент эффективного продвижения.

A set of counterweights to hold the lifting structure in the desired position, but such an addition is not a mandatory component.
Комплект противовесов для удерживания подъемного сооружения в нужном положении, но такое дополнение не является обязательным комплектующим.

Therefore, the study of Forex is a mandatory component of any successful business.
Поэтому изучение FOREX- обязательная составляющая любого успешного бизнеса.

Training consists of a core(where studied vocabulary and grammar) and speaking rate, which is a mandatory component in our school.
Обучение состоит из основного( где изучается лексика и грамматика) и разговорного курса английского, который является обязательной составляющей в нашей школе.

A healthy and balanced diet is a mandatory component of an active lifestyle of a modern man.
Здоровое и полноценное питание- это обязательная составляющая активного образа жизни современного человека.

In response to the Board of Auditors comments in 1995, submission of such plans was reintroduced as a mandatory component of project submissions.
С учетом замечаний Комиссии ревизоров, сформулированных в 1995 году, система представления таких планов была вновь введена в качестве обязательного компонента оформления проектной документации.

Data are drawn from the mandatory component of the HBSC survey questionnaire, which was used in all countries and regions.
Данные получены из ответов на обязательные вопросы анкеты, которые используются во всех странах и областях.

Sometimes't hurt and a vegan diet, a mandatory component of which celery.
Иногда не повредит и строгая вегетарианская диета, обязательная составляющая которой сельдерей.

Connector for SIM cards- mandatory component of any smartphone, working in networks standard GSM, including smartphones and BlackBerry.
Разъем для сим- карты- обязательный компонент любого смартфона, работающего в сетях стандарта GSM, в том числе, и смартфонов BlackBerry.

Religion regards the soul as one of the three mandatory components of man: spirit, soul, body.
Религия рассматривает душу как одну из трех обязательных составляющих человека: дух, душа, тело.

Professional practice is a mandatory component of educational program and directed at consolidating the results of theoretical training, the acquisition of practical skills and competencies.
Профессиональная практика является обязательным компонентом образовательной программы и направлена на закрепление результатов теоретического обучения, приобретение практических навыков и компетенций.

The voluntary component will come into force in 2013 and the mandatory component will enter into force in 2014.
Добровольный компонент вступит в силу с 2013 года, обязательный накопительный компонент вступит в силу с января 2014 года.

This training remains a mandatory component of the induction programme for newly appointed United Nations resident coordinators and continues to be highly recommended for strengthening the leadership capacity of United Nations country teams.
Это обучение по-прежнему является обязательным компонентом вводной программы для вновь назначенных координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и по-прежнему настоятельно рекомендуется для укрепления потенциала руководства страновых групп Организации Объединенных Наций.

Make gender equality issues and sensitivity training an integral, substantive and mandatory component of all teachers' training, at all levels.
Чтобы вопросы гендерного равенства и информационная работа в этой области были неотъемлемым, существенным и обязательным компонентом всех программ подготовки учителей на всех уровнях.

I am confident that the pension reform should have a mandatory component in our country, but we must find a path to the benefit of everyone, which could promote people's participation in the process.
Уверен, что пенсионные реформы в нашей стране будут иметь обязательный компонент, однако мы обязаны найти такой путь реформ, который будет выгоден для всех, стимулируя участие людей в этом процессе.

The article describes in detail the mechanism of action of the modern prokinetic itopride hydrochloride(Ganaton), which is recommended as a mandatory component of an complex therapy of all forms of GERD at all stages of treatment.
В работе подробно описывается механизм действия современного препарата группы прокинетиков, итоприда гидрохлорида( Ганатон), рекомендованного в качестве обязательного компонента комплексной терапии всех форм ГЭРБ на всех этапах лечения.

Improvement area 6: continue to develop a training curriculum, including mandatory components to give managers and staff the tools they need to be more effective in their jobs and to improve the overall performance of the Secretariat.
Область усиления подотчетности 6: Дальнейшая разработка учебной программы, в том числе ее обязательных компонентов, для наделения руководителей и персонала инструментами, необходимыми им для более эффективного выполнения своих служебных обязанностей и улучшения общих показателей работы Секретариата.

