MANY DEVELOPING COUNTRIES STILL на Русском - Русский перевод

• многие развивающиеся страны по-прежнему
• многие развивающиеся страны попрежнему
• многие развивающиеся страны все еще

Примеры использования Many developing countries still на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries still face serious difficulties in this area.
Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в этой области.

Such improvements have been uneven, however, with many developing countries still reporting very low contraceptive prevalence rates.
Однако такие изменения были неравномерными, и многие развивающиеся страны до сих пор сообщают о весьма низких показателях использования методов контрацепции.

Many developing countries still plan to introduce nuclear power in the coming years.
Многие развивающиеся страны по-прежнему планируют освоить ядерную энергетику в предстоящие годы.

To be set against this is, however, the prospect that growth of many developing countries still dependent on official development assistance will suffer.
В этих условиях, однако, существует вероятность того, что рост многих развивающихся стран, по-прежнему зависящих от официальной помощи в целях развития, затормозится.

However, many developing countries still experienced difficulties in gaining access to developed countries' markets.
Однако многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в получении доступа на рынки развитых стран..

Gas does not offer a new and cheaper alternative source of energy, as many developing countries still rely on other cheaper sources of fuel.
Газ не служит для них новым и более дешевым альтернативным источником энергии, поскольку многие развивающиеся страны попрежнему опираются на другие более дешевые источники топлива.

For example, many developing countries still had very low electrification rates.
Например, многие развивающиеся страны все еще имеют очень низкие показатели электрификации.

Information technology had become an essential aspect of international life, but many developing countries still did not have access to the international information networks.
Информационная технология стала важным аспектом международной жизни, однако многие развивающиеся страны до сих пор не имеют доступа к международным информационным сетям.

Firstly, many developing countries still need consciously to integrate TCDC as a central element of their national development strategy.
Во-первых, многие развивающиеся страны еще не интегрировали ТСРС в качестве центрального элемента в свои национальные стратегии развития.

Almost four decades after the adoption of the Declaration and the Programme of Action, many developing countries still rely on raw material exports and are vulnerable to increasing volatility in raw material prices.
По прошествии почти 40 лет после принятия Декларации и Программы действий многие развивающиеся страны попрежнему зависят от экспорта своего сырья и подвержены воздействию, обусловленному растущей волатильностью цен на сырье.

As many developing countries still use open dumps as a means of waste disposal, there is tremendous scope for gas recovery from these dumps.
Поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему используют вывоз отходов на открытые свалки, есть огромные возможности извлечения газа на этих свалах.

On the question of capital punishment, my country and many developing countries still have capital punishment statutes, like many countries in the“supreme” world.
Что же касается вопроса о высшей мере наказания, то в моей и многих других развивающихся странах, как и во многих странах" высшего" мира, по-прежнему действуют законы, предусматривающие высшую меру наказания.

Many developing countries still lacked the resources to respond adequately to the problem of crime and relied upon technical assistance from the Programme.
Многие развивающиеся страны все еще испытывают нехватку ресурсов, необходимых для надлежащего решения проблемы преступности, и полагаются на техническую помощь Программы.

While it is the case that ex-ante investments in risk reduction, whether to natural disasters or economic crises, pays off, in practice, many developing countries still emphasize ex-post spending on response and recovery.
Несмотря на убедительные подтверждения того, что инвестиции в уменьшение опасности бедствий, будь то стихийные бедствия или экономические кризисы, действительно окупаются, на практике многие развивающиеся страны по-прежнему предпочитают выделять средства лишь на ликвидацию последствий и восстановление.

However, many developing countries still lag behind in trade, especially the LDCs, with the landlocked among them being the most deprived.
Однако многие развивающиеся страны, в особенности НРС и страны, не имеющие выхода к морю, все еще числятся в отстающих с точки зрения торговли.

Modernizing land planning and administrative systems has not always resulted in greater transparency, and many developing countries still lack access to modern technology as a tool for improved land-use planning, especially at the local level.
Модернизация методов земельного планирования и административного учета не всегда приводит к повышению прозрачности; многие развивающиеся страны попрежнему не располагают современными инструментами для повышения эффективности планирования землепользования, особенно на местном уровне.

Against the odds, many developing countries still possessed the potential for stronger development, if their natural resources were properly used.
Несмотря на все трудности, многие развивающиеся страны по-прежнему располагают потенциалом для более энергичного развития при условии надлежащего использования их природных ресурсов.

