Примеры использования Many of the claimants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
Многие заявители представили претензии в валютах помимо доллара США.Currency exchange ratesThe Panel notes that many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
Группа отмечает, что многие заявители представили претензии не в долларах США, а в других валютах.Many of the claimants have stated claims in currencies other than United States dollars.
Многие заявители представили претензии в валютах, отличных от долларов США.This fact affects the ability of many of the claimants to provide proof of the value of their businesses.
Это ограничивает возможность многих заявителей доказать стоимость своего предприятия.Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
Многие заявители представили претензии не в долларах США, а в других валютах.Группа приняла во внимание тот факт, что многие заявители жили в Кувейте в течение долгого времени и имели разумные основания предполагать, что они будут и далее жить там, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.Many of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants.
Многие заявители стремятся возместить расходы на эвакуацию, перемещение или репатриацию своих сотрудников и их иждивенцев.Many of the claimants stayed in or returned to Kuwait following its liberation and therefore had an opportunity to access primary business records where they still existed;
Многие заявители после освобождения оставались в Кувейте или вернулись туда и поэтому имели возможность получить доступ к первичной деловой документации в тех случаях, когда она еще существовала;Many of the claimants engaged private"claim preparers" in Jordan or Kuwait to assist them with the preparation of their claims and/or their article 34 responses;
Многие из заявителей нанимали в Иордании и Кувейте частных" оформителей претензий" для оказания им помощи в подготовке их претензий и/ или их ответов, направлявшихся в соответствии со статьей 34;Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants. The employees were located in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia.
Многие из заявителей претензий ходатайствуют о возмещении им расходов на эвакуацию, перевод и репатриацию сотрудников и их иждивенцев Many of the Many of the claimants did not maintain an office or other establishment in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia but supplied goods or provided services to customers in these locations or elsewhere in the Middle East.
Многие из заявителей не имели своего офиса или другого подразделения в Ираке, Кувейте или Саудовской Аравии, но поставляли товары и оказывали услуги клиентам, находившимся в этих странах или других районах Ближнего Востока.Since many of the claimants either lost their documents or left their documents behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical"E4" claimant. .
Поскольку многие заявители утеряли свои документы или оставили их в Кувейте, когда они покидали страну, они не могли представить такие же документальные доказательства в обоснование заявленных ими потерь, получение которых можно было бы ожидать от обычного заявителя" Е4.Many of the claimants not listed in the PACI database provided a"bedoun" registration card issued by the Executive Committee for Illegal Residents Affairs("Executive Committee") within the Kuwaiti Ministry of Interior, as evidence that they are"bedoun.
Многие из заявителей, не зарегистрированных в базе данных ГОЛД, предъявили в качестве доказательства того, что они являются" бедунами", регистрационную карточку" бедуна", выданную Исполнительным комитетом по делам незаконно проживающих лиц(" Исполнительный комитет") при министерстве внутренних дел Кувейта.Given that many of the claimants who earned US$ 750 or less per month appear to have had difficulty expressing their losses, and were among the lowest paid workers in Iraq and Kuwait, these claimants are compensated at the amount resulting from the multiplier formula.
Учитывая, что многие из заявителей, среднемесячные доходы которых составляли 750 долл. США или меньше, по-видимому, столкнулись с трудностями при оформлении своих потерь и что они входят в число наиболее низкооплачиваемых категорий работников в Ираке или Кувейте, компенсация таким Given that many of the claimants who earned US$750 or less per month appeared to have had difficulty in expressing their losses, and were among the lowest paid workers in Iraq and Kuwait, these claimants were compensated at the amount resulting from the multiplier formula without being subject to a cap.
Учитывая тот факт, что многие из заявителей, которые зарабатывали в месяц 750 долл. США или меньше, по-видимому, сталкивались с трудностями при оформлении своих потерь, и тот факт, что они входили в число наиболее низкооплачиваемых работников в Ираке и Кувейте, компенсация этим However, considering that many of the claimants in category“C” also submitted claims in category“D”, that the claims in both categories generally contain the same documentation in support of the C3 losses claimed, that the deliberations of the“D” Panel included recourse to actuarial expertise, and that consistency in valuation was desirable, the Panel chose to modify the methodology applied in its first instalment and adopt the approach and calculation methodology utilized by the“D” Panel for its valuation of D3-Support losses.
