MANNER PRESCRIBED на Русском - Русский перевод

• порядке установленном
• формах предусмотренных
• в установленном порядке
• порядке устанавливаемом

Примеры использования Manner prescribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the manner prescribed.
В установленном порядке;

When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.
Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.

The accused, in the manner prescribed by this Code, shall have the right to.
Обвиняемый имеет право в порядке, установленном настоящим Кодексом.

They must be carried out in the manner prescribed by law.
Они должны производиться в порядке, установленном законом.

The license applicant has the right to appeal against the decision to refuse to issue a license, as well as actions(inaction) of an official of the licensing authority in the manner prescribed by law.
Соискатель лицензии имеет право обжаловать решение об отказе в выдаче лицензии, а также действия( бездействие) должностного лица лицензирующего органа в порядке, установленном законодательством.

Damages caused to him in the manner prescribed by law.
Возмещения нанесенных ему убытков и ущерба в порядке, предусмотренном законодательством.

Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.
Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.

Persons not registered in the manner prescribed by this Law and by the Central.
Лицам, не зарегистрированным в порядке, установленном настоящим Законом и.

A person may be deprived of freedom in the cases and manner prescribed by law.
Человек может быть лишен свободы в случаях и порядке, установленных законом.

Acceptance of cash from the Customer in the manner prescribed by the Existing Legislation and/or the Payment Card Contract;
Осуществлением приема от Клиента наличных денег в порядке, установленном Действующим законодательством и/ или Договора платежной карточки;

Searches may only be conducted in the cases and in the manner prescribed by law.
Обыск жилища производится лишь в случаях и в формах, установленных законом.

Checking the technical condition in the manner prescribed by the Ministry of Transport.
Проверка технического состояния проводится в порядке, установленном Минтранссвязи.

The use of the trademark is considered to be any introduction into circulation in the manner prescribed by law.
Использованием товарного знака считается любое введение его в оборот в порядке, установленном законом.

Pay for the services of the Contractor in the amount, timing and manner prescribed by this Agreement and the current price list on the date of arrival.
Оплатить оказанные услуги Исполнителя в размере, сроки и порядке, установленные настоящим Договором и действующим прейскурантом на дату заезда.

No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.
Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.

Modifications to the Charter are registered in the manner prescribed by the applicable legislation.
Внесение изменений в Устав регистрируется в порядке, установленном действующим законодательством.

The Customs authorities, within the limits of their competence, take measures for the protection of the rights of the rightholders of the intellectual property in the manner prescribed by this chapter.
Таможенные органы в пределах своей компетенции принимают меры по защите прав правообладателей на объекты интеллектуальной собственности в порядке, установленном настоящей главой.

The country's Constitution also gives every convicted person the right to appeal to a higher court, in the manner prescribed by law, to have a sentence reviewed, an offence pardoned or a penalty reduced.
Конституция страны предоставляет также каждому осужденному право обращения, в установленном законом порядке, в вышестоящий суд по поводу пересмотра вынесенного в его отношении приговора, а также по поводу помилования и смягчения наказания.

The State accords citizens the right to establish companies, institutions and organizations producing, circulating, preserving and disseminating items of cultural value in the manner prescribed by law.
Государство предоставляет гражданам право создавать предприятия, учреждения и организации по производству, тиражированию, сохранению, распространению культурных ценностей в порядке, устанавливаемом законодательством Туркменистана.

(1) Employers unions shall reorganize in the manner prescribed by their statutes.
( 1) Реорганизация патронатов осуществляется в порядке, предусмотренном их уставами.

Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that"Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.
Статьей 26 Конституции Княжества Монако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.

Amount of Annual Percentage Rate, calculated in manner prescribed by the Central Bank;
Размер годового процентного дохода, рассчитанного в порядке, установленном Центральным банком;

The civil servant's commission of any disciplinary offence specified in subparagraphs 1, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 15 of paragraph 1 of article 50 of this Law, if it is not a criminal or administrative offence, entails demotion in a civil service position, and in the absence of a vacant lower civil service position- the imposition of disciplinary sanction in the form of a service incompetence note in the manner prescribed by law.
Совершение государственным служащим какого-либо дисциплинарного проступка, указанного в подпунктах 1, 6, 7, 8, 10, 11, 12 и 15 пункта 1 статьи 50 настоящего Закона, если он не содержит признаков уголовно наказуемого деяния либо административного правонарушения, влечет понижение в государственной должности, а в случае отсутствия вакантной нижестоящей государственной должности- наложение в установленном законом порядке дисциплинарного взыскания в виде предупреждения о неполном служебном соответствии.

Mazhilis consists of hundred seven deputies elected in the manner prescribed by constitutional law.
Мажилис состоит из ста семи депутатов, избираемых в порядке, установленном конституционным законом.

The reorganization or liquidation of the employers' association shall be carried out in the manner prescribed under federal laws.
Реорганизация, ликвидация объединения работодателей осуществляются в порядке, установленном федеральными законами.

An electronic money institution must prepare financial statements in a manner prescribed by the Competent Authority by directive.
Эмитент электронных денег должен готовить финансовую отчетность в порядке, установленном Компетентным органом в соответствии с директивой.

The Political Constitution recognizes the right to form trade unions in the cases and manner prescribed by law.
Политическая конституция закрепляет право объединения в профсоюз в случаях и в порядке, установленных законом.

To carry out peacekeeping operations under the mandate UN or CIS mandate the Russian Federation provides troops in the manner prescribed by federal legislation and international treaties of the Russian Federation.
Для осуществления миротворческих операций по мандату ООН или по мандату СНГ Российская Федерация предоставляет воинские контингенты в порядке, установленном федеральным законодательством и международными договорами Российской Федерации.

Employees and trade union bodies take part in the management of the company in the manner prescribed by law.
Обеспечивающие участие работников и профсоюзных органов в управлении предприятием в формах, предусмотренных законодательством Туркменистана.

The statement signed by the applicant and its successor in the manner prescribed by these Rules.
Заявление подписывается заявителем и его правопреемником в порядке, предусмотренном настоящими Правилами.