MANY INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• многие общины коренных народов
• многие коренные общины
• многие общины коренного населения
• многих общин коренных народов

Примеры использования Many indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many indigenous communities were forced onto reservations.
Многие общины коренных народов были насильственно переведены в резервации.

The small grants provided by the Fund have been crucial to many indigenous communities.
Ограниченные субсидии, выделяемые из средств Фонда, имеют исключительно важное значение для многих коренных общин.

Many indigenous communities in North America were forced onto reservations.
Многие общины коренных народов Северной Америки были согнаны в резервации.

As other case studies demonstrate, however, many indigenous communities do not support single-sex education.
Вместе с тем, как показывают другие целевые исследования, многие общины коренного населения не одобряют раздельное обучение мальчиков и девочек.

For many indigenous communities however, the Western medical tradition has no resonance.
В то же время для многих общин коренных народов традиции западной медицины не имеют смысла.

The Committee urges that immediate attention be paid to the development of rural areas where many indigenous communities are situated.
Комитет настоятельно призывает в неотложном порядке уделить внимание развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.

Many indigenous communities in Kenya rely on the communal land for their livelihood.
Для многих коренных общин в Кении земли, находящиеся во владении этих общин, являются основным источником средств к существованию.

UNFPA acknowledges that despite the lack of income and material goods, many indigenous communities have considerable sociocultural assets.
ЮНФПА признает, что, несмотря на отсутствие дохода и материальных средств, многие общины коренных народов обладают значительными социально- культурными активами.

Many indigenous communities are either underrepresented or not represented in parliaments or local bodies.
Многие общины коренных народов либо недопредставлены, либо совсем не представлены в парламентах или местных органах власти.

The Committee urges that immediate attention be paid to the development of rural areas where many indigenous communities are situated.
Комитет настоятельно призывает, чтобы дополнительное внимание было в незамедлительном порядке уделено развитию сельских областей, где расположены многие коренные общины.

Many indigenous communities are also increasingly depending on or benefiting from remittances from migrant workers.
Кроме того, многие общины коренных народов все в большей мере зависят от денежных переводов трудящихся- мигрантов.

In addition, forced relocations had already economically marginalized many indigenous communities so that they could not sustain themselves.
Кроме того, практика переселения уже привела к тому, что многие коренные общины оказались в уязвимом положении с экономической точки зрения и не являются самодостаточными.

As a result, many indigenous communities experience more social cohesion and harmony, and discord is limited.
Поэтому многие общины коренных народов живут в условиях большей социальной сплоченности и гармонии, не имея серьезных разногласий.

The media, and especially new technologies, were said not to be a priority compared to health, housing and education for many indigenous communities.
Средства массовой информации, и особенно новые технологии, не являются первоочередной проблемой для многих общин коренного населения по сравнению со здравоохранением, жильем и образованием.

Many indigenous communities in Alaska and Canada, for instance, are located on the shoreline, and some are already in the process of resettling.
Например, на Аляске и в Канаде многие коренные общины проживают на побережье и некоторые из них уже начали переселяться.

Violence, exploitation and abuse of indigenous children are evidence of the severe social strain under which many indigenous communities live.
Насилие, эксплуатация и надругательства над детьми из числа коренных народов свидетельствуют о большой социальной напряженности, в которой живут многие общины коренного населения.

Many indigenous communities in Russia do not have the right to effectively control their territories and cannot block industrial activity.
Многие общины коренных народов в России лишены права контролировать свою территорию и не могут пресечь промышленную активность.

In the highlands, where smallholdings and extremely small plots(known as"surcofundios") are prevalent, many indigenous communities are demanding a reconstitution of their ancestral territories.
В районах гор и предгорий, где преобладает система" минифундий" и так называемых" межевых наделов", многие общины коренных народов требуют возвращения им своих исконных земель.

