MANY DEVELOPING COUNTRIES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• многие развивающиеся страны попрежнему
• многие развивающиеся страны по-прежнему
• многие развивающиеся страны продолжают

Примеры использования Many developing countries continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries continue to attach particular importance to SPs and SSM.
Многие развивающиеся страны попрежнему придают особое значение ОТ и СЗМ.

While economic growth has touched more economies than ever before, many developing countries continue to be left out.
Хотя экономический рост затронул беспрецедентное число стран, многие развивающиеся страны продолжают оставаться за бортом.

Many developing countries continue to face a substantial infrastructure deficit.
Перед многими развивающимися странами по-прежнему стоит серьезная проблема нехватки инфраструктуры.

While multi-year vaccine forecasting has led to improved planning with manufacturers, many developing countries continue to encounter difficulties in ensuring the continuity of vaccine supply.
Хотя результатом многолетнего прогнозирования наличия вакцин стало улучшение процесса планирования с производителями, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в обеспечении регулярных поставок вакцин.

Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade.
Как ни парадоксально, многие развивающиеся страны продолжают страдать от несправедливых условий торговли.

The past few years have highlighted the fact that, more than 20 years after the debt crisis erupted in Latin America, many developing countries continue to face difficulties servicing their external debt.
В последние годы стало особенно очевидно, что спустя 20 с лишним лет с момента начала кризиса задолженности в Латинской Америке многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности с обслуживанием своего внешнего долга.

The Commission notes that many developing countries continue to be dependent on commodities for their export earnings.
Комиссия отмечает, что экспортные поступления многих развивающихся стран по-прежнему зависят от сырьевого сектора.

Many developing countries continue to be adversely affected by the uneven and inequitable trends in the global economy.
Многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе неблагоприятное воздействие неравных и несправедливых тенденций глобальной экономики.

Bereft of a favourable external environment for their national development efforts, many developing countries continue to languish in poverty, backwardness, stagnation and even negative economic growth.
Лишенные благоприятного внешнего окружения для своих усилий в области национального развития, многие развивающиеся страны по-прежнему лишаются сил в результате нищеты, отсталости, застоя и даже отрицательного экономического роста.

For example, many developing countries continue to rely heavily on primary commodities for their export earnings.
Например, экспортные поступления многих развивающихся стран попрежнему в значительной степени зависят от сырьевых товаров.

Currently about half of the world's population has little access to commercial energy, as many developing countries continue to depend on traditional fuels such as wood and animal wastes.
В настоящее время почти половина населения мира практически не имеет возможности пользоваться коммерческой энергией, и жители многих развивающихся стран по-прежнему зависят от таких традиционных видов топлива, как древесина и отходы животноводства.

Many developing countries continue to stress the primacy of the"most favoured nation" principle and the single undertaking.
Многие развивающиеся страны попрежнему подчеркивают примат принципа<< наиболее благоприятствуемой нации>> и единого обязательства.

Despite improvements as a result of the introduction of the SPS Agreement, many developing countries continue to experience difficulties with sanitary and phytosanitary standards, limiting their ability to export.
Несмотря на улучшение положения после принятия Соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам, многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в связи с существующими санитарными и фитосанитарными нормами, ограничивающими их экспортные возможности.

Many developing countries continue to be faced with the problems of poverty, inadequate infrastructure, capital constraints and low levels of social development.
Во многих развивающихся странах сохраняются проблемы нищеты, неудовлетворительной инфраструктуры, нехватки капиталов и низкого уровня социального развития.

In the absence of an external environment to support their national development efforts, many developing countries continue to languish in poverty, backwardness and stagnation, and even to experience negative economic growth.
Ввиду отсутствия внешних условий, благоприятствующих их усилиям в сфере обеспечения собственного развития, многие развивающиеся страны по-прежнему влачат жалкое существование в обстановке нищеты, отсталости и застоя, а то и отрицательного экономического роста.

Nonetheless, many developing countries continue to face challenges in conducting an R&D survey and applying the Frascati standards to their particular situations.
Тем не менее, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями как при проведении опроса по НИОКР, так и в применении стандартов Фраскати в конкретной ситуации.

Recognizing also that many relevant aspects of the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order have not been implemented and that, consequently, many developing countries continue to face significant challenges to their development prospects, including vulnerability to external shocks and lack of adequate representation in global economic governance.
Признавая также, что Программа действий по установлению нового международного экономического порядка не была выполнена во многих значимых аспектах и что вследствие этого многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются со значительными проблемами в плане перспектив их развития, включая уязвимость для внешних потрясений и недостаточную представленность в системе глобального экономического регулирования.

