БОЛЬШИНСТВЕ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• most industrialized
• most industrialised

Примеры использования Большинстве промышленно развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост случаев ВИЧ/ СПИДа менее выражен, чем в большинстве промышленно развитых западных стран.
The increase of HIV/AIDS incidence is lower than in most industrialised western countries.

Сегодня, если затраты не играют роли, небольшие центрифужные установки могут сооружаться в большинстве промышленно развитых стран.
Today, if cost is of no concern, small centrifuge facilities can be built in most industrialised countries.

Однако все более жесткие нормативные положения в отношении иммиграции в большинстве промышленно развитых стран замедляют эту тенденцию.
Increasingly tight regulation on immigration in most industrialized countries is, however, slowing this trend.

В большинстве промышленно развитых стран основной вопрос в секторе жилья заключается в качественном улучшении существующего жилого фонда.
Page In most industrialized countries the main issue in the shelter sector is qualitative improvements to the existing stock.

Масштабы распространения ВИЧ-инфекции в Финляндии меньше, чем в большинстве промышленно развитых стран Запада.
The prevalence of HIV-infection in Finland is lower than in most industrialized western countries.

В большинстве промышленно развитых стран отмечался прогресс в отношении дальнейшего сокращения удельной энерго- и материалоемкости производства.
In most industrialized countries, there has been continued progress in reducing energy and material consumption per unit of production.

Важным фактором распределения доходов является то, что группа с более низким доходом живет лучше, чем в большинстве промышленно развитых стран.
An important factor in income distribution is that the lower income group is better off than in most industrialized countries.

Несмотря на сокращение жилищных субсидий, они зачастую выше субсидий, предоставляемых в большинстве промышленно развитых стран с хорошо развитыми рыночными жилищными системами.
Although housing subsidies have been reduced, they are often higher than those provided in most industrialized countries with well-established market-based housing systems.

Кроме того, она отмечает, что право на труд является тем идеалом, который в полной мере не достигнут даже в большинстве промышленно развитых стран.
She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.

В большинстве промышленно развитых стран ответные меры правительств в связи с" локальными" проблемами загрязнения применялись от случая к случаю и сводились к принятию малоэффективных нормативных законодательных актов.
In most industrialized countries, the response of Governments to"localized" pollution problems was ad hoc and involved the enactment of weak regulatory legislation.

Большая часть населения развивающихся стран проживает в условиях крайней нищеты; при этом проблемы нищеты и экономической нестабильности становятся все более острыми в большинстве промышленно развитых стран.
A large part of the populations of developing countries lived in squalor and poverty, and economic insecurity was increasing in most industrialized countries.

При отсутствии правительственных данных УВКБ оценивает численность беженцев в большинстве промышленно развитых стран исходя из последних данных о прибывающих беженцах и лицах, получающих соответствующий статус.
In the absence of government figures, UNHCR has estimated the refugee population in many industrialized countries, based on recent refugee arrivals and recognition of asylum-seekers.

Единственной экономической альтернативой осталась атомная энергия, которая получила значительную поддержку со стороны политиков, что привело к увеличению ее рыночной доли в большинстве промышленно развитых стран.
Nuclear energy remained the only economical alternative and got a big boost from politicians, increasing its market share in most industrialised countries.

Однако эти успехи не могут заслонить того факта, что в большинстве промышленно развитых стран усилия в области профилактики застопорились: имеются данные о том, что распространенность ВИЧ в них за последние 5 лет не снизилась.
However, that achievement is shadowed by the fact that prevention efforts are stalling in most industrialized countries: there is evidence that HIV incidence has not declined in the last five years.

Однако следует также отметить, что мы не всегда осознаем наши недостатки и не всегда придерживаемся всех ценностей, правил, стандартов и процедур, которые установлены в большинстве промышленно развитых стран.
But it is also true that we are not always aware of our weaknesses and are not in phase with all the values, rules, standards and procedures that are acknowledged in most industrialized countries.

Закрепившаяся практика искусственного вскармливания в большинстве промышленно развитых стран и недостаточная поддержка со стороны правительств представляют серьезную угрозу для достижения этой цели к июню 1994 года, особенно в Северной Америке и Японии.
The entrenchment of the bottle-feeding culture in most industrialized countries and the lack of support from Governments pose a serious threat to reaching the June 1994 goal, especially in North America and Japan.

Возобновился также рост выпуска облигаций, особенно в трех крупнейших развитых странах, чему способствовало снижение уровня процентных ставок в большинстве промышленно развитых стран, побуждавшее инвесторов изыскивать более прибыльные активы на" новых" рынках.
Bond issues, particularly by the three largest economies, also resumed their growth, supported by lower interest rates in most industrialized countries, which induced investors to search for more profitable assets in"emerging" markets.

