MANY VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

• многие добровольцы
• многие волонтеры

Примеры использования Many volunteers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many volunteers used their hands.
Многие добровольцы испытывали их.

I suspect that's why we didn't get many volunteers.
Я подозреваю, именно поэтому у нас было мало добровольцев.

Many volunteers have left for Artsakh and are trying to help the people and the government of Artsakh.
Многие добровольцы отправились в Арцах, пытаются быть полезными государству и народу Арцаха.

Due to the protracted military conflict, many volunteers, sponsors, donors are tired.
Из-за затяжного военного конфликта многие добровольцы, спонсоры и доноры просто устали.

Considering their treatment of our envoys so far, you're not going to have too many volunteers.
Учитывая их обращение с нашими посланниками, у вас вряд ли будут много добровольцев.

Many volunteers work in oncology departments, pharmacies, warehouses, and we are always up to date.
Многие волонтеры работают в онкологических отделениях, в аптеках, на складах, и мы всегда в курсе.

Debian would like to thank its many volunteers and especially its webmasters for helping win this award.
Проект Debian хочет выразить благодарность множеству добровольцев и особенно веб-мастерам за помощь в получении этой награды.

Many volunteers fought alongside the Chechens, and Dagestan accommodated 150,000 Chechen refugees.
Многие добровольцы воевали бок о бок с чеченцами, а в самом Дагестане приют нашли 150 тысяч чеченских беженцев.

On the contrary, owing to budgetary and other constraints, the armed forces were obliged to turn away many volunteers.
В связи с бюджетными и другими трудностями вооруженные силы, напротив, были вынуждены уволить со службы многих добровольцев.

Many volunteers and art lovers, visitors and hotel guests helped Katerina and Arsentiy create the work.
Многие волонтеры и любители искусства, а также гости отеля помогали Катерине и Арсентию создавать эту работу.

Some GNU software was written by staff of the Free Software Foundation, but most GNU software comes from many volunteers.
Некоторые программы GNU были написаны персоналом Фонда свободного программного обеспечения, но большинство программ GNU поступило от многочисленных добровольцев.

The orphanage has many volunteers who work with the children, who appeared to be happy and well cared for.
Приюту оказывают помощь многочисленные добровольцы, занимающиеся с детьми, которые выглядят здоровыми и ухоженными.

I should like to take this opportunity to thank all staff members of the United Nations, all non-governmental organizations and, of course, the many volunteers who are participating in this noble work.
Пользуясь случаем, хотел бы сегодня поблагодарить всех сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и, конечно, многочисленных добровольцев, участвующих в этой благородной работе.

Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.
Многие добровольцы не обладают практическими знаниями относительно политики, процедур или прецедентов Организации Объединенных Наций.

It is gratifying that all this time, young people, many volunteers have been willing to help and have participated in the preparatory processes.
Отрадно, что все это время молодежь, многочисленные волонтеры изъявляли желание помочь, они принимали участие в подготовительных процессах.

Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.
Многие добровольцы не обладают практическими знаниями о политике, процедурах или прецедентах, имеющихся в Организации Объединенных Наций.

Today Irbis is included into the Red Book of Russia, and many volunteers across the country are working to preserve and increase the count of this species.
Сегодня ирбис включен в Красную книгу России, и множество волонтеров по всей стране работают над тем, чтобы сохранить и преумножить этот вид.

Many volunteers abandoneware and armed the towns and communities, others were buying uniforms and weapons for their money.
Многих добровольцев обмундировывали и вооружали города и общины, другие покупали мундиры и оружие за свои средства.

Marina Merlin, a long time HIAS PA staff member, emphasizes,"Many volunteers meet refugees for the first time and learn what it really means to be a refugee.
Марина Мерлин, многолетний сотрудник ХИАСа подчеркивает, что многие добровольцы встретятся с беженцами впервые и узнают, что на самом деле означает быть беженцем.

Many volunteers and staff participated in government delegations and in the Non-Governmental Organization(NGO) caucus.
Многие добровольцы и штатные сотрудники участвовали в составе правительственных делегаций и в работе форума неправительственных организаций.