Mr. NAADJIE(Ghana) said that although more than a decade had elapsed since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries many developing countries still faced daunting economic challenges and the outlook for the future was not promising.
Г-н НААДЖИЕ( Гана) говорит, что, хотя со времени принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами прошло более 10 лет, перед многими развивающимися странами по-прежнему стоят чрезвычайно сложные экономические задачи и перспективы на будущее не обнадеживают.

Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
Несмотря на инициативы по облегчению бремени задолженности, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями финансирования и нуждаются в дальнейшей международной поддержке.

But many developing countries still have a telephone density of less than 1.5 lines per 100 persons, and two billion people have never used a phone.
Однако во многих развивающихся странах плотность телефонной сети по-прежнему не достигает полутора линий на сто жителей, а 2 млрд. человек на планете вообще никогда не пользовались телефоном 16/.

While every effort should be made to narrow, if not close, the digital divide, many developing countries still lacked sophisticated media and thus relied on traditional media for the dissemination of information; and the United Nations information centres were highly useful in that connection.
Хотя необходимо прилагать все усилия в целях сокращения или даже ликвидации цифрового разрыва, многие развивающиеся страны все еще не располагают современными средствами массовой информации и вследствие этого полагаются на традиционные средства распространения информации; и информационные центры Организации Объединенных Наций весьма полезны в этом отношении.

Many developing countries still lack the institutional arrangements and policy regimes necessary to frame and encourage an integrated approach to HRD.
Во многих развивающихся странах до сих пор отсутствуют институциональные механизмы и общие стратегические установки, необходимые для разработки и поощрения комплексного подхода к развитию людских ресурсов.

However, many developing countries still have little fiscal space, and a number of African and least developed countries are at a high risk of debt distress.
Вместе с тем многие развивающиеся страны по-прежнему практически лишены свободы маневра в бюджетной сфере, и над рядом африканских и наименее развитых стран нависла серьезная угроза долгового кризиса.

As many developing countries still lack the basic infrastructure, we emphasize that this must be done through public-private partnerships involving all stakeholders.
Поскольку во многих развивающихся странах попрежнему отсутствует базовая инфраструктура, мы хотели бы подчеркнуть, что решение этой задачи должно осуществляться на основе развития партнерских отношений между государственным и частным секторами с участием всех заинтересованных лиц.

Many developing countries still need to find and consider establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
Многим развивающимся странам еще только предстоит открыть для себя и изучить вопрос о разработке законодательства и механизмов в сфере конкуренции, в наибольшей мере отвечающих их потребностям в области развития и учитывающих цели национальной политики и ограниченный потенциал.

Many developing countries still lack national strategies and regulations for the implementation of minimal eligible amounts and other international agreements, owing to a lack of human and technical capacity and resources.
Во многих развивающихся странах все еще отсутствуют национальные стратегии и нормативные акты, касающиеся исполнения обязательств по международным соглашениям о минимальных допустимых количествах и по другим вопросам, ввиду дефицита людских ресурсов и технических и возможностей.

At the same time, many developing countries still do not have professional bodies in some professions or their professional associations are not members of the international professional bodies, which are often involved in standard setting.
В то же время многие развивающиеся страны в некоторых профессиях еще не располагают профессиональными органами или их профессиональные ассоциации не состоят членами международных профессиональных органов, которые часто занимаются выработкой стандартов.

In addition, many developing countries still lack the capacity, in terms of trained personnel, equipment and infrastructure, to perform the basic research required for the development of the best scientific information to support sound decision-making.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему не располагают потенциалом в плане квалифицированных кадров, оборудования и инфраструктуры, чтобы проводить базовые исследования, необходимые для получения наилучшей научной информации в поддержку принятия обоснованных решений.

A pattern of trade is beginning to emerge where the developed countries dominate the production of food staples like rice, maize and wheat, milk and meat, while poor, developing countries produce tropical cash crops, like coffee, cotton, or flowers in order to trade to buy their food tropical products on which the many developed countries still impose high, complex tariffs or tariff escalation.
Начинает формироваться такая структура торговли, в которой развитые страны доминируют в производстве основных продовольственных товаров, таких, как рис, пшеница, молоко и мясо, а бедные развивающиеся страны, для того чтобы закупить продукты питания, вынуждены производить тропические коммерческие культуры, такие, как кофе, хлопок или цветы на тропические товары многие развитые страны продолжают распространять высокие сложные тарифы или тарифную эскалацию.

Many developing countries are still faced with excessive debt-servicing burdens.
Многие развивающиеся страны все еще несут непосильное бремя обслуживания внешнего долга.