MANY COMMENTATORS на Русском - Русский перевод

• многие комментаторы
• многие специалисты
• многие обозреватели
• многие толкователи

Примеры использования Many commentators на Английском языке и их переводы на Русский язык

This coded formula has intrigued many commentators.
Эта зашифрованная формулировка привлекла внимание многих толкователей.

Many commentators speculate over who these two witnesses could be.
Многие толкователи пытаются установить кем являются эти два свидетеля.

Andinthiscompetition, Monsieur Marty, many commentators believe you no more than a challenger.
И в этом соперничестве, месье Марти, многие обозреватели считают Вас не более чем претендентом.

Many commentators stressed the need to improve the salaries of teachers;
Многие специалисты отмечали необходимость повышения окладов учителей;

The shift in sociological indicators was so unexpected and dramatic that many commentators both in Russia and abroad simply refused to trust survey results.
Изменение социологических показателей было настолько неожиданным и драматичным, что многие комментаторы в России и за рубежом просто отказывались верить результатам опросов.

Many commentators and critics regard him as the greatest conductor in history.
Многие комментаторы и критики причисляют его к величайшим дирижерам в истории.

The report of the Parliamentary Inquiry Commission and many commentators indicated that patterns of violence against women vary by region and social group.
В докладе Парламентской комиссии и сообщениях многих специалистов указывалось, что проблема насилия в отношении женщин стоит не одинаково в различных регионах и социальных группах.

Many commentators have asserted that 1 Peter is a baptismal sermon.
Многие толкователи утверждали, что 1- е Послание Петра является проповедью по случаю крещения.

Thus, the only reason for their conviction was the ban on NBP, which, as we always remind, was inappropriate[7] to start with- the detail, which many commentators have now forgotten.
Таким образом, единственным основанием для их осуждения был запрет НБП, который, как мы не устаем повторять, и сам был неправомерным[ 8]- обстоятельство, многими комментаторами сейчас забытое.

China, many commentators believe, already has the world's second largest economy.
Как считают многие обозреватели, экономика Китая уже вышла на второе место в мире.

As a result, Merkel was sharply criticized Friday for her concessions, with many commentators accusing her of having caved in to demands of southern European countries, particularly Spain and Italy.
В результате, Меркель резко критиковал пятницу для нее уступки, при этом многие комментаторы обвинили ее в том, уступили требованиям южных европейских стран, в частности Испании и Италии.

Many commentators argue that there is no minimum age for marriage in Malawi.
Многие толкователи законов утверждают, что в Малави не существует минимального брачного возраста.

Despite the worldwide megastardom and commercial success that Bowie would achieve in coming years, most notably with his next studio album Let's Dance in 1983, many commentators consider Scary Monsters to be"his last great album", the"benchmark" for each new release.
Несмотря на международную славу и коммерческий успех, которого Боуи добился в ближайшие годы( особенно с его следующим альбомом« Let' s Dance» 1983 года), многие комментаторы полагают, что« Scary Monsters» стал« его последним большим альбом»,« критерием» для каждого нового материала.

Many commentators saw the film as a message of support for the struggles of native peoples today.
Многие комментаторы увидели в фильме послание поддержки современной борьбы местных племен.

The pervasive allegations of harassment and intimidation of lawyers and of the accused himself during police interrogations in the Holding Centres in Northern Ireland has led many commentators to call for the installation of video or audio/video recording of interrogations.
Поступающие отовсюду заявления о притеснениях и запугиваниях адвокатов и самих обвиняемых во время полицейских допросов, проводимых в центрах содержания под стражей в Северной Ирландии, побудили многих обозревателей призвать к установке видео- или аудио/ видеозаписывающей аппаратуры для регистрации хода допросов.

According to many commentators, his greatest performances were against England in 1963 and 1967.
По мнению многих комментаторов, лучшими матчами Бакстера были две игры против Англии: в 1963 и 1967 годах.

Many commentators have overreacted to the possibility of tariffs, predicting a"trade war" and worse.
Многие комментаторы излишне бурно отреагировали на готовившиеся решения, предсказывая« торговую войну» или что-нибудь похуже.

