MANY INDUSTRIALIZED на Русском - Русский перевод

• многие промышленно развитые

Примеры использования Many industrialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many industrialized countries have taken action since the special session, albeit rather slowly.
Хотя и довольно медленно, многие промышленно развитые страны начали свою деятельность по выполнению решений специальной сессии.

Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.
Свыше 120 государств получили прямую выгоду от деятельности Института, а многие промышленно развитые страны начали применять его методы.

Many industrialized countries responded to the financial and economic crisis by implementing expansionary fiscal and monetary policies.
Многие промышленно развитые страны вступили в борьбу с финансово- экономическим кризисом путем принятия экспансионистской денежно-кредитной политики.

As stated in UNESCO's World Science Report for 1994, many industrialized countries spend about 3% of their GNP on R&D activities.
Как указывается в Докладе о развитии мировой науки за 1994 год, подготовленном ЮНЕСКО, многие промышленно развитые страны расходуют примерно 3% своего ВНП на НИОКР.

Many industrialized countries are also concerned about the rising demand for health-care services on the part of their growing population of elderly people.
Многие промышленно развитые страны озабочены также растущим спросом населения старших возрастов на услуги в области здравоохранения.

As stated in UNESCO's World Science Report, published in 1994, many industrialized countries spend about 3 per cent of their GNP on research and development activities.
Как отмечается в изданном в 1994 году" World Science Report"(" Докладе о состоянии науки") ЮНЕСКО, многие промышленно развитые страны расходуют на научные исследования и разработки около 3 процентов своего ВНП.

Many industrialized countries had supported the special allocation, whereas developing countries had wanted both the special and general allocation.
Многие промышленно развитые страны высказались за специальное распределение, тогда как развивающиеся страны выступали и за специальное, и за общее распределение.

In the 1970s, increased generation of hazardous wastes and growing public awareness of their effects induced many industrialized countries to regulate the treatment of wastes.
В 70- е годы увеличение объема образования вредных отходов и рост внимания к его последствиям со стороны общественного мнения побудили многие промышленно развитые страны начать регламентировать обращение с ними.

Many industrialized countries are today struggling to restructure their own economies and cope with slow growth and high unemployment.
Многие промышленно развитые страны с трудом пытаются сегодня перестроить свои собственные экономики и преодолеть проблемы низких темпов экономического роста и высокой безработицы.

In the absence of government figures, UNHCR has estimated the refugee population in many industrialized countries, based on recent refugee arrivals and recognition of asylum-seekers.
При отсутствии правительственных данных УВКБ оценивает численность беженцев в большинстве промышленно развитых стран исходя из последних данных о прибывающих беженцах и лицах, получающих соответствующий статус.

Many industrialized countries are concerned with the rising demand for health-care services on the part of their growing population of elderly people.
Многие промышленно развитые страны обеспокоены тем, что пожилые люди, доля которых в общей численности населения возрастает, все чаще обращаются за медицинской помощью.

For I can attest, from first-hand familiarity with some of the poorest countries, that there are practices of equalization of opportunities that many industrialized countries can learn from.
Лично побывав в некоторых из наибеднейших стран, я могу засвидетельствовать, что у них имеется опыт обеспечения равных возможностей для инвалидов, которому могли бы поучиться многие промышленно развитые страны.

Many industrialized countries have explored programmes to create new jobs in social services and local environmental works, the so-called third sector.
Многие промышленно развитые страны изучали программы создания новых рабочих мест в сфере социальных услуг и в сфере местной природоохранной деятельности, т. е. в так называемом третьем секторе.

If we look at the merits of the package, it seems fair to say that many industrialized nations might have wanted to see more ambitious and comprehensive proposals.
Если мы рассмотрим достоинства этого пакета предложений, то представляется справедливым то утверждение, что многие промышленно развитые государства, возможно, хотели бы, чтобы им были представлены более всеобъемлющие и далеко идущие предложения.

Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.
Многие промышленно развитые страны, особенно в Западной Европе, в настоящее время сталкиваются с экономическими трудностями, и в некоторых из них наблюдается беспрецедентный уровень общественного недовольства.

In order to improve competitiveness and reduce dependence on energy imports, many industrialized countries have deregulated domestic energy markets and introduced incentives for energy saving.
В интересах повышения конкурентоспособности и снижения зависимости от импорта энергии многие промышленно развитые страны отменили регулирование национальных энергетических рынков и ввели системы стимулирования энергосбережения.

Many industrialized countries have introduced stricter environmental standards and waste disposal legislation and made regional arrangements concerning transboundary movements.
Многие промышленно развитые страны ужесточили нормы охраны окружающей среды, приняли законодательство, регламентирующее удаление отходов, и заключили региональные соглашения о трансграничных перевозках.

It has entered into trade, economic, scientific and technical cooperation agreements with many industrialized and developing countries, in addition to treaties on investment protection and double taxation.
Она заключила торговые, экономические и научно-технические соглашения о сотрудничестве со многими промышленно развитыми и развивающимися странами, а также договоры о защите инвестиций и недопущении двойного налогообложения.

