MANNER DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• порядке описанном

Примеры использования Manner described на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair value is determined in the manner described in note 12.
Справедливая стоимость определяется в порядке, указанном в Примечании 12.

With respect to environmental damage caused by oil pollution, including damage to the marine and coastal environment caused by release of oil into the Gulf, the Panel recommended to award compensation for a number of claims, in a manner described above.
Что касается экологического ущерба, причиненного в результате нефтяного загрязнения, включая ущерб морской и прибрежной среде в результате выброса нефти в Персидский залив, Группа рекомендовала присуждать компенсацию по ряду претензий в порядке, описанном выше.

The Notes are secured in the manner described in Condition 4 Security.
Ноты обеспечены таким способом, как описано в Условии 4 Обеспечение.

Such Personal Information is collected for the purposes, and processed in the manner described below.
Такие персональные данные были получены для целей, и обрабатывается способом, описанным ниже.

It may only be used in the manner described in the instructions for use.
Прибор должен использоваться только так, как описано в инструкции по эксплуатации.

Gradually insert approximately 1L of water into the drain pan to check drainage in the manner described below.
Постепенно налейте приблизительно 1 литр воды на дренажный поддон, чтобы проверить слив, как описано ниже.

Statements obtained or gained in the manner described under paragraph 1 are void.
Заявления, полученные способами, указанными в пункте 1, не имеют никакой юридической силы.

Gradually insert approximately 1L of water into the drain pan to check drainage in the manner described below.
Постепенно налейте примерно 1L см воды в дренажный поддон, чтобы проверить дренаж описанным ниже способом.

It may only be used in the manner described in these instructions for use.
Он может использоваться только таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию.

We maintain and use the information we receive via Software Collection in the manner described below.
Мы храним и используем информацию, получаемую нами через программное обеспечение, в соответствии с правилами, изложенными далее.

We believe that introducing ideas regarding regional and subregional confidence-building measures and their formation, initially in the United Nations, in the manner described in the above resolution, is counterproductive and runs counter to the principle that confidence-building measures should be freely agreed upon and negotiated between the regional parties.
Мы считаем, что выдвижение идей в отношении региональных и субрегиональных мер укрепления доверия и их первоначальная разработка в рамках Организации Объединенных Наций в таком порядке, какой описан в вышеуказанной резолюции, контрпродуктивны и идут вразрез с принципом, согласно которому меры укрепления доверия должны свободно согласовываться и обсуждаться региональными сторонами.

For optimal results, prepare the areas on which you intend to use the appliance in the manner described below.
Подготовка прибора к работе Для достижения оптимальных результатов подготовьте участки, на которых вы планируете использовать прибор, как описано ниже.

The United Nations supports those initiatives in the manner described by the Secretary-General in his report.
Организация Объединенных Наций поддерживает эти инициативы соответствующим образом, описанным Генеральным секретарем в своем докладе.

By accepting the Privacy Policy and Terms and Conditions of SunCity-travel. com and Toursnlodging. com in registration, you expressly consent to our use and disclosure of your personal information in the manner described in this Privacy Policy.
Принимая Политику конфиденциальности и Правила бронирования сайтов Suncity- Travel. com и Toursnlodging. com, Вы выражаете согласие на использование и раскрытие нами личной информации в порядке, изложенном в данной Политике конфиденциальности.

Recourse in respect of the Notes is limited in the manner described in Condition 3(b) Limited Recourse.
Право регресса в отношении Нот ограничено таким способом, описанным в Условиях 3( b) Ограниченное право регресса.

By providing the company with your personal information, such as Full Name, Mailing Address, ID Number, Passport Number etc., you are providing the company with full consent to gather, utilize, store and protect the information provided in the manner described below.
Предоставляя компании ваши личные данные, например, полное имя, почтовый адрес, номер паспорта или водительских прав и т. д., вы полностью соглашаетесь с тем, что компания может собирать, использовать, хранить и защищать информацию, представленную в порядке, описанном ниже.

Disassembling and assembling of a doll is allowed exclusively in the manner described in the enclosed assembly instructions.
Разбирать и собирать куклу можно только в порядке, описанном в прилагаемой к ней инструкции по сборке.

