MARKED THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• ознаменовало переход
• обозначил переход
• ознаменовал переход

Примеры использования Marked the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cathedral marked the transition from the medieval period of the history of the Catholic Church to the classical period.
Собор обозначил переход от Средневекового периода истории католической церкви к Классическому периоду.

He is considered by literary historians as one of the major voices in Malayalam poetry who marked the transition from the Romantic to the modern era.
Он, по мнению литературоведов, одно из основных лиц в малаяламской поэзии, который ознаменовал переход от романтической до современной эпохи.

Michelangelo's work marked the transition from the Renaissance to Mannerism and his style influenced the Italian Bartolomeo Ammannati(1511-1592).
Работа Микеланджело, ознаменовало переход от Ренессанс для маньеризма и его стиль повлияли итальянский Бартоломео Амманнати( 1511- 1592).

There is an urgent need to understand, therefore, that continued violence could vitiate the climate of understanding that marked the transition towards peaceful coexistence.
Поэтому существует острая необходимость осознания того, что продолжение насилия может нарушить обстановку понимания, которой отмечен переход к мирному сосуществованию.

The 1998 introduction of the Avid Symphony marked the transition from ABVB to the Meridien hardware, allowing for uncompressed SD editing.
В 1998 году появление Avid Symphony ознаменовало переход от ABVB к аппаратному обеспечению Meridien, что позволило редактировать несжатое SD видео.

Like many of its predecessors, the demo was recorded in Quake's networked multiplayer deathmatch mode, but"it marked the transition from sports footage to moviemaking.
Как и многие его предшественники, демо было записано в Quake в сетевом многопользовательском режиме Deathmatch, но« оно ознаменовало переход от спортивной съемки к созданию фильма.

Its creation marked the transition to a state of total war-the idea that every man, woman and child should play his or her part in the war effort.
Его создание ознаменовало переход правительственной политики к государству тотальной войны- в котором каждый мужчина, женщина или ребенок должны выполнять свою роль, помогая фронту.

The start of regular delivery of drugs and medical supplies procured through the Kosovo consolidated budget marked the transition from an emergency to a sustainable supply system.
Налаживание регулярных поставок лекарств и медицинских принадлежностей, закупаемых за счет средств сводного бюджета Косово, ознаменовал собой переход от чрезвычайной помощи к системе устойчивых поставок.

This decision marked the transition of irrigation system to the principle of self-repayment, water for irrigation to agricultural enterprises began to release on a fee basis.
Данное постановление ознаменовало переход системы ирригации на принцип самоокупаемости, воду для ирригации начали отпускать на платной основе для сельскохозяйственных предприятий.

The Code of Criminal Procedure currently in force was established by Act No. 906 of 2004, and its adoption marked the transition from an inquisitorial to a mixed adversarial system.
Действующий в настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс вступил в силу в соответствии с Законом№ 906 от 2004 года, принятие которого ознаменовало переход страны от дознавательной к смешанной состязательной системе права.

The launch of KH-11 marked the transition from the film, low realtime capability, delivery of materials in capsules to digital images, quasi realtime in imagery and processing.
Запуск КН- 11 означал переход от фотопленки и низкой оперативности доставки материалов в капсулах к цифровым изображениям и квазиреальному времени в съемке и обработке.

The Agenda for Change was an integrated peacebuilding strategy, combining the priorities of peace and security with those of development, and marked the transition from a period of conflict to one of economic growth, based on effective partnerships.
Программа преобразований является комплексной стратегией миростроительства, сочетая приоритеты мира и безопасности с приоритетами развития, и знаменует собой переход от периода конфликта к периоду экономического роста, основанному на эффективных партнерских отношениях.

Work on scenery cafe"Pittoresk" marked the transition to three-dimensional spatial forms- a filigree pendant compositions 1918-1921, known for old photos and modern reconstructions.
Работа по декорации кафе« Питтореск» обозначила переход к трехмерным пространственным формам- к ажурным подвесным композициям 1918- 1921, известным по старым фото и современным реконструкциям.

The Berlin Conference and the Afghanistan Development Forum marked the transition to medium-term planning for sustainable development, with full Government ownership and participation in the process.
Берлинская конференция и Форум развития Афганистана отметили переход к среднесрочному планированию в целях устойчивого развития при всестороннем участии правительства в этом процессе.

This period marked the transition to democratic rule with the implementation of a political reform process which has transformed the single party rule into a multiparty federal republic.
Этот период ознаменовался переходом на демократические принципы правления, а также процессом политических реформ, в ходе которых на смену однопартийному устройству пришла многопартийная федеративная республика.

Goldhaber gave a seminal talk at the 1965 Rochester Conference that marked the transition from cosmic ray based experiments to particle accelerator base experiments in the study of strange particles.
В 1965 году на Рочестерской конференции она сделала исторический доклад, который обозначил переход в изучении странных частиц от экспериментов с космическими лучами к экспериментам на ускорителях.

Encore marked the transition of the console versions to its new publishers, Marvelous and CyberFront, and coincided with the console releases of Squigly and the"Character Color Bundle" DLC.
Этот шаг ознаменовал переход консольной версии к ее новым издателям, Marvelous( англ.) и CyberFront( яп.), и совпал с выходом на консолях Сквигли и дополнения« Character Color Bundle», открывающего дополнительные цвета персонажей в игре.