MANY QUESTIONS RAISED на Русском - Русский перевод

• многочисленные вопросы заданные

Примеры использования Many questions raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. SMITH(Jamaica) thanked all Committee members for the many questions raised.
Гн СМИТ( Ямайка) благодарит всех членов Комитета за многие заданные вопросы.

The group sought concrete answers to the many questions raised by peacekeeping operations in recent months.
Группа стремилась дать конкретные ответы на многие вопросы, возникшие в последние месяцы в рамках проведения операций по поддержанию мира.

He expressed appreciation of the goodwill shown by the delegation in responding to the many questions raised.
Он выражает благодарность делегации за проявление доброй воли в ответах на многочисленные вопросы.

Therefore, answers to many questions raised by the environmental crisis are to be found in the human heart, not in the spheres of economy, biology, technology or politics.
Посему ответы на многие вопросы, поставленные кризисом окружающей среды, содержатся в человеческой душе, а не в сферах экономики, биологии, технологии или политики.

He took it that the delegation would need some time to prepare replies to the many questions raised.
Ему представляется, что делегации потребуется определенное время на подготовку ответов на многочисленные заданные вопросы.

In order to answer the many questions raised by the global change issue, it is essential to detect changes in the Earth systems that are occurring now and that have occurred in the past.
Для того чтобы ответить на многие вопросы, связанные с темой глобальных изменений, необходимо обеспечить обнаружение изменений в земных системах, которые происходят сейчас и которые происходили в прошлом.

Nonetheless, the relevant practice does not seem to provide satisfactory answers to the many questions raised by this situation.
Тем не менее практика, насколько можно судить, не дает удовлетворительных ответов на многочисленные вопросы, которые возникают в связи с этой ситуацией.

They noted that the report under consideration failed to answer the many questions raised during the consideration of the ninth periodic report and to comply fully with the Committee's guidelines.
Они отметили, что рассматриваемый доклад не содержит ответов на многие вопросы, поднятые в ходе рассмотрения девятого периодического доклада, и не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета.

The Chairman of the Committee expressed his appreciation to the Irish delegation for its replies to the many questions raised by the Committee.
Председатель Комитета выразил свою признательность делегации Ирландии за ее ответы на многочисленные вопросы, поставленные членами Комитета.

Concern is expressed that the record of Nigeria's reporting shows that many questions raised in connection with previous reports have not been fully answered in subsequent reports.
Высказывается обеспокоенность в связи с тем, что анализ представленной Нигерией документации свидетельствует о том, что многие вопросы, поставленные в связи с предыдущими докладами, не нашли в полной мере ответа в последующих докладах.

The Committee appreciated the cooperation shown by the representative of the State party, as well as the representative's willingness to answer the many questions raised by its members.
Комитет выразил свою признательность представителю государства- участника за сотрудничество и ответы на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.

Mr. DE GOUTTES commended the fourteenth periodic report of the United Kingdom, which followed closely on the heels of the previous report, tried to answer the many questions raised by the Committee in March 1996, and showed the scope of legislative and other provisions implemented by the United Kingdom to combat racism and ethnic discrimination.
Г-н де ГУТТ высоко оценивает четырнадцатый периодический доклад Соединенного Королевства, который служит продолжением предыдущего доклада, пытается дать ответы на многие вопросы, поднятые Комитетом в марте 1996 года, и демонстрирует весь спектр законодательных и иных положений, применяемых в Соединенном Королевстве для борьбы с расизмом и этнической дискриминацией.

The Committee pays tribute to the competence of the delegation from the State party, which endeavoured to reply frankly and fully to the many questions raised by Committee members.
Комитет высоко оценивает компетентность делегации государства- участника, которая постаралась откровенно и полно ответить на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.

In reference to the many questions raised about racism and that racist attitudes that still exist in South Africa, the delegation acknowledged that some remnants of attitudes from the colonialist and apartheid era linked to racial superiority remained in South Africa, as no country can be expected to easily reverse 300 years of repression and apartheid in 14 years.
В связи с многочисленными вопросами, касающимися расизма и расистских проявлений, которые все еще продолжают иметь место в стране, делегация признала наличие в Южной Африке пережитков в сознании, оставшихся со времен колониализма и апартеида и основанных на чувстве расового превосходства, поскольку ни одна страна за 14 лет не способна с легкостью перешагнуть через 300 лет угнетения и апартеида.

Mr. DJUMALIEV(Kyrgyzstan) said that his delegation would answer the many questions raised by Committee experts at the next meeting.
Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) говорит, что делегация ответит на многочисленные вопросы, поставленные экспертами Комитета, на следующем заседании.

Under agenda item 5, Mr. Manfred Nowak summarized his report on the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons against enforced or involuntary disappearances and answered many questions raised by participants.
Согласно пункту 5 повестки дня г-н Манфред Новак кратко изложил свой доклад по вопросам существующих международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека, касающихся защиты лиц от насильственных или недобровольных исчезновений, и ответил на многочисленные вопросы, заданные участниками.