Несмотря на этот прогресс, объем выбросов CO2 в большинстве промышленно развитых стран за последние четыре года увеличился, и лишь весьма небольшое число стран, вероятно, сможет к 2000 году добиться того, чтобы эмиссии парниковых газов в них стабильно оставались на уровне 1990 года.
Despite this progress, CO2 emissions in most industrialized countries have risen over the past four years and very few countries are likely to stabilize their greenhouse gas(GHG) emissions at 1990 levels by the year 2000.

В большинстве промышленно развитых стран, и в особенности в Соединенных Штатах, в экоиндустрии в настоящее время проявляются признаки достижения этапа зрелости, такие, как замедление роста, сильная конкуренция, повышение требовательности со стороны потребителей, ценовое давление, концентрация рынка в руках более крупных субъектов, снижение рентабельности и активные операции по слиянию и приобретению предприятий.
In most industrialized countries, and especially in the United States, the environmental industry is now showing the characteristics of a maturing industry: decelerating growth, intense competition, increasing consumer sophistication, pricing pressure, consolidation of market share by larger players, reduced profitability and strong merger-and-acquisition activity.

МОТ отмечает<< ухудшение возможностей в области занятости в большинстве промышленно развитых и развивающихся стран>> и выражает" убежденность в том, что бедность, безработица и неравенство возможностей является недопустимым с точки зрения гуманности и социальной справедливости, могут привести к социальной напряженности и, следовательно, создать условия, способные поставить под угрозу мир и воспрепятствовать осуществлению права на труд, которое включает свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда и защиту от безработицы.
ILO notes a"deterioration of employment opportunities in most industrialized and developing countries" and expresses"the conviction that poverty, unemployment and inequality of opportunity are unacceptable in terms of humanity and social justice, can provoke social tension and thus create conditions which can endanger peace and prejudice the exercise of the right to work, which includes free choice of employment, just and favourable conditions of work and protection against unemployment.

В большинстве промышленно развитых стран был достигнут заметный прогресс в уменьшении уровня загрязнения в городах, когда основанные на современной технологии стратегии использовались главным образом для устранения неблагоприятных экологических последствий; речь, в частности, идет об установлении контроля за выбросом<< дымовых газов>> и особенно на транспорте за выбросом автотранспортных средств на основе применения, например, бензина без содержания свинца и серы, а также топливных добавок и каталитических конверторов в целях уменьшения выброса из выхлопных труб газообразных загрязняющих веществ.
In most industrialized countries, measurable progress has been made in reducing levels of urban air pollution, where technology-based strategies have been mainly used to address the environmental impacts: applying controls to"smoke-stack" emissions and particularly, in the transportation sector, to motor vehicle emissions through the use of, for example, lead- and sulphur-free motor gasoline, and fuel additives and catalytic converters to reduce tailpipe emissions of gaseous pollutants.

Большинство промышленно развитых стран ввели в действие законодательство в области безопасности и компьютерной преступности.
Most industrialized countries have enacted legislation pertaining to IT security and computer crime.

Большинство промышленно развитых стран определяет свои приоритеты в области науки и техники посредством программ перспективного развития.
Most industrialized countries set priorities in science and technology through foresight programmes.

Увеличение доли пожилых людей и уменьшение доли молодежи в населении большинства промышленно развитых стран зачастую сопровождаются сокращением численности экономически активного населения.
The rising proportion of elderly and diminishing percentage of youth in most industrialized countries is often accompanied by a decrease in the size of the economically active age group.

В связи со старением населения большинство промышленно развитых стран сосредоточили свои усилия на реформе систем социальной защиты.
In response to the ageing phenomenon, most industrialized countries have concentrated on reforming their social security systems.

Хотя многие страны с переходной экономикой и развивающиеся страны могут иметь другие приоритеты, для большинства промышленно развитых стран эта проблема в настоящее время рассматривается как наиболее серьезная из экологических проблем.
While many economies in transition and developing countries may have other priorities, for most industrialised countries this is now regarded as the most serious of environmental problems.

Большинство промышленно развитых стран стремятся остановить снижение рождаемости, а некоторые из них даже решили активно содействовать повышению рождаемости.
Most industrialized countries are trying to halt the decline in their fertility rates and some have even decided actively to encourage higher fertility.

Хотя большинство промышленно развитых стран также проводит в вопросах рождаемости политику невмешательства, некоторые из этих стран перешли к политике поощрения рождаемости.
Although most industrialized countries have laissez-faire positions regarding their fertility levels, some experienced a shift towards policies encouraging higher levels of fertility.

Индекс ПК за 2013 год демонстрирует падение показателей большинства промышленно развитых стран по сравнению с уровнем 2010 года.
The CIP ranking for 2013 shows that most industrialized countries have lost ground from the 2010 ranking.

Большинство промышленно развитых стран устанавливают приоритеты развития науки и техники с помощью программ прогнозирования.
Undertaking technology foresighting Most industrialized countries set priorities in science and technology through foresight programmes.