MANY OF THE COMMENTS на Русском - Русский перевод

• многие замечания
• многие комментарии

Примеры использования Many of the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, many of the comments were ignored.
К тому же, были проигнорированы многие замечания.

His delegation welcomed the Secretariat's initiative in that regard and endorsed many of the comments made by the Advisory Committee.
Его делегация приветствует инициативность Секретариата в этой области и одобряет многие из замечаний, сделанных Консультативным комитетом.

Many of the comments made relate to questions of an essentially drafting character.
Многие из представленных комментариев касаются вопросов по существу редакционного характера.

It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group.
Насколько я понимаю, в конечном итоге многочисленные замечания, которые ото всех поступали, были впоследствии отброшены в сторону еще более узкой по составу группой.

Many of the comments resulted in substantive changes to the Guidebook or planning.
Многие комментарии стали причиной для внесения существенных изменений в планирование или Руководство кандидата.

To the regret of OHCHR, the documents did not take into account many of the comments made by the stakeholders consulted.
К сожалению УВКПЧ, в документах не были учтены многие замечания, сделанные в ходе консультаций с заинтересованными сторонами.

Many of the comments were made into the material for the rubric Me- Journalist.
Редакция собрала на основе многих вышеупомянутых комментариев материал для рубрики" Я- журналист".

Delegations welcomed the participatory process used to develop the draft MTSP, which took account of many of the comments provided during informal consultations.
Делегации приветствовали участие различных сторон в разработке проекта СССП, в рамках которого были учтены многие замечания, высказанные в ходе неофициальных консультаций.

I also note that I found many of the comments of our French colleague very pertinent in this regard.
Я также отмечаю, что мы находим весьма уместными в этой связи многие из замечаний нашего французского коллеги.

Noted with appreciation the efforts made in the production of the 1999 Executive Report, which addressed many of the comments made in the external review;
С удовлетворением отметила меры, которые были приняты в рамках подготовки Исполнительного доклада за 1999 год с целью учета многих замечаний, сделанных во внешнем обзоре;

Many of the comments, suggestions and constructive criticisms received have been taken into account in preparing the present document.
Значительная часть этих комментариев, предложений и конструктивных замечаний рассматривается в настоящем документе.

The Administration has concurred with most of the Board's recommendations, and many of the comments of the Secretary-General have been duly reflected in the report of the Board.
Администрация согласна с большинством рекомендаций Комиссии, и многие замечания Генерального секретаря нашли должное отражение в докладе Комиссии.

Many of the comments on presentation made by the Committee with respect to the other regional commissions apply here as well.
Многие из тех замечаний, которые были сделаны Комитетом в отношении формы представления бюджета для других региональных комиссий, относятся и к этой комиссии.

Using new media(such as Facebook and Twitter) had succeeded in eliciting comments from young people, but many of the comments had been outside the scope of the process.
Успешный сбор замечаний молодежи обеспечил использование социальных сетей( например, Фейсбука и Твиттера), однако многие замечания были вне сферы охвата процесса.

Her delegation was also pleased that many of the comments by States had been taken into account during the drafting of the Guide.
Делегация оратора также выражает удовлетворение в связи с тем, что при разработке Руководства были учтены многие комментарии государств.

In early 2009, a written response by the Ministry of Economy and Finance to comments by the United Nations, donors and NGOs seemed to indicate that many of the comments had been taken into account.
Из ответа на замечания Организации Объединенных Наций, доноров и НПО, представленного в начале 2009 года Министерством экономики и финансов, следовало, что многие из замечаний были учтены.

The Deputy Executive Director said that many of the comments would be reflected in the implementation guidelines that would be issued as a part of the plan's roll-out.
Заместитель Директора- исполнителя отметил, что многие замечания будут отражены в руководстве по осуществлению, которое будет опубликовано в рамках реализации плана.

The first draft had been submitted for consideration by the National Human Rights Office and the Human Rights Institute at the University of Latvia, and many of the comments raised by those institutions had been incorporated into the final text.
Первый проект доклада был представлен на рассмотрение Национального бюро по правам человека и Института прав человека Латвийского университета, причем многие из их замечаний были включены в окончательный текст.