On the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", his delegation, while noting the many questions raised by the Special Rapporteur, including universal jurisdiction, felt that the Commission should accelerate its examination of the crucial question of whether and to what extent the obligation to extradite had become customary international law.
Что касается темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>>, то делегация Японии, принимая к сведению многие вопросы, затронутые Специальным докладчиком, в том числе вопрос об универсальной юрисдикции, вместе с тем отмечает, что Комиссии следует ускорить рассмотрение важного вопроса о том, стало ли обязательство выдавать нормой международного обычного права и в какой степени.

The CHAIRMAN thanked the Yugoslav delegation for doing its best, within the short time allowed it, to answer the many questions raised by Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Югославии за то, что она приложила максимум усилий, для того чтобы ответить в отведенное ей короткое время на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета.

Greetings to you my brother, for it seems that together we have created quite a stir in your circles and there are many questions raised about Soul Fragmentation that are in need of answering.
Приветствую тебя, мой брат, как кажется, вместе мы создали настоящий ажиотаж в твоих кругах, и есть много вопросов, поднятых по Фрагментации Души, которые нуждаются в ответе.

Daria Parkhomenko, the curator of this experiment and director of LABORATORIA Art&Science Space, having discussed preliminary results with scientists, realized, that many questions raised by Marina Abramovic have not been answered yet.
Куратор этого эксперимента, директор LABORATORIA Art& Science Space Дарья Пархоменко, обсудив его предварительные итоги с учеными, поняла, что ответы на многие вопросы, поставленные Мариной Абрамович, еще не получены.

It also expresses appreciation for the constructive and informative dialogue held with the delegation and the responses provided to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за конструктивный и информативный диалог, проведенный с делегацией, и ответы, которые она дала на многочисленные вопросы, затронутые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе этого диалога.

For my delegation, the resolution lays the groundwork for the approach to be taken by the international community, in particular the United Nations system and its mechanisms, towards addressing the many questions raised by the downing of Flight MH-17.
По мнению нашей делегации, благодаря этой резолюции закладывает- ся основа для выработки подхода, который должен быть принят международным сообществом, в част- ности системой Организации Объединенных Наций и ее механизмами, для решения многих вопросов, возникших в связи с крушением самолета, выпол- нявшего рейс MH17.

Accordingly, the issue should be treated with the greatest care and the adjournment of the Commission's work would provide an opportunity to reflect on the many questions raised both within the Commission itself and by Governments.
Этому вопросу следует уделять самое пристальное внимание и отсрочка работы КМП позволит проанализировать различные вопросы, поднятые как в рамках Комиссии, так и государствами.

Members of the Committee welcomed the report of Egypt and expressed their thanks to the representatives of the State party for their cooperation and their efforts in replying to the many questions raised during the consideration of the report.
Члены Комитета приветствовали доклад Египта и выразили свою благодарность представителям государства- участника за их сотрудничество и усилия при ответе на многие вопросы, возникшие в ходе рассмотрения доклада.

The Committee expresses its appreciation to the representatives of the Republic of Cuba on the presentation of their report and the effort made to answer most of the many questions raised by the rapporteur, co-rapporteur and the members of the Committee.
Комитет благодарит представителей Республики Куба за представление доклада и те усилия, которые они приложили, чтобы ответить на большинство из многочисленных вопросов, поднятых Докладчиком, содокладчиком и членами Комитета.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за искренний и откровенный диалог с делегацией и за ее усилия, предпринятые для того, чтобы дать ответы на многочисленные вопросы, поднятые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе диалога.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, проведенный с делегацией, и усилия, которые были предприняты, с тем чтобы ответить на многие вопросы, затронутые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе диалога.

While noting that the report fails to provide concrete information on the implementation of the Convention in Burundi, the Committee expresses its satisfaction to the delegation for answering the many questions raised by members of the Committee during the course of the dialogue.
Отмечая отсутствие в докладе конкретной информации об осуществлении Конвенции в Бурунди, Комитет выражает благодарность делегации за то, что она ответила на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета в ходе диалога.

The Committee thanks the State party for having sent a high-level delegation, led by the Minister of Justice, which provided additional information in reply to the many questions raised by the members of the Committee during the consideration of the report.
Комитет также выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня, возглавляемой министром юстиции, которая представила дополнительную информацию в ответ на многочисленные вопросы, заданные членами Комитета при рассмотрении настоящего доклада.

It regrets that the third report did not go into detail on the issues of national jurisprudence, the practical aspects of the implementation of the Covenant and the many questions raised by the Committee during the consideration of the second periodic report.
Он выражает сожаление по поводу того, что настоящий доклад не содержит углубленного анализа вопросов национальной судебной практики, практических аспектов осуществления Пакта и многочисленных вопросов, заданных членами Комитета в ходе рассмотрения второго периодического доклада.