MAP IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• карту в приложении

Примеры использования Map in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

See numbering on map in annex.
См. нумерацию на прилагаемой карте.

The regional network comprises two ONS staff members located in each of the English regions(GOR) see map in Annex.
Региональная сеть состоит из двух сотрудников УНС в каждом из регионов Англии( РДАП) см. карту в приложении.

The map in annex III gives an indication of the extent to which settlements are scattered throughout the territories, and the population of the different settlements.
На карте, которая приводится в приложении III, указаны масштабы разброса поселений на территориях, а также численность населения в различных поселениях.

ECOMOG force headquarters will remain in Monrovia see map in annex I.
Штаб Сил ЭКОМОГ будет по-прежнему находиться в Монровии см. карту в приложении I.

Other countries, in particular from EECCA and SEE(see map in annex II), identified a variety of problems involved in implementing or acceding to the Convention and described their needs for assistance accordingly.
Другие страны, особенно из регионов ВЕКЦА и ЮВЕ( см. карту в приложении II), указали на различные проблемы, связанные с осуществлением Конвенции или присоединением к ней, и сообщили соответственно о своих потребностях в получении содействия.

The critical loads for nutrient nitrogen[, as illustrated by the critical load map in annex(critical loads eutrophication)];
Критические нагрузки для биогенного азота[, указанные на карте критических нагрузок в приложении( критические нагрузки эвтрофикации)];

As is clear from the map in annex III, this would reduce considerably the size of the fenced area of Varosha in the south, particularly along the coast. On 28 April 1994, the Turkish Cypriot leader repeated that the United Nations map of the fenced area could not be accepted by him and said that no movement on it was possible, a position that was reconfirmed during the recent talks in Vienna.
Как ясно видно из карты, приведенной в приложении III, такая граница значительно уменьшила бы размер огороженного района Вароши на юге, особенно вдоль побережья. 28 апреля 1994 года лидер киприотов- турок вновь заявил, что подготовленная Организацией Объединенных Наций карта огороженного района не может быть приемлемой для него, и указал, что подвижки в этом вопросе в данный момент являются невозможными, что было вновь подтверждено в ходе недавних переговоров в Вене.

The battalions are deployed throughout the south of Lebanon in a network of positions as marked on the map in annex VI to the present report.
Батальоны развертываются на всей территории юга Ливана, создавая сеть позиций, отмеченных на карте в приложении VI к настоящему докладу.

In order to identify EuroVelo routes, of which there are currently 12 as indicated on the map in Annex 3, it is proposed to introduce an easily recognizable information panel.
Для идентификации маршрутов ЕвроВело( в настоящее время их насчитывается 12), карта которых приводится в приложении 3, предлагается создать специальный указатель, позволяющий легко распознавать эти трассы.

In addition, 5 per cent of this network consists of missing links and another 16 per cent has very limited infrastructures see map in Annex I.
Кроме того, 5% этой сети представляет собой недостающие звенья и еще 16% имеют весьма ограниченную инфраструктуру см. карту в приложении I.

For the Caucasus assessment, the draft delineations of the transboundary aquifers(presented as a draft map in annex 6 of document WGMA/2010/Inf.3- WGIWRM/2010/Inf.2) were presented for review by the countries concerned.
Что касается оценки по Кавказу, то на рассмотрение заинтересованных стран был представлен набросок очертаний трансграничных водоносных горизонтов представлен в виде эскиза карты в приложении 6 к документу WGMA/ 2010/ Inf. 3- WGIWRM/ 2010/ Inf. 2.

The various deadlines for opening roads to traffic scheduled for the next few years anticipate the completion of the following routes see map in annex 5.
Запланированные различные сроки сдачи в эксплуатацию в ближайшие годы позволяют надеяться на завершение строительства следующих магистралей см. карту в приложении 5.

Leaving the European Community aside, 30 Parties have verified whether they have hazardous activities within their jurisdiction(see table 1 below and the map in annex IV). Twenty Parties and six other countries stated that they have hazardous activities capable of causing transboundary effects.
Не считая Европейского сообщества, 30 Сторон Конвенции проверили наличие у себя опасных видов деятельности, находящихся под их юрисдикцией( см. таблицу 1 ниже и карту в приложении IV). Двадцать Сторон и еще шесть стран заявили, что у них есть опасные виды деятельности с потенциальным трансграничным воздействием.

Leaving the European Community aside, 30 Parties have verified whether they have hazardous activities within their jurisdiction see table 1 below and the map in annex IV.
Не считая Европейского сообщества, 30 Сторон Конвенции проверили наличие у себя опасных видов деятельности, находящихся под их юрисдикцией см. таблицу 1 ниже и карту в приложении IV.

Twelve Parties and, most notably, two other UNECE member countries have stated that they have notified all identified activities to their neighbouring Parties/countries(see table 1 and the corresponding map in annex V). Some Parties have not yet carried out the notification of their hazardous activities to all their neighbours, but some of these countries stated their intention to do so in the near future Bulgaria, Hungary and Sweden.
Двенадцать Сторон Конвенции и, что важно, две других страны- члена ЕЭК ООН заявили, что они сообщили о всех установленных у себя опасных видах деятельности соседним Сторонам/ странам( см. таблицу 1 и соответствующую карту в приложении V). Некоторые Стороны еще не направили всем соседям уведомления о своих опасных видах деятельности, но ряд из них заявили о намерении сделать это в ближайшем будущем Болгария, Венгрия и Швеция.

It would maintain three sector headquarters(in Sukhumi and Ochamchira, and at the Psou River) and a liaison office in Tbilisi see map in annex II to the present report.
Были бы также созданы три секторальные штаб-квартиры( в Сухуми, Очамчире и на реке Псоу) и отделение связи в Тбилиси см. карту в приложении II к настоящему докладу.

