КАРТУ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• map in annex
• map in appendix

Примеры использования Карту в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплатить наличными или кредитную карту в приложении;
Pay via cash or a credit card in the app;

Региональная сеть состоит из двух сотрудников УНС в каждом из регионов Англии( РДАП) см. карту в приложении.
The regional network comprises two ONS staff members located in each of the English regions(GOR) see map in Annex.

Сначала вы должны иметь принятую карту в приложении кошелька.
You must first have an accepted card in the wallet application.

Чтобы ознакомиться с разбивкой стран по субрегионам, см. карту в приложении.
For a breakdown of the regions, please see the map in the annex.

Другие страны, особенно из регионов ВЕКЦА и ЮВЕ( см. карту в приложении II), указали на различные проблемы, связанные с осуществлением Конвенции или присоединением к ней, и сообщили соответственно о своих потребностях в получении содействия.
Other countries, in particular from EECCA and SEE(see map in annex II), identified a variety of problems involved in implementing or acceding to the Convention and described their needs for assistance accordingly.

Запланированные различные сроки сдачи в эксплуатацию в ближайшие годы позволяют надеяться на завершение строительства следующих магистралей см. карту в приложении 5.
The various deadlines for opening roads to traffic scheduled for the next few years anticipate the completion of the following routes see map in annex 5.

Были бы также созданы три секторальные штаб-квартиры( в Сухуми, Очамчире и на реке Псоу) и отделение связи в Тбилиси см. карту в приложении II к настоящему докладу.
It would maintain three sector headquarters(in Sukhumi and Ochamchira, and at the Psou River) and a liaison office in Tbilisi see map in annex II to the present report.

Первым международным участником, вступившим на сцену, был« Бритиш Петролиум»( ВТ), который прокладывал нефтепровод Тбилиси- Джейхан( БТДж), проходящий через данный регион см. карту в приложении 1.
The first international actor to enter the scene was British Petroleum(BP), which laid down the Baku-Tbilisi-Ceyhan(BTC) pipeline that passes through the district see the map in Appendix 1.

Не считая Европейского сообщества, 30 Сторон Конвенции проверили наличие у себя опасных видов деятельности, находящихся под их юрисдикцией( см. таблицу 1 ниже и карту в приложении IV). Двадцать Сторон и еще шесть стран заявили, что у них есть опасные виды деятельности с потенциальным трансграничным воздействием.
Leaving the European Community aside, 30 Parties have verified whether they have hazardous activities within their jurisdiction(see table 1 below and the map in annex IV). Twenty Parties and six other countries stated that they have hazardous activities capable of causing transboundary effects.

Не считая Европейского сообщества, 30 Сторон Конвенции проверили наличие у себя опасных видов деятельности, находящихся под их юрисдикцией см. таблицу 1 ниже и карту в приложении IV.
Leaving the European Community aside, 30 Parties have verified whether they have hazardous activities within their jurisdiction see table 1 below and the map in annex IV.

В какой-то степени местные армяне служили им защитой, особенно в деревнях вокруг Авранло и Кизилкилиза на западе района( см. карту в Приложении 1), где большие армянские деревни находились на близком расстоянии от полуопустевших греческих деревень, куда быстро и неконтролированно прибывали новые мигранты.
To a certain extent local Armenians acted as their defenders, particularly in the circle of villages around Avranlo and Kizilkilisa in the west of the district(see map in Appendix 1), where large Armenian villages exist in very close proximity with the depopulated Greek villages that were subject to rapid and uncontrolled resettlement.

Их командные структуры находятся, в частности, в Нгандо( Мвенга, Южная Киву), Кибуа( Валикале, Северная Киву) и Калонге( Валикале, Северная Киву) см. карту в приложении II.
Command structures are located, inter alia, in Ngando(Mwenga, South Kivu), Kibua(Walikale, North Kivu) and Kalonge(Walikale, North Kivu) see the map in annex II.

Двенадцать Сторон Конвенции и, что важно, две других страны- члена ЕЭК ООН заявили, что они сообщили о всех установленных у себя опасных видах деятельности соседним Сторонам/ странам( см. таблицу 1 и соответствующую карту в приложении V). Некоторые Стороны еще не направили всем соседям уведомления о своих опасных видах деятельности, но ряд из них заявили о намерении сделать это в ближайшем будущем Болгария, Венгрия и Швеция.
Twelve Parties and, most notably, two other UNECE member countries have stated that they have notified all identified activities to their neighbouring Parties/countries(see table 1 and the corresponding map in annex V). Some Parties have not yet carried out the notification of their hazardous activities to all their neighbours, but some of these countries stated their intention to do so in the near future Bulgaria, Hungary and Sweden.

В ходе второй части Группа сконцентрировала внимание на объектах на востоке и западе страны, вблизи границ с Ганой и Либерией, соответственно см. карту в приложении XIII.
In the second half of its mandate, the Group focused on facilities in the east and west, adjacent to the borders with Ghana and Liberia respectively see map in annex XIII.

