MANY LESS на Русском - Русский перевод

• многие менее

Примеры использования Many less на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this place there are about fifty dwellings, or not many less, set near together and under one father.
Для этого они должны быть не меньше 50- го уровня и состоять в одной семье.

In the top right you will see the score you can get, the more time you spend in completing the level the worse your score will be and you will accumulate many less points in your score.
В правом верхнем углу вы увидите счет, который вы можете получить, тем больше времени вы потратите на завершение уровня, тем хуже будет ваш счет, и вы наберете гораздо меньше очков в своем счете.

This measure made development of many less productive fields commercially unviable.
Такой подход сделал эксплуатацию и разработку многих менее продуктивных месторождений ма- лопривлекательными.

The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.
Цифровой разрыв с точки зрения охвата широкополосными системами имеет серьезные последствия для предприятий во многих менее развитых странах.

This structure in which many lesser gods appear under the chief deity differs greatly from Christianity.
Структура религии, в которой множество нижестоящих богов подчиняются высшему божеству, в корне отличается от христианства.

As a result, one apartment was allocated to every four Jewish families, and many less fortunate lived on the street.
Как результат в одной квартире жило по четыре еврейские семьи, а многие менее удачливые евреи жили прямо на улице.

However, around the world there are many less well-known locations that can soon experience a similar tourist boom.
Однако по всему миру существует множество менее известных локаций, которые в скором времени могут на себе испытать аналогичный туристический бум.

For centuries, the people of Micronesia have lived on their small islands, many less than a metre above sea level.
Столетиями люди Микронезии жили на своих малых островах, многие из которых менее чем на метр возвышаются над уровнем моря.

For shorter time frames, many less formal arrangements, such as joint task forces and working groups, pursue similar goals with less heavy mechanisms.
В рамках менее продолжительных периодов времени многие менее формальные механизмы, такие, как совместные целевые группы и рабочие группы, осуществляют подобные цели с помощью менее громоздких структур.

This trend is most pronounced in the more developed countries, but is seen in many less developed countries as well.
Хотя эта тенденция больше всего характерна для более развитых стран, она наблюдается также во многих менее развитых странах.

While the security sector for Iraq was fully funded, many less prominent emergencies experienced a lack of security personnel, resources and assets.
Если сектор безопасности в Ираке финансировался полностью, то многие другие не столь широко известные чрезвычайные операции испытывали нехватку сотрудников служб безопасности, ресурсов и активов.

At its London summit, the G20 adopted effective policy measures applicable to its own 20 member countries, measures which were then, notably, emulated by many less wealthy countries.
На саммите Группы двадцати в Лондоне были приняты эффективные меры в области политики, которые распространялись на все 20 стран, входящих в эту группу, причем, что примечательно, эти меры впоследствии переняли многие менее богатые страны.

Project Vote Smart provides the ratings of many, many lesser known interest groups with respect to Rangel.
Project Vote Smart предоставляет рейтинги многих, многих менее известных групп интересов, в отношении Рейнджела.

There are also many less sophisticated explosives that are not as powerful, compact or convenient, but which are much easier to manufacture and are adequate for many criminal applications.
Существует также множество менее сложных взрывчатых веществ, менее мощных, компактных или удобных, но намного более простых в изготовлении и достаточных для использования во многих преступных целях.

You are to become the warriors of love and peace, and many lesser experienced civilisations will look to you for guidance.
Вы должны стать воинами любви и мира, и многие менее развитые цивилизации будут смотреть на вас, ожидая помощи.

Many less developed countries will have to rely on foreign aid and support, both financial and non-financial(access to technology, for example), to set the stage for the development of sustainable economies.
Многим менее развитым странам необходима будет внешняя помощь и поддержка, как финансовая, так и нефинансовая( например, доступ к технологиям), с тем чтобы они могли заложить основу для устойчивого развития своей экономики.

Once released from their prison inside Zendikar, the three Eldrazi titans spawned many lesser Eldrazi, which consumed all energy and matter as they expanded across Zendikar.
Вырвавшиеся на свободу из своей тюрьмы в Зендикаре три титана Эльдрази породили множество мелких Эльдрази, распространившихся по всему миру и поглощающих его энергию и материю.

While in many less developed countries older persons had been cared for within the family, Governments were currently faced with the task of tackling the needs of their ageing populations, with international help.
В то время как во многих менее развитых странах уход за пожилыми людьми предоставляется в семье, правительства в настоящее время сталкиваются с необходимостью удовлетворения потребностей представителей своего стареющего населения с помощью международного сообщества.