Chinese demand has proved to be less elastic than many commentators had expected, and there is still strong manufacturer and retailer interest in platinum, even at levels significantly above $1,000 per oz.
Спрос в Китае оказался менее эластичным, чем предполагали многие эксперты, по-прежнему наблюдается интерес к платине со стороны многих производителей и розничных торговцев, даже при уровне цен значительно выше 1000$ за унцию.

Many commentators held that it was conducting what was currently the world's most significant international criminal trial.
Многие комментаторы считают, что в них в настоящее время ведутся самые важные в мире международные уголовные разбирательства.

When the party was founded, few people took it seriously and many commentators speculated that the ultimate purpose of HSU was to take away pensioners' votes from rejuvenated SDP and thus help ruling HDZ remain in power.
В начале существования партии ее мало кто воспринимал всерьез, а многие комментаторы предполагали, что конечной целью ХПП было отобрать голоса пенсионеров у обновленной СДП и тем самым помочь правящей ХДС остаться у власти.

Many commentators have remarked on a number of potential parallels between the Middle-earth saga and events in Tolkien's lifetime.
Многие комментаторы отмечали ряд возможных параллелей между событиями саги про Средиземье и событиями в жизни Толкина.

Nevertheless, as all murder cases in Brazil require a jury trial, many commentators argue that even though the law and judicial authority have changed in recent times, juries often acquit men who commit murder on the grounds of the wife's adultery.
Вместе с тем, поскольку все дела, связанные с убийством, должны рассматриваться в Бразилии судом присяжных, многие специалисты утверждают, что, хотя законодательство и судебные полномочия в последнее время изменились, присяжные часто оправдывают мужчин, совершающих убийства по причине измены жены.

Many commentators strongly contend that the agreement shoul provide that ICANN's consent is required upon a change of control of the registry operator.
Многие комментаторы настойчиво оспаривают позицию, согласно которой данное соглашение должно требовать согласия ICANN на изменение в управлении данным оператором реестра.

The situation for women in Saudi Arabia is so dismal that many commentators and scholars have labelled the situation one of"gender apartheid" and have advocated expanding the crime of apartheid to include those systems of complete gender segregation.
Положение женщин в Саудовской Аравии настолько плачевно, что многие обозреватели и ученые, описывая ситуацию, употребляют термин<< гендерный апартеид>> и выступают за расширение понятия<< преступление апартеида>>, предлагая включить в него режимы полной гендерной сегрегации.

Very many commentators, including once I make the mistake a lot of really interesting things spread at the start of the reporting, and then think, or not to repeat.
Очень многие комментаторы, в том числе когда-то я, делают ошибку: много по-настоящему интересного выкладывают на старте репортажа, а потом думают, повторять или нет.

Recognizing the overlap between race and poverty in the United States, many commentators conclude nonetheless that the post-Katrina issues were the result of poverty(i.e., the inability of many of the poor to evacuate) rather than racial discrimination per se.
Признавая связь между расовым происхождением и нищетой в Соединенных Штатах, многие специалисты пришли тем не менее к выводу о том, что причины вызванных ураганом проблем следует искать не в расовой дискриминации как таковой, а в нищете т. е. в отсутствии у многих малоимущих жителей возможностей для эвакуации.

Many commentators have found a strong correlation between economic growth and road traffic growth, though there is not a consensus on the causes of this correlation.
Многие исследователи выявили жесткую взаимосвязь между экономическим ростом и ростом объема автомобильного движения, хотя отсутствует единое мнение о причинах такой взаимосвязи.

Thus, in 1989 and 1990, many commentators had stated that the Government was about to collapse and that the economy was on the verge of bankruptcy.
Так, в 1989 и 1990 годах многие комментаторы утверждали, что правительство было близко к краху, а экономика находилась на грани развала.

Many commentators see an important association between the spread of economic liberalism, which is one of the hallmarks of globalization, and the expansion of political liberalism.
Многие обозреватели усматривают важную связь между распространением экономического либерализма- одного из сопутствующих факторов глобализации- и натиском либерализма политического.

They have been described by many commentators inside and outside of Iran as the most serious challenge the Government has faced since the early days of the Islamic Revolution.
По мнению многих обозревателей, как в Иране, так и за его пределами, эти события стали самым серьезным вызовом правительству за весь период с начала исламской революции.