So now we should take action, because many of the comments I have heard during the interactive debates reflect deep-seated frustration with the results of past Rounds.
Итак, теперь нужно действовать, поскольку многие замечания, которые я слышал в ходе интерактивных обсуждений, свидетельствуют о глубоком разочаровании результатами последних раундов.

Many delegations expressed their appreciation for the amendments made in the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, which took into account many of the comments made during the consultation and the written proposals.
Многие делегации высоко оценили поправки, внесенные в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 23 октября 2003 года, в которых были учтены многие замечания, сделанные в ходе консультаций и при представлении письменных предложений.

He indicated that there had not been sufficient time to reflect many of the comments received on the approach in that draft and to simplify the content to make it practical.
Он отметил, что у группы не было времени отразить многие полученные комментарии по подходу в этом проекте и упростить содержание для обеспечения практичности данного документа.

Many of the comments refer to the Chair's non-paper, which Sweden feels constitutes a good starting point for the work of the diplomatic conference to be held in July 2012.
Многие замечания относятся к неофициальному документу Председателя, который, по мнению Швеции, может лечь в основу работы дипломатической конференции, запланированной на июль 2012 года.

In its introductory remarks, the sponsor delegation reiterated that the revised text reflected many of the comments and suggestions made by delegations at the previous sessions of the Committee.
В своем вступительном слове делегация- автор вновь заявила, что в пересмотренном тексте нашли отражение многие замечания и предложения, высказанные делегациями на предыдущих сессиях Комитета.

Many of the comments provided by OHCHR were taken into account in establishing the Commission, including the need for witness protection and measures to increase the transparency of the inquiry.
При создании Комиссии были учтены многие замечания УВКПЧ, в том числе касающиеся необходимости обеспечения защиты свидетелей и принятия мер по повышению транспарантности расследования.

The observer for the International Labour Office(ILO) welcomed the fact that many of the comments that the organization had made at the third session of the working group in 2001 had been taken into account.
Наблюдатель от Международного бюро труда выразил удовлетворение по поводу того, что многие замечания, которые его организация высказала в ходе третьей сессии рабочей группы в 2001 году, были приняты во внимание.

As many of the comments received reflected a misunderstanding of the reference in the guidelines to a"check-list approach", the intended use of the term needed to be clarified.
Поскольку согласно многим полученным замечаниям существует определенное недопонимание фигурирующего в руководящих принципах термина" подход, предполагающий использование контрольного перечня", необходимо разъяснить вопрос о предполагаемом использовании данного термина.

The present paper further elaborates the essential ideas advanced in the original working paper and reflects many of the comments and suggestions received from States and non-governmental organizations during the meeting of the Preparatory Committee.
В настоящем документе более детально проработаны основные идеи, выдвинутые в первоначальном рабочем документе, и отражены многие замечания и предложения, полученные от государств и неправительственных организаций в ходе сессии Подготовительного комитета.

It incorporates many of the comments received by the Secretariat concerning developments in the implementation of the current Plan and the enactment of national legislation.
Он включает множество полученных секретариатом замечаний относительно событий, происшедших в процессе осуществления нынешнего Плана и связанных с принятием национального законодательства.

Following the presentation, several representatives expressed thanks to the Panel for the substantial progress made in finalizing the report and in responding to many of the comments made by parties at the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.
После этого выступления ряд представителей выразили Группе благодарность за значительный прогресс, достигнутый при окончательной доработке доклада и в ответах на многие замечания, сделанные Сторонами на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.

While he agreed with many of the comments made by the representative of the United States, he wished to add that the barriers to development were wider in scope and more pervasive than the barriers to business.
Несмотря на то что оратор согласен с многими замечаниями, сделанными представителем Соединенных Штатов Америки, он желает добавить, что препятствия на пути экономического развития являются более широкими по масштабу и более распространенными, чем препятствия на пути становления бизнеса.