While the security sector for Iraq was fully funded, many less prominent emergencies experienced a lack of security personnel, resources and assets.
Хотя сектору безопасности в Ираке ресурсы были предоставлены в полном объеме, в контексте многих<< менее заметных>> чрезвычайных ситуаций отмечалась нехватка сотрудников службы безопасности, ресурсов и материальных активов.

There were many less serious disputes which did not give rise to spectacular or horrific consequences, including disputes involving contractual dealings with private parties, which should not be submitted to the International Court of Justice.
Существует множество достаточно серьезных споров, которые не имеют видимых или тревожных последствий, включая споры, связанные с договорами между государствами и частными лицами, которые не следует выносить на рассмотрение Международного Суда.

The imbalances of the globalization process, however, also produced severe adverse effects on the development process of many less developed countries, which are unable to adjust themselves to the fast pace of globalization.
Однако перекосы процесса глобализации также оказали крайне неблагоприятное воздействие на процесс развития многих менее развитых стран, которые не в состоянии поспевать за быстрыми темпами глобализации.

Indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Conference agenda.
Действительно, для многих менее развитых стран, которые не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы, нехватка средств остается главным препятствием на пути всестороннего осуществления Программы действий и достижения целей, поставленных на Конференции.

Even security needs are fully funded only in the case of Iraq, while many less prominent emergencies have experienced a lack of security personnel, resources and assets.
Даже система обеспечения безопасности персонала и собственности Организации полностью финансируется только в Ираке, в то время как во многих других, менее известных чрезвычайных ситуациях налицо недостаток персонала, ресурсов и средств, необходимых для обеспечения безопасности.

In these circumstances, many less developed commodity-dependent countries have to rely on official development assistance for a substantial part of their investments, including for diversification purposes and linkage creation.
В этих обстоятельствах многие менее развитые страны, экономика которых зависит от сырья, вынуждены использовать официальную помощь в целях развития для финансирования основной части своих инвестиций, включая инвестиции в целях диверсификации и налаживания межотраслевых связей.

Distribution, however, remains a problem, a situation similar to food and agricultural products, since many less developed countries lack financial resources to import wood and wood products.
Вместе с тем остается нерешенной проблема их распределения, где ситуация аналогична той, что существует в отношении обеспеченности продовольственной и сельскохозяйственной продукцией, поскольку многие менее развитые страны не имеют финансовых ресурсов для импорта древесины и древесной продукции.

Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint on the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Cairo agenda.
Хотя такое увеличение можно считать весьма обнадеживающим признаком, для многих менее развитых стран, которые не в состоянии мобилизовать достаточные ресурсы, нехватка средств остается главным препятствием на пути всестороннего осуществления Программы действий и достижения целей Каирской программы действий.

This dichotomy between the need to remove land-mines and the need for a country to have or to create an economic capacity sufficient to establish and to support a mine-clearance programme leaves many lesser developed States helpless against a land-mine threat.
Эта двойная необходимость в очистке от наземных мин и в наличии или создании в стране экономического потенциала, достаточного для учреждения и поддержки программ разминирования, делает многие менее развитые государства беспомощными перед опасностью, обусловленной наличием наземных мин.

Child's collection was not the first of its kind; there had been many less scholarly collections of English and Scottish ballads, particularly from Bishop Thomas Percy's Reliques of Ancient English Poetry(1765) onwards.
Работа Чайлда была не первой в своем роде; до него было издано много менее проработанных сборников баллад Англии и Шотландии, например,« Памятники старинной английской поэзии»( англ. Reliques of Ancient English Poetry) Томаса Перси 1765.

Many less advanced countries in south-east Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) do not, for various reasons, significantly benefit from the ICT-based economic integration and the process of globalization in general though they may painfully feel some of its adverse consequences, such as currency crises or fluctuations of commodity prices.
Многие менее развитые страны юго-восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) по различным причинам не реализуют значительных преимуществ основанной на ИКТ экономической интеграции и процесса глобализации в целом при том что они могут ощущать некоторые ее болезненные последствия, такие, как валютные кризисы или колебания сырьевых цен.

The opportunities for technological leapfrogging through the transfer of innovative production techniques are rapidly expanding as many less developed countries encourage large exploration programmes and liberalize investment regimes while establishing new codes of environmental practice.
Поскольку многие менее развитые страны содействуют осуществлению крупномасштабных программ научных исследований и либерализируют режимы капиталовложений, разрабатывая при этом новые положения об охране окружающей среды, стремительно расширяются возможности для осуществления" технологического скачка" при помощи передачи новейших производственных технологий.