At the same time, many indigenous communities in different parts of the world have hosted thousands of refugees seeking safety.
В то же время в разных частях мира многие общины коренных жителей предоставляют убежище тысячам беженцев, стремящихся жить в безопасности.

He would welcome the delegation's comments on reports the Committee had received that the procedures for obtaining land titles were so complex and time-consuming that many indigenous communities were likely to fail in that endeavour.
Он приветствовал бы комментарии делегации по поводу полученных Комитетом сообщений о том, что процедуры получения правовых титулов на землю являются настолько сложными и длительными, что попытки многих общин коренных народов, вероятно, оказываются тщетными.

In remote areas where many indigenous communities are residing, basic infrastructure, including schools and roads, is still lacking.
В удаленных районах, в которых проживают многие общины коренных народов, до сих пор нет базовой инфраструктуры, в том числе школ и дорог.

The South-South collaboration in which Cuba had engaged with many developing countries, particularly in Latin America, was bringing benefits to many indigenous communities in the area of health and literacy.
Сотрудничество по линии Юг- Юг, в котором Куба принимает участие вместе с большим числом других развивающихся стран, в частности в Латинской Америке, положительно сказывается на положении многих общин коренных народов в том, что касается предоставления услуг здравоохранения и обеспечения грамотности.

While there are of course exceptions, many indigenous communities are economically disadvantaged compared with other segments of the population.
Хотя, несомненно, существуют исключения, многие общины коренных народов находятся в более неблагоприятном с экономической точки зрения положении по сравнению с другими слоями населения.

Hundreds of other indigenous organizations also played a role in the development and implementation of indigenous programmes, and many indigenous communities had local-government powers on land which they owned and controlled.
Сотни других организаций коренных народов также играют определенную роль в разработке и осуществлении программ в интересах коренных народов, и многие общины коренных народов пользуются полномочиями местных органов правительства в отношении земли, которой они владеют и которую они контролируют.

Many indigenous communities suffered extreme hardship with some reaching the brink of extinction during this time, while unemployment, poverty and alcoholism soared.
Многие общины коренных народов переживали тяжелейшие трудности, а некоторые оказались на грани вымирания в этот период, когда резко выросли показатели безработицы, нищеты и алкоголизма.

Thanks to the Government's anti-subversion policy, in the past four years many indigenous communities had been able to return to the land that they had had to leave because of the terrorist threat.
Что благодаря антитеррористической политике правительства четыре года назад многие коренные общины получили возможность вернуться на земли, которые они были вынуждены покинуть изза террористической угрозы.

Many indigenous communities had suffered a significant reduction in their access to traditional resources and ways of life, such as fishing grounds and reindeer-herding.
Многие общины коренных народов столкнулись со значительным сокращением доступа к традиционным ресурсам и традиционному образу жизни, таким как рыбопромысловые районы и оленеводство.

The authorities have dealt with some of the needs expressed by many indigenous communities in Mexico, providing such things as infrastructure works, social services and support for productive activities.
Соответствующие власти в Мексике принимают меры для удовлетворения потребностей, на которые указывают многочисленные общины коренных народов, в частности в том, что касается инфраструктуры, социальных служб и поддержки производственной деятельности.

Many indigenous communities are no longer able to live on the land from which they draw their cultural identity and have been forced to abandon their traditional ways of living as a result.
Многие общины коренных народов больше не могут проживать на той земле, с которой связана их культурная самобытность, и они вынуждены в результате этого отказываться от их традиционных укладов жизни.

Many of these projects directly undermine the goal of poverty alleviation and providing housing for all, by resulting in the forced displacement of many indigenous communities, leading to their deep impoverishment in traditional homelands and contributing to urban drift.
Осуществление многих таких проектов самым непосредственным образом подрывает возможность достижения цели смягчения остроты проблемы нищеты и обеспечения всех жильем, в результате чего многие общины коренных народов вынуждены переселяться из родных мест, что приводит к глубокому обнищанию в районах их традиционного проживания и способствует оттоку людей в города.