Many industrialized countries, guilty of emitting into our Earth's atmosphere billions of tons of carbon dioxide and other greenhouse gases, would not then agree to any reduction in these gases.
Многие промышленно развитые страны, виновные в том, что их предприятия выбрасывают в атмосферу планеты миллиарды тонн углекислого газа и других парниковых газов, тогда не согласились на предложение о сокращении объемов выбросов этих газов.

In the 1970s, as a result of growing public opposition to dangerous waste disposal practices, extensive waste disposal legislation was, first of all, introduced within many industrialized countries to regulate the treatment of wastes.
В 70- х годах все более решительные протесты общественности против методов удаления опасных отходов привели в первую очередь к тому, что во многих промышленно развитых странах было принято обширное законодательство в области удаления отходов, регламентирующее процесс обработки отходов.

Furthermore, many industrialized countries are witnessing a period of considerable economic growth, which should be taken into account when core contributions to UNFPA and ODA levels are being discussed.
Вместе с тем во многих промышленно развитых странах в настоящее время отмечается значительный экономический рост, что будет учтено при обсуждении вопроса о размере взносов в основные ресурсы ЮНФПА и взносов в рамках официальной помощи в целях развития.

Agricultural trade remains severely distorted because of protectionist measures imposed by many industrialized countries, while trade in various services, such as finance, insurance, and telecommunication, is still controlled by national policies.
В торговле сельскохозяйственной продукцией продолжают сохраняться сильные диспропорции, связанные с применяемыми многими промышленно развитыми странами протекционистскими мерами, в то время как торговля различными видами услуг, например финансовыми, страховыми и телекоммуникационными, продолжает определяться национальными политическими интересами.

Many industrialized countries have increasingly"externalized" their border controls, including through interception in the territorial waters or territory of third States with the latters' permission and/or involvement.
Многие промышленно развитые страны стали все шире применять меры пограничного контроля за пределами своих государственных границ, в том числе путем перехвата в территориальных водах или на территории третьих государств с их разрешения и/ или при их участии.

Industrialized countries are fulfilling their commitments to implement national policies and measures to mitigate climate change but, according to available information, many industrialized countries would not have fulfilled the aim of returning individually their greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000.
Последняя группа стран выполняет свои обязательства по осуществлению национальной политики и мер с целью смягчения климатических изменений, однако, по имеющейся информации, многие промышленно развитые страны, возможно, не достигли к 2000 году поставленной задачи возврата каждой страны к уровню выбросов парниковых газов, существовавшему в 1990 году.

The MFA provided the basis on which many industrialized countries- through bilateral agreements or unilateral action- established quotas on imports of textiles and clothing from the more competitive developing countries.
МФА предусматривало основу, на которой многие промышленно развитые страны- посредством двусторонних соглашений или односторонних действий- устанавливали квоты на импорт текстильной и швейной продукции из наиболее конкурентоспособных развивающихся стран.

Many industrialized countries plan to restrict the use of timber that originates from unsustainably managed sources(whether tropical or temperate/boreal) and to reduce such harvesting practices as clear-felling.
Многие промышленно развитые страны планируют ограничить использование древесины, поступающей из районов, где запасы леса эксплуатируются нерационально( будь то районы тропических лесов или лесов умеренного пояса/ бореальных лесов), и сократить масштабы распространения практики сплошной вырубки леса.

As part of their commitment to follow up to the World Summit for Children, many industrialized countries have prepared national programmes of action which deal with programmes for the well-being of their own children as well as support for programmes for children and human development as part of development cooperation.
В рамках своих обязательств в отношении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей многие промышленно развитые страны разработали национальные программы действий, в которых содержатся программы, направленные на обеспечение благополучия детей в промышленно развитых странах, а также на оказание поддержки деятельности в интересах детей и развития личности в контексте общего сотрудничества в целях развития.

Many industrialized countries, however, have been searching for ways to slow or roll back the impact of the growth of employers' social security contributions on labour costs, with consequent implications for the wellbeing of the vulnerable and unemployed.
Вместе с тем следует отметить, что многие промышленно развитые страны изыскивают способы смягчения или нейтрализации воздействия роста взносов работодателей в фонды социального страхования на издержки труда со всеми вытекающими из этого последствиями для благосостояния уязвимых слоев населения и безработных.

While population growth has tapered off in many industrialized countries, the trend towards larger home sizes and smaller households points to increases in per capita energy use in this sector, though continued improvements in efficiency may continue to offset these trends.
Хотя во многих промышленно развитых странах темпы роста населения сокращаются, тенденция к увеличению площади жилья и сокращению размеров домашних хозяйств указывает на увеличение энергопотребления на душу населения в этом секторе, хотя постоянное увеличение эффективности может по-прежнему выравнивать эти тенденции.

Furthermore, many industrialized countries of the North have experienced rising unemployment rates, inequitable resource distribution and unanticipated increases in poverty even as their economies were pronounced sound and their gross national product(GNP) continued to rise.
Кроме того, многие промышленно развитые страны Севера столкнулись с высокими темпами роста безработицы, неравномерным распределением ресурсов и неожиданным усилением нищеты, хотя их экономика характеризовалась как стабильная, а их валовой национальный продукт продолжал расти.