Дислокация МООННГ в регионе недавно изменилась, и больше военных наблюдателей стало постоянно находиться в зоне безопасности, а та часть военно- оперативного персонала, которая ранее дислоцировалась в Пицунде, была переведена в Сухуми( см. карту в приложении II). Главный военный наблюдатель и большая часть его оперативного персонала в настоящее время находятся в штаб-квартире МООННГ в Сухуми, а незначительное число сотрудников( главным образом административных) остается в Пицунде.
The disposition of UNOMIG on the ground was changed recently to allow more military observers to be positioned permanently in the security zone and to enable those elements of the military operations staff who were previously located in Pitsunda to be redeployed to Sukhumi(see map in annex II). The Chief Military Observer and the majority of his operations staff are now based at UNOMIG headquarters in Sukhumi, while a small number(mainly administrative) remain at Pitsunda.

Из-за труднодоступности ряда районов предлагается также создать субрегиональные отделения в Хутьяпе, Сан- Маркосе, Барильясе, Небахе и Кантабале см. карту в приложении II.
Given the difficulty of access to certain areas, it also proposed that subregional offices should be established in Jutiapa, San Marcos, Barillas, Nebaj and Cantabal see map in annex II.

Штаб-квартира МООННГ будет размещена в Сухуми, будут также созданы три секторальные штаб-квартиры( в Сухуми, Очамчире и на реке Псоу) и отделение связи в Тбилиси см. карту в приложении VII к настоящему докладу.
UNOMIG would establish its headquarters in Sukhumi and would maintain three sector headquarters(in Sukhumi and Ochamchira, and at the Psou River) and a liaison office in Tbilisi see map in annex VII to the present report.

Двенадцать Сторон Конвенции и, что важно, две других страны- члена ЕЭК ООН заявили, что они сообщили о всех установленных у себя опасных видах деятельности соседним Сторонам/ странам см. таблицу 1 и соответствующую карту в приложении V.
Twelve Parties and, most notably, two other UNECE member countries have stated that they have notified all identified activities to their neighbouring Parties/countries see table 1 and the corresponding map in annex V.

В настоящее время постоянные группы наблюдателей развернуты в Вахуне, Верхняя Лоффа( на границе со Сьерра-Леоне), в Лагуате( на границе с Кот- д' Ивуаром) и в Какате и Буканане см. карту в приложении к настоящему докладу.
At present, permanent monitoring teams have been deployed at Vahun in Upper Lofa, on the border with Sierra Leone; at Loguato, on the border with Côte d'Ivoire, and in Kakata and Buchanan see map in the annex to the present report.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, до того как будут созданы условия, необходимые для начала переходного периода, военный мандат МООНРЗС будет по-прежнему ограничиваться функциями контроля и наблюдения за соблюдением соглашения о прекращении огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года см. карту в приложении III.
As noted in my previous reports, pending the fulfilment of the conditions necessary for the commencement of the transitional period, the military mandate of MINURSO remains restricted to monitoring and verifying the cease-fire, which came into effect on 6 September 1991 see map in annex III.

Контрабандный маршрут, ставший объектом расследования Группы контроля, проходит через Кассалу в Судане и пограничный город Лаффа на суданской стороне границы в Тэсэнэй в Эритрее см. карту в приложении 5. 1.
The trafficking route that the Monitoring Group investigated links Kassala in the Sudan to the Laffa border town on the Sudanese side of the border, and into Teseney in Eritrea see annex 5.1 for map.

Военные наблюдатели МООНРЗС ежедневно патрулируют все районы территории, проводя ежемесячно в среднем 600 наземных и 140 воздушных патрулирований в чрезвычайно трудных условиях и на большие расстояния см. карту в приложении III.
MINURSO military observers conduct daily patrols in all parts of the Territory, undertaking a monthly average of 600 ground and 140 aerial reconnaissance patrols in extremely harsh conditions and over great distances see map at annex III.

Как добавить свою карту в приложение?
How can I add my card to the application?

Батальоны развертываются на всей территории юга Ливана, создавая сеть позиций, отмеченных на карте в приложении VI к настоящему докладу.
The battalions are deployed throughout the south of Lebanon in a network of positions as marked on the map in annex VI to the present report.

Подав заявку на участие в Программе в Интернете, Участник может пользоваться цифровой картой в приложении или в случае необходимости заказать пластиковую карту в профиле Участника.
After applying for the Program online, Member can use digital card in the app or if necessary order a plastic card in Members profile.

При добавлении карты в приложении создается цифровой аналог карты- виртуальный счет токен.
When adding a card in the application, a digital analog of the card is created- a virtual account token.

При попытке добавить карту в приложение может появиться уведомление, что у клиента на устройстве отсутствует NFC или что устройство не безопасное root доступ и т. д.
When you try to add a card to the application, you may receive a notification that the client has no NFC on the device or that the device is not secure root access, etc.

Клиент может отслеживать передвижение курьера на карте в приложении в реальном времени.
The client can track the movement of a courier on the map in the application in real time.

В пределах ЗКИ ИДФ и ДФФ занимали 71 боевую позицию, что показано на прилагаемой карте в приложении II. На карте также показано, где ЗКИ выходит за пределы района операции ВСООНЛ.
Within the ICA, IDF/DFF maintained 71 military positions, as shown on the map at annex II. The map also indicates where the ICA extends beyond the limits of UNIFIL's area of operation.

Даже если автомобиль попадет в пробку или другую форс-мажорную ситуацию, Вы лично будете видеть, что происходит- на карте в приложении отображается маршрут движения заказанного такси.
Even if the car will get to a traffic jam or force majeur situation, you will personally see it- the route of movement of the called taxi is displayed on the map in the application.