Command structures are located, inter alia, in Ngando(Mwenga, South Kivu), Kibua(Walikale, North Kivu) and Kalonge(Walikale, North Kivu) see the map in annex II.
Их командные структуры находятся, в частности, в Нгандо( Мвенга, Южная Киву), Кибуа( Валикале, Северная Киву) и Калонге( Валикале, Северная Киву) см. карту в приложении II.

The disposition of UNOMIG on the ground was changed recently to allow more military observers to be positioned permanently in the security zone and to enable those elements of the military operations staff who were previously located in Pitsunda to be redeployed to Sukhumi(see map in annex II). The Chief Military Observer and the majority of his operations staff are now based at UNOMIG headquarters in Sukhumi, while a small number(mainly administrative) remain at Pitsunda.
Дислокация МООННГ в регионе недавно изменилась, и больше военных наблюдателей стало постоянно находиться в зоне безопасности, а та часть военно- оперативного персонала, которая ранее дислоцировалась в Пицунде, была переведена в Сухуми( см. карту в приложении II). Главный военный наблюдатель и большая часть его оперативного персонала в настоящее время находятся в штаб-квартире МООННГ в Сухуми, а незначительное число сотрудников( главным образом административных) остается в Пицунде.

In the second half of its mandate, the Group focused on facilities in the east and west, adjacent to the borders with Ghana and Liberia respectively see map in annex XIII.
В ходе второй части Группа сконцентрировала внимание на объектах на востоке и западе страны, вблизи границ с Ганой и Либерией, соответственно см. карту в приложении XIII.

The Working Party requested the secretariat to include in the questionnaire for the forty-third session of SC.3/WP.3 the following question:"Do you believe it would be appropriate to add, under the map in annex II to Resolution No. 52, a list of all bottlenecks and missing links identified on the map?.
Рабочая группа поручила секретариату включить в вопросник к сорок третьей сессии SC. 3/ WP. 3 следующий вопрос:" Считаете ли вы, что в карту, содержащуюся в приложении II к резолюции№ 52, целесообразно включить перечень всех выявленных узких мест и недостающих звеньев?

Given the difficulty of access to certain areas, it also proposed that subregional offices should be established in Jutiapa, San Marcos, Barillas, Nebaj and Cantabal see map in annex II.
Из-за труднодоступности ряда районов предлагается также создать субрегиональные отделения в Хутьяпе, Сан- Маркосе, Барильясе, Небахе и Кантабале см. карту в приложении II.

For this purpose, please present yourself with your passport and the original of your completed Conference Registration form at the Villa Les Feuillantines or Porte de Pregny(information will be provided later; see the map in Annex I) by 8:30 a.m. at the latest on the first day of the meeting.
С этой целью участникам предлагается прибыть лично в здание Villa Les Feuillantines или в Службу безопасности на въезде Porte de Pregny с паспортом и оригиналом заполненного регистрационного формуляра для участника конференции( информация будет представлена позднее; см. карту в приложении I) к 8 час. 30 мин. в первый день работы совещания.

Twelve Parties and, most notably, two other UNECE member countries have stated that they have notified all identified activities to their neighbouring Parties/countries see table 1 and the corresponding map in annex V.
Двенадцать Сторон Конвенции и, что важно, две других страны- члена ЕЭК ООН заявили, что они сообщили о всех установленных у себя опасных видах деятельности соседним Сторонам/ странам см. таблицу 1 и соответствующую карту в приложении V.

UNOMIG would establish its headquarters in Sukhumi and would maintain three sector headquarters(in Sukhumi and Ochamchira, and at the Psou River) and a liaison office in Tbilisi see map in annex VII to the present report.
Штаб-квартира МООННГ будет размещена в Сухуми, будут также созданы три секторальные штаб-квартиры( в Сухуми, Очамчире и на реке Псоу) и отделение связи в Тбилиси см. карту в приложении VII к настоящему докладу.

As noted in my previous reports, pending the fulfilment of the conditions necessary for the commencement of the transitional period, the military mandate of MINURSO remains restricted to monitoring and verifying the cease-fire, which came into effect on 6 September 1991 see map in annex III.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, до того как будут созданы условия, необходимые для начала переходного периода, военный мандат МООНРЗС будет по-прежнему ограничиваться функциями контроля и наблюдения за соблюдением соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года см. карту в приложении III.

For a breakdown of the regions, please see the map in the annex.
Чтобы ознакомиться с разбивкой стран по субрегионам, см. карту в приложении.

These sectors are shown on the map which is contained in annex I to the present report.
Эти секторы показаны на карте, содержащейся в приложении I к настоящему докладу.

In addition to handling local exports and imports, it serves the transit trade of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda see map in the Annex.
Помимо обработки национальных экспортных и импортных грузов, через него проходят транзитные грузы Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды см. карту, приведенную в приложении.

A summary of the 20 Actions contained in the Road Map can be found in Annex I. The overview of the Road Map Actions addressed in 2014 can be found in Annex II.
Краткое изложение 20 направлений деятельности, предусмотренных" дорожной картой", содержится в приложении I. Обзор направлений действий" дорожной карты", рассмотренных в 2014 году, содержится в приложении II.

The Working Party took note of the ongoing work within SC.3/WP.3 on revising the map contained in annex II of the European Recreational Inland Navigation Network(Resolution No. 52) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, paras. 45- 47.
Рабочая группа приняла к сведению информацию о ходе работы в рамках SC. 3/ WP. 3 над пересмотром содержащейся в приложении II к резолюции№ 52 карте европейской сети прогулочного судоходства по внутренним водным путям ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункты 45- 47.