The parties hereby consenting agreed that on receipt to the Bank's or the Borrower's account of insurance payment for the risk of death, permanent total disability under the insurance contract of the Borrower, early repayment of debt under the Loan Agreement will be made in the manner described below.
Настоящим стороны по обоюдному согласию пришли к соглашению о том, что при поступлении в пользу Банка или на Счет Заемщика страховой выплаты по риску смерти, постоянной полной утраты трудоспособности по договору страхования Заемщика, осуществляется досрочное погашение задолженности по Кредитному Договору в порядке, указанном ниже.

By using this site you agree to the processing of data about you by Google in the manner described and for the aforementioned purpose.
При использовании этого сайта Вы соглашаетесь на обработку данных о Вас в Google, способом описанным выше.

It may ask the office of the Attorney-General to take preventive measures in the manner described in articles 208 bis(a), 208 bis(b) and 208 bis(c) of the Code of Criminal Procedure. These are the measures that provide for the seizure of the assets of an accused person, including a ban on his disposing of or administering them, by making it mandatory on the competent criminal court to hand down a decision to that effect.
Эта служба может также просить управление генерального прокурора о принятии обеспечительных мер в порядке, определенном в статье 208 бис( a),( b) и( c) Уголовно-процессуального кодекса; речь идет о положениях, позволяющих осуществить блокирование активов лица, к которому предъявляются обвинения, в частности, с тем чтобы воспрепятствовать распоряжению или управлению ими, посредством обращения в компетентный уголовный суд.

Payment for accommodation must be made within three school days in the manner described at the time of assignment.
Плата за размещение должно быть сделано в течение первых трех дней школы в порядке, описанном в момент его назначения.

Selection of drawing parts is possible using left mouse button, in a manner described for selection of elements; refer Selection properties.
Выделение частей рисунка возможно при использовании левой кнопки мыши, способом, описанным для выделения элементов; сморите Selection properties.

She wrote at least four, but they were not used and she returned to New York City to work for The New Masses where she wrote a controversial movie column, reviewing Hollywood movies in a manner described as"merciless in her criticisms.
Она написала по крайней мере четыре, но они не использовались, так что она вернулась в Нью-Йорк, чтобы работать для журнала« New Masses», где она писала дискуссионные киноколонки, обзоры голливудских фильмов в стиле, описанном как« безжалостно критикующий».

The organs of the State operate validly within their field of competence, and in the manner described by law, after proper investiture of their members.
Статья 7- Органы государственной власти действуют в рамках своей компетенции и в порядке, предписанном законом, на основе соответствующего подбора кадров.

Years of sitting in traditional church has not prepared us to do church in the manner described in the New Testament.
Годы просиживания в традиционной церкви не подготовили нас к тому, чтобы создавать церковь так, как она описана в Новом Завете.

The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit[in a manner described by the contracting authority in the request for proposals] in consideration for the development and submission of the proposal.
Представившая предложение, приглашается к участию в процедурах отбора, начатых организацией- заказчиком в соответствии с пунктом 1, и ей могут быть предоставлены стимулы или аналогичные льготы[ в порядке, описанном организацией- заказчиком в запросе предложений] за подготовку и представление предложения.

By accepting the Privacy Policy and Terms& Conditions in registration, you expressly consent to our use and disclosure of your personal information in the manner described in the Privacy Policy and Terms& Conditions.
Принимая Политику конфиденциальности и Правила и условия при регистрации, Вы выражаете согласие на использование и раскрытие нами личной информации в порядке, изложенном в Политике конфиденциальности.

By using this website you agree to let Google process the data collected about you in the manner described above and for the aforementioned purposes.
Используя этот сайт, вы соглашаетесь, чтобы Google мог использовать данные, собранные о вас в порядке, описанном выше, и для вышеуказанных целей.

The communicant disputed that the public was able to participate in the manner described by the Party concerned.
Автор сообщения не согласился с тем, что общественность имеет возможность участвовать в процессе так, как это описала соответствующая Сторона.

In so far as the Malta Financial Services Authority is concerned the matter is dealt with in the manner described in the response to Section II paragraph 2.
Что касается Мальтийского финансового управления, то данный вопрос решается в порядке, изложенном в ответе на пункт 2 раздела II.