Knowing of that possibility, the council wisely included in the plan many volunteers from spiritually and intellectually advanced civilizations to be the vanguard and help the forgetful souls to the extent they are receptive.
Зная о такой возможности, Совет мудро включил в план много добровольцев из духовно и интеллектуально продвинутых цивилизаций, в качестве авангарда и помощи забывчивым душам в той мере, в какой они восприимчивы.

I would also like to extend my appreciation to UNV for having provided me the opportunity to lead the writing process, and to the entire Report team and many UNV and other colleagues, including many volunteers, whose hard work and dedication ensured that the Report came together in the way it has, and on time.
Я также хотел бы выразить признательность ДООН за предоставленную мне возможность руководить процессом написания доклада, а также всем авторам доклада и многим сотрудникам ДООН и другим коллегам, в том числе многим добровольцам, благодаря упорному труду и самоотверженности которых удалось подготовить доклад именно в этом виде, причем вовремя.

After his death, many volunteers from free Greece came to Macedonia to participate in the struggle, besides the locals.
После смерти Коттаса множество волонтеров из свободной Греции пришли принять участие в борьбе за Македонию, в поддержку местного населения.

Account must be taken of the fact that the non-governmental network is highly self-motivated and involves many volunteers who are prepared to give knowledge, time and effort at a very low cost;
Следует учесть тот факт, что неправительственная система обладает мощными внутренними стимулами и охватывает множество добровольцев, которые готовы посвятить соответствующей деятельности свои знания, время и усилия при крайне невысоких затратах;

Secondly, many Volunteers have contributed to recovery and reconstruction after the great earthquake that ravaged eastern Japan in March.
Вовторых, многие добровольцы способствовали оздоровлению и восстановлению Японии после крупномасштабного землетрясения, опустошившего в марте восточные районы страны.

During the race across the wine cellars, the volunteers proved to be at 100%, and all thanks to the invaluable experience that many volunteers accumulated while helping us during Chisinau Marathon, Ghidighici Sea Mile, Chisinau Criterium, Moldova Freediving and Chisinau Criterium.
В забеге по винному подземелью волонтеры проявили себя на все 100%, а все благодаря тому бесценному опыту, который многие волонтеры накопили помогая нам при проведении Chisinau Marathon, Ghidighici Sea Mile, Chisinau Criterium, Moldova Freediving и Chisinau Criterium.

Moreover, many volunteers would, in fact, have been coerced by factors such as the need for physical protection, their lack of food and/or other more subtle manipulations.
Кроме того, многие добровольцы на практике подвергаются воздействию таких факторов, как потребность в физической защите, нехватка продовольствия и/ или другие, более завуалированные формы манипуляции.

In addition, only it is considering the last disaster we have seen that in addition to an operating core of OM prepared for this type of activity there were many volunteers who have provided specific and highly professional support always in the communications that were not amateurs want to remember….
Кроме того, только учитывая, последнее, чрезвычайных видно, что рядом с ядром операционной ОМ подготовлены к такого рода деятельности, было много добровольцев, которые оказывали поддержку и высоко профессиональные всегда в области коммуникаций, которые не были радиолюбителей….

During the First World War, many volunteers from the Defence Force travelled to Great Britain and joined the British Army, and many of them were killed in action.
Во время Первой мировой войны многие добровольцы из Цейлонских сил обороны отправились в метрополию, где присоединились к британской армии, и многие из них погибли.

It just happens that most mailing list archiving software long ago recognized the importance of these properties, which is why mailing lists tend to have this functionality natively, while other formats may require some extra effort on the maintainer's part(Kapitel 8, Managing Volunteers discusses how to spread that maintenance burden across many volunteers).
Просто так случилось, что ПО для архивов электронной почты в большинстве своем осознало важность этих свойств давным давно, вот почему списки рассылки как правило поддерживают эту функциональность естественным образом, тогда как другие форматы могут потребовать специальных усилий от поддерживающей стороны В Глава8, Managing Volunteers обсуждается, как разделить груз такой поддержки между многими добровольцами.