MARK OF RESPECT на Русском - Русский перевод

• знак уважения

Примеры использования Mark of respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mark of respect.
Знак уважения.

It's a mark of respect.
Это знак уважения.

Mark of respect.
В знак уважения.

It's actually a mark of respect.
По сути, это знак уважения.

It's a mark of respect for the gravity of the situation.
Это знак уважение важности события.

This is not compensation, but only a mark of respect.
Это не компенсация, а лишь жест уважения.

See it as a mark of respect for your talent.
Рассматривайте, как знак уважения вашему таланту.

Flags were lowered to half-mast as a mark of respect.
Флаги были опущены до половины мачты в знак уважения.

But, as a mark of respect, I would like to convey my sympathies to the village.
Но я хотела в знак уважения принести мои соболезнования жителям деревни.

Note: When referring to martyrs, the word'shaheed' is often put before each individual's name as a mark of respect.
Примечание: при обращении к мученикам, слово« шахид» часто ставится перед каждым именем в знак уважения.

This is a mark of respect reserved for the few we hold in highest esteem.
Это знак уважения, которого удостаиваются лишь немногие, особенно почитаемые нами люди.

The defenders were allowed to leave with honour as a mark of respect for their courage in defending the town for so long.
Защитникам разрешалось покинуть город с почетом в знак уважения их мужества в защите города.

I know you're the King, but it would be nice if you could do one small thing for yourself, as a gesture, a mark of respect.
Знаю, ты король, но было бы неплохо, если бы ты сам сделал какую-нибудь мелочь, в качестве жеста, знака уважения.

As a mark of respect, the Soweto derby between Orlando Pirates and Kaizer Chiefs, due to be played on 1 November, was postponed.
В знак уважения к Мейиве было отложено дерби Соуэто между« Кайзер Чифс» и« Орландо Пираты», которое должно было состояться 1 ноября 2014 года.

His squad number, 5, was retired by Rapid Wien until the 2011 season as a mark of respect for Schöttel's playing career.
Игровой номер Петера Шеттеля- 5- был закреплен« Рапидом» до сезона 2011 года в знак признания его заслуг перед клубом.

As a mark of respect to our dear departed lady of the lobsters, I expect to see you by my side at the crematorium on Sunday. 10 a. m.
Чтобы отдать дань уважения безвременно почившей леди- любительнице омаров, я надеюсь увидеть тебя в крематории в воскресенье. 10 утра.

Albarn expressed a desire to send the actor some of the band's merchandise as a mark of respect, and said,"I'm sure Clint Eastwood would like.
Албарн выразил желание послать актеру часть товаров группы в знак уважения и сказал: Я уверен, что Клинту Иствуду понравится.

This would be a mark of respect for the role of NGOs, for International Women's Day and for the relevant United Nations resolutions.
Это ознаменовало бы собой уважение роли НПО, Международного женского дня и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Tchoudov said this medal is very important for him as it was the first mark of respect for the Russian rocket after the end of his sport career.
Последний отметил высокую значимость этой медали, так как она стала для« Русской Ракеты» первым« знаком уважения» после завершения спортивной карьеры.

One mark of respect for other ethnic groups can be seen in the provision at schools and colleges of instruction in Russian and Georgian as well as Azerbaijani.
Одним из проявления уважения к другим национальностям является проведение обучения в учебных заведениях наряду с азербайджанским также и на русском и грузинском языках.

The LVF ordered all shops in the town to shut as a mark of respect; bus and taxi services were also suspended, and the Union Jack flew at half-mast.
ЛДС потребовало закрыть все магазины в день похорон в знак уважения к Райту, прекратить на сутки работу автобусов и служб такси, а также приспустить флаг Великобритании в знак траура.

In a mark of respect to Yarkoni, and going against military tradition, Yarkoni's coffin was carried by soldiers of a higher rank than him: six Brigadier Generals- his former commanding officers- carried his coffin.
В знак уважения к Яркони, идя против военной традиции, гроб Яркони несли солдаты более высокого ранга, чем он: шесть бригадных генералов( его бывшие командиры) несли его гроб.

It is usually tucked in when the person is working, in fields or workshops, and left open usually as a mark of respect, in worship places or when the person is around dignitaries.
Обычно мунду подворачивают, когда человек работает на поле или в цеху и оставляет открытым как знак уважения, находясь в местах поклонения или, когда человек находится рядом с сановником.

Regarding the specific measures to assist the family members of victims in locating disappeared persons and to compensate them with the due reparations, the Government stated that the legislation includes various provisions for measures and instruments for public administrations to make it easier for interested parties to locate and identify disappeared persons, as a final mark of respect for them.
В отношении конкретных мер по оказанию помощи членам семьи жертв в розыске исчезнувших лиц и предоставлению им возмещения должной компенсации правительство заявило, что законодательство содержит ряд положений, предусматривающих меры и процедуры, применяемые государственными органами для того, чтобы облегчить заинтересованным сторонам розыск и опознание исчезнувших лиц в качестве последнего знака уважения к ним.

Leon is not his surname but he carries it as a middle name as a mark of respect to his grandfather originally, but since late 2006 also as a tribute to his eldest brother, Leon Sanchez, who died in a motorbike accident.
Имя« Леон» он носит как второе имя в знак уважения к своему дедушке, а с конца 2006 года и как память о старшем брате, погибшем в аварии.

Moreover, some naïve foreign observers also heed these justifications for a variety reasons- for example, as a mark of respect for the leadership of a people who once defeated fascism.
Более того, к ним прислушиваются по разным причинам- например, из уважения к руководству народа, когда-то победившего фашизм- и некоторые наивные иностранные обозреватели.

This unusual use of the vocative"Woman" by Jesus as a personal mark of respect(like"Sir") appears again in John's Gospel on a number of occasions(John 2:4, 4:21, 20:15) but does not appear in the other Gospels.
Это необычное применение слова« женщина» как знак уважения( подобное слову« сэр») неоднократно появляется в Евангелии от Иоанна( см.: Ин. 2: 4, 20: 15), но в остальных Евангелиях оно не встречается.

The passengers aboard the Rachel Corrie, having learned by satellite phone of the interception of the flotilla, unanimously decided to proceed to Gaza as planned, as a mark of respect for those who had died.
Пассажиры, находившиеся на борту судна" Речел Корри", узнав по спутниковому телефону о перехвате флотилии, единодушно решили продолжить путь в Газу, как и планировалось, в знак уважения к тем, кто погиб.

At the outset, let me thank you, Mr. President, for arranging this special event this morning as part of a United Nations mark of respect for our fallen leader, and for the kind words you have spoken.
Прежде всего, позвольте мне поблагодарить Вас, гн Председатель, за организацию этого особого события сегодня утром как проявление уважения Организации Объединенных Наций к нашему покойному лидеру и за любезные слова, которые вы произнесли.

Two new identification centres were opened, one at Assa in southern Morocco on 5 July 1999, the other at Nouadhibou in Mauritania on 19 July. On 24 July, MINURSO suspended the identification and appeal operations for one week, as a mark of respect for the late King.
Были открыты два идентификационных центра- один 5 июля 1999 года в Ассе на юге Марокко, а другой 19 июля в Нуадибу, Мавритания. 24 июля МООНРЗС приостановила деятельность по идентификации и рассмотрению апелляции на одну неделю в дань памяти умершего короля.