MANY OF THESE INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• многие из этих учреждений
• многие из этих институтов

Примеры использования Many of these institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tailoring of many of these institutions according to male standards.
Ориентированная в основном на мужчин структура многих их этих институтов;

We have made progress over 2012-2017 in building influence on priority issues in many of these institutions.
В 2012- 2017 годах мы добились прогресса в наращивании влияния по приоритетным для нас вопросам во мно- гих из этих организаций.

However, many of these institutions have not been effective in upholding people's rights.
Однако многие из этих учреждений оказались неэффективными в защите прав людей.

The Special Rapporteur welcomes in particular the financial commitment already made by many of these institutions and nations.
Специальный докладчик особо отмечает финансовые обязательства, уже взятые на себя многими из этих учреждений и государств.

Many of these institutions specialise in teaching English for Academic Purposes and Foundation courses.
Многие из данных учреждений специализируются на предоставлении курсов академического и базового английского.

Although many Parties provided information on the institutional arrangements that had been established to carry out vulnerability and adaptation assessment, many of these institutions lacked the capacity and resources to fully engage in such work.
Хотя целый ряд Сторон представили информацию об институциональных механизмах, которые были созданы для проведения оценок уязвимости и адаптации, многие из них испытывают нехватку в возможностях и ресурсах для полномасштабного участия в такой работе.

Officials in many of these institutions have reflected on the importance of the contribution of ECA.
Должностные лица многих из этих учреждений высказывались о важности вносимого ЭКА вклада.

One of the main challenges has been to coordinate the different sectors, institutions and programmes involved: this is an effort that transcends the social sector, the one with which INAMU and many of these institutions are concerned.
Одна из главных задач- налаживание взаимодействия между секторами, учреждениями и программами, что предполагает уровень работы, выходящий за рамки социального сектора, в котором ведется работа НИЖ и многих участвующих в этой работе учреждений.

However, many of these institutions have been abolished and the private sector has not filled the gap.
Однако большинство этих учреждений было ликвидировано, при этом частный сектор не заполнил образовавшийся пробел.

While they have demonstrated some flexibility in their attitude to new institutions creating dispute settlement procedures for foreign investors, there is no doubt that many of these institutions are still judged by their adherence to the Calvo Clause.
Хотя они и продемонстрировали определенную гибкость в своем отношении к новым институтам, создающим процедуры урегулирования споров для иностранных вкладчиков, нет сомнений в том, что многие из этих институтов попрежнему оцениваются с точки зрения их признания клаузулы Кальво.

Many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.
Многие из этих учреждений обладают ограниченными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания своего потенциала.

The source believes that in 2010 a situation of generalized persecution of directors of brokerage firms took hold, culminating in the State securities regulator taking action against many of these institutions and preventing them from fulfilling their institutional duties and responsibilities.
По мнению источника, с начала 2010 года в целом началась волна преследований в отношении руководителей брокерских компаний, в результате чего государственным надзорным органом были конфискованы ценные бумаги многих из этих учреждений, которые в результате лишись возможности выполнять свои обязательства и осуществлять свою деятельность.

However, the ability of many of these institutions to conduct such a disaggregation is seriously limited.
Тем не менее можно констатировать, что многие из этих учреждений имеют серьезные ограничения в плане проведения такого разукрупнения.

While noting the information in the State party's report that the"living conditions at orphans' nurseries, kindergartens and schools remarkably improved during the period under review"(para. 69), the Committee expresses its concern at the significant number of children who are placed in institutions and that the living conditions in many of these institutions continue to be below internationally acceptable standards.
Отмечая представленную в докладе государства- участника информацию о том, что" за отчетный период условия содержания в яслях, детских садах и школах для сирот значительно улучшились"( пункт 69), Комитет тем не менее выражает свою обеспокоенность по поводу значительного числа детей, помещаемых в систему учрежденческого ухода, а также того, что условия содержания во многих из этих учреждений попрежнему не соответствуют международно признанным нормам.

Many of these institutions are capable of conducting international business programmes of a general or conceptual nature.
Многие из этих институтов способны осуществлять программы международного бизнеса общего или концептуального характера.

However, even if that is not the case, many of these institutions boast world-renowned humanities, social science, arts, and mathematics departments.
Однако даже если это не тот случай, многие из указанных учебных заведений имеют гуманитарные, социологические, художественные и математические факультеты, пользующиеся мировой известностью.