Many developing countries continue to face major challenges in processing the commodities they produce, therefore adding a greater value to their exports.
Многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области обработки производимых ими сырьевых товаров, что позволило бы им увеличить объем своих экспортных поступлений.

On the eve of the new millennium, many developing countries continue to experience difficult economic, environmental and social problems.
На рубеже нового тысячелетия многие развивающиеся страны продолжают испытывать серьезные экономические, экологические и социальные проблемы.

Many developing countries continue to face challenges in developing human resources sufficient to meet national economic and social needs.
Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, когда речь идет о развитии людских ресурсов, которые могли бы обеспечить удовлетворение национальных социально-экономических потребностей.

Despite great strides in the fields of health and education in the developed world, many developing countries continue to be plagued by unequal and inadequate access to education and health care, high infant and maternal mortality, as well as lack of access to safe drinking water and proper sanitation.
Несмотря на огромные достижения в области здравоохранения и образования в развитом мире, многие развивающиеся страны по-прежнему страдают от неравноправного и недостаточного доступа к образованию и здравоохранению, высокого уровня младенческой и материнской смертности, а также отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и надлежащих санитарных условий.

Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
Многие развивающиеся страны продолжают испытывать трудности с выполнением обязательств, взятых в ходе Уругвайского раунда, а их осуществление развитыми странами не оправдало ожиданий.

Despite the gains made in the formulation and implementation of national development strategies, local communities in many developing countries continue to suffer from deepening poverty, widening disparities in the distribution of wealth, limited employment opportunities, a failing social security system and environmental problems, in addition to weak institutions that fail to guarantee mobilization of resources, coordination of efforts and broad-based participation.
Несмотря на достигнутые успехи в разработке и осуществлении национальных стратегий в области развития, отрицательное воздействие на местные общины во многих развивающихся странах попрежнему оказывают усиление нищеты, расширение разрыва в распределении благ, ограниченные возможности трудоустройства, разрушающаяся система социального обеспечения и экологические проблемы в добавление к слабости институциональных структур, которые не способны гарантировать мобилизацию ресурсов, координацию усилий и широкое участие населения.

Many developing countries continue to be faced with difficulties in their quest and efforts to integrate effectively into the world economy, thus suffering from the consequences of globalization.
Как следствие процесса глобализации, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в своем стремлении и попытках добиться эффективной интеграции в мировую экономику.

FAO's global studies(1999) show that many developing countries continue to confront major challenges related to poverty and food insecurity, lack of productive technologies and unsustainable livelihoods.
Глобальные исследования ФАО( 1999 год) показывают, что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с нищетой и отсутствием продовольственной безопасности, недостатком производственных технологий и неустойчивыми условиями жизни.

Meanwhile, many developing countries continue to emphasize their right to development without placing sufficient stress on social equity and transparent, participatory decision-making.
Между тем многие развивающиеся страны продолжают делать акцент на своем праве на развитие, не делая достаточного упора на социальном равенстве и транспарентном, открытом для участия процессе принятия решений.

Many developing countries continue to subsidize electricity and/or fuels heavily in the rationale that they are supporting the productive sectors of their economies.
Многие развивающиеся страны по-прежнему в значительной степени субсидируют производство электроэнергии и/ или других видов топлива, основываясь на том предположении, что они оказывают поддержку продуктивным секторам своей экономики.

Moreover, many developing countries continue to rely heavily on the advanced economies for markets and capital and remain vulnerable to changes in policy and economic conditions there.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему в значительной степени ориентируются на рынки и капитал развитых стран и по-прежнему уязвимы для изменений в их политической и экономической конъюнктуре.

Many developing countries continue to struggle for survival in the globalized economy, especially in the face of changing commodity regimes, the erosion of preferences and unfavourable market conditions.
Многие развивающиеся страны продолжают бороться за выживание в условиях глобализованной экономики, в особенности, меняющихся режимов в отношении сырьевых товаров, отсутствия льгот и неблагоприятных рыночных условий.

As Kenya and, indeed, many developing countries continue to integrate modern nuclear techniques in technological development, the need for highly competent personnel in nuclear science assumes greater significance.
Кения да и вообще многие развивающиеся страны продолжают интегрировать современные ядерные методы в процесс технического развития; и необходимость в высокопрофессиональных специалистах в области ядерной науки становится все актуальнее.