Однако поскольку многие заявители претензий по категории C также подали претензии по категории D, претензии обеих категорий, как правило, содержат одну и ту же документацию в обоснование истребуемых потерь C3, Группа D при рассмотрении претензий прибегала к актуарной экспертизе и желательно придерживаться последовательного применения одних и тех же принципов начисления потерь, Группа решила модифицировать методологию, применявшуюся при рассмотрении первой партии и руководствоваться подходом и методологией расчета, использованными Группой D при проведении ею оценки потерь типа D3- Support 155/.However, on the basis of the Claimants' evidence alone, the Panel found that the amount of many of these expenditures could not be fully calculated.
В то же время Группа установила, что, исходя лишь из доказательств заявителей, размер многих из таких расходов полностью рассчитать невозможно.With respect to the request by the Government of Pakistan for an extension regarding its report on the distribution of late claims owing to the October 2005 earthquake which resulted in the displacement of many claimants, to note that Pakistan has reported distribution to over half of the claimants and grant the extension.
В связи с просьбой правительства Пакистана о продлении сроков представления его доклада о распределении выплат по просроченным претензиям ввиду происшедшего в октябре 2005 года землетрясения, которое вызвало перемещение многих истцов,-- принять к сведению, что Пакистан сообщил о распределении выплат более чем половине истцов, и одобрить его просьбу о продлении сроков;Firstly, many of the claims under consideration relate to evacuation operations conducted by transport claimants which were not restricted to employees of the claimants and their families; in many cases, those transport claimants undertook large-scale evacuations of nationals, at the request of or under the compulsion of, their governments.
Во-первых, многие из рассматриваемых претензий связаны с операциями по эвакуации, проводившимися While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars,the Commission issues its awards in that currency.
Хотя многие из расходов, понесенных заявителями, выражены не в долларах США, а в других валютах, Комиссия обнародует присуждаемую компенсацию именно в этой валюте.Having reviewed the claims in the present instalment in the light of the procedural and evidentiary standards outlined above,the Panel notes that, although it is for the claimant to provide appropriate evidence sufficient to demonstrate the existence, circumstances and amount of the claimed loss, many claimants have failed, as in prior instalments of similar claims, to discharge this burden.
Рассмотрев претензии данной партии с точки зрения их соответствия упомянутым выше процедурным и доказательственным требованиям,Группа отмечает, что, хотя заявители обязаны предоставлять надлежащие доказательства, достаточные для того, чтобы продемонстрировать факт, обстоятельства и сумму истребуемой потери, многие из заявителей рассмотренных ранее аналогичных претензий не выполнили это требование.Кроме того, доказательства включают многочисленные заявления продавцов ювелирных изделий идругих предметов роскоши, многие из которых имеют международный авторитет; их свидетельства подтверждают, что в течение многих лет заявителем приобретался у них целый ряд изделий на In particular, many of the ninth instalment claimants carried out farming operations that were located in areas close to the Kuwaiti borders with Iraq and Saudi Arabia.
В частности, многие из заявителей претензий девятой партии имели сельскохозяйственные предприятия, которые были расположены в районах, прилегающих к границам Кувейта с Ираком и Саудовской Аравией.While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars,the Commission issues its awards in that currency.
Хотя многие расходы, понесенные заявителями, были рассчитаны в валютах, иных, чем доллары Соединенных Штатов, тем не менее Комиссия присуждает компенсацию в долларах.While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
Хотя многие расходы, понесенные заявителями претензий, испрашиваются не в долларах США, а в других валютах, Комиссия присуждает компенсацию в долларах.While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars,the Commission issues its awards in that currency.
Хотя многие расходы, понесенные заявителями претензий, были понесены в валютах помимо долларов Соединенных Штатов, присуждаемая Комиссией компенсация выплачивается в долларах.While many of the costs incurred by the Claimants were expended in currencies other than United States dollars,the Commission's awards are made in that currency.
Хотя многие расходы, понесенные заявителями, были понесены в валютах помимо долларов Соединенных Штатов, присужденная Комиссией компенсация выплачивается в этой валюте 85/.While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars,the Commission issues its awards in that currency.
Хотя многие потери, понесенные истцами, выражались не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах, Комиссия в своих решениях предусматривает выплату компенсаций в долл. США.