Many of these institutions were successfully set up or strengthened, although a number of them no longer exist or they perform different functions.
Многие из этих учреждений окрепли и успешно работают, в то время как некоторые из них уже больше не существуют или занимаются другой деятельностью.

In addition, many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.
Кроме того, многие из этих учреждений не располагают достаточными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания потенциала.

Many of these institutions continue to receive support from communities despite, in some cases, limited(if any) recognition by the State.
Многие из этих институтов по-прежнему получают поддержку общин, несмотря на то, что лишь в некоторых случаях( если вообще это имеет место) они получили признание со стороны государства.

The fact that many of these institutions will raise money in the market will provide an additional means of control over their operations.
Тот факт, что многие из этих учреждений будут мобилизовать средства на рынке, обеспечивает дополнительное средство контроля за их деятельностью.

Many of these institutions cite limitations in their technological capacity to provide documentation online to customers, although a few clients are beginning to move to electronic documentation either in part or completely through online access.
Многие из этих учреждений ссылаются на ограниченность их технических возможностей обеспечивать своих потребителей документацией в режиме онлайн, хотя некоторые клиенты начинают переходить к электронной документации либо частично, либо полностью за счет обеспечения доступа в режиме онлайн.

The shortcomings of many of these institutions also are identified, however, primarily in terms of bureaucratic rigidity and weak connections with the changing technological, commercial and trade environment in the region.
Вместе с тем выявлены и недостатки многих таких учреждений, проявляющиеся, главным образом, в бюрократической косности и замедленной реакции на меняющиеся технические, коммерческие и торговые условия в регионе.

Many of these institutions were not necessarily involved in their country's NAP elaboration process, rendering it difficult for them to evaluate their interest in participating in the survey and to identify the benefits they might expect from their participation in the CST/CCD network.
Многие из охваченных обследованием респондентов скорее всего не участвовали в разработке национальных программ действий и потому не могли сразу определить, стоит ли им отвечать на вопросник и какие выгоды они могут извлечь из участия в сети в поддержку осуществления КБО.

Many of these institutions, responding to calls from domestic constituents to increase the effectiveness of assistance and facing reappraisal of their mandates, have widened the scope of their operations from macroeconomic stability and/or economic growth to areas such as employment promotion, poverty reduction, gender equality and good governance.
Многие из этих учреждений в ответ на призывы внутренних участников повысить эффективность предоставляемой помощи и в ожидании переоценки своих мандатов расширяют масштабы своих операций, включая в них помимо макроэкономической стабильности и/ или экономического роста такие направления, как поощрение занятости, сокращение масштабов нищеты, равноправие мужчин и женщин и благое управление.

With regard to multilateral debt owed to the international financial institutions, many organizations suggested that the statutes of these institutions be amended to permit them to write off or reschedule payments on the debt.
Что касается многосторонней задолженности международным финансовым учреждениям, то многие организации предложили изменить уставы этих учреждений таким образом, чтобы они могли списывать или реструктурировать долги.

Many of these organizations and institutions participate through IPHECA.
Многие из этих организаций и учреждений осуществляют свою деятельность через МППЧКЗ.

Caribbean governments have provided important mechanisms for the integration of many of these territories in our institutions.
Правительства карибских стран создали важные механизмы для интеграции многих из этих территорий в работу наших институтов.

Many of these Territories also participate in other regional institutions.
Многие из этих территорий также участвуют в деятельности других региональных учреждений.

Many of these national institutions provided data to international bodies such as the Directorate-General for External Relations(DG RELEX) the Directorate-General for Health and Consumer Affairs(DG SANCO), the European Commission Joint Research Centre, the European Environmental Agency(EEA) and Eurostat.
Многие из этих национальных учреждений представляют данные таким международным органам, как Генеральный директорат по внешним связям( ГД ВС), Генеральный директорат по вопросам здравоохранения и защиты потребителей( ГД ЗЗП), Объединенный исследовательский центр( ОИЦ) Европейской комиссии, Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) и Евростат.

There are insufficient efforts being made to reunite children in institutional care with their biological families, resulting in many of these children remaining in institutions until the age of 18 years; and.
Прилагаются вялые усилия к воссоединению детей, помещенных в детские учреждения, со своими биологическими семьями, в результате чего многие из таких детей содержатся в таких учреждениях до 18- летнего возраста; и.