Despite the autonomy, we work on the requirements of the Ministry of Education and Science, we issue state diplomas, in this regard, we need to include the mandatory components, such as physical education, the history of Kazakhstan, philosophy, sociology, etc.
Несмотря на автономию, мы работаем по требованиям МОН, выдаем дипломы гособразца, в связи с этим нам необходимо включать обязательные компоненты, такие, как физкультура, история Казахстана, философия, социология и т. д.

Training in Domestic Violence is a mandatory component of the curriculum of the Police Training Centre.
Подготовка по вопросам, связанным с насилием в семье, является обязательным компонентом программы обучения в Центре подготовки сотрудников полиции.

Noting that the Convention is directly applicable in the national legal system and its article 5(a) provides a basis for adopting legislative and other measures aimed at the elimination of gender stereotypes, the Committee recommends that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels.
Отмечая тот факт, что Конвенция напрямую применяется в национальной правовой системе, а в ее статье 5( a) заложена основа для принятия законодательных и других мер, направленных на искоренение гендерных стереотипов, Комитет рекомендует сделать гендерную тематику и повышение осведомленности в гендерных вопросах неотъемлемым, важным и обязательным компонентом всех учебных программ на всех уровнях.

I believe that static code analysis should be a mandatory component of the development cycle in the case of ReactOS and other large projects.
Считаю, что статический анализ кода должен являться обязательным элементом цикла разработки ReactOS и других крупных проектов.

Such a policy should include legal, administrative and awareness-raising measures, involve public officials and civil society and target the entire population;(b) Mainstream gender equality and eliminate patriarchal stereotypes in the education system;(c) Make gender equality issues and sensitivity training an integral, substantive and mandatory component of all teachers' training, at all levels.
Такая политика должна включать правовые, административные и пропагандистские меры, затрагивать государственных чиновников и гражданское общество и охватывать все население страны; b обеспечивать учет гендерной проблематики и искоренять патриархальные стереотипы в системе образования; c обеспечивать, чтобы вопросы гендерного равенства и информационная работа в этой области были неотъемлемым, существенным и обязательным компонентом всех программ подготовки учителей на всех уровнях.

An important development has been the introduction of a mandatory component on domestic violence in the training program offered to new police recruits.
Важным шагом стало введение в программу подготовки полицейских- новобранцев обязательного компонента по проблеме насилия в семье.

Strengthen the national plan of action for human rights education, as recommended in the framework of the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004; and mainstream gender equality policies in the education sector, ensuring that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels.
Укрепить национальный план действий по правозащитному просвещению в соответствии с рекомендациями Всемирной программы образования в области прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 от 10 декабря 2004 года; и интегрировать политику гендерного равенства в систему образования, обеспечивая при этом подготовку по гендерным вопросам преподавателей всех уровней в качестве неотъемлемого, значимого и обязательного компонента обучения.

Model curriculum- Document regulating list and labor disciplines mandatory component of the curriculum of professional education, the order of study and forms of control.
Типовой учебный план- Документ, регламентирующий перечень и трудоемкостьучебных дисциплин обязательного компонента профессиональной учебной программы образования, порядоких изучения и формы контроля.

Take the necessary measures to improve the accessibility and quality of education for all children, and provide quality training for teachers, including through the establishment and strengthening of policy frameworks and guidelines, with particular emphasis on rural areas, and mainstream gender equality policies in the education sector, ensuring that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels;
Принять необходимые меры в целях повышения доступности и качества образования для всех детей и обеспечить качественную подготовку преподавателей, в том числе путем разработки и укрепления основ и принципов политики с уделением особого внимания сельским районам, а также последовательно осуществлять меры по обеспечению гендерного равенства в системе образования и обеспечить, чтобы гендерные вопросы и подготовка по гендерной проблематике стали неотъемлемым, важным и обязательным компонентом подготовки всех преподавателей на всех уровнях;

Dr Slimani clarified that inclusion of biomarkers is not necessarily a mandatory component of the surveillance- it does not have to be included nor does it have to be conducted on the whole sample.
Д-р Slimani пояснила, что включение биомаркеров не является обязательным компонентом эпиднадзора, и нет необходимости непременно его включать, равно как нет необходимости распространять его на всю выборку.

The Committee further recommends that the Convention, its Optional Protocol and other international human rights instruments be included as a mandatory component in the training of the legal profession and in the curriculum of law faculties.
Комитет далее рекомендует включить Конвенцию и Факультативный протокол к ней и другие международно-правовые документы в качестве обязательного компонента в программу подготовки юристов и в учебные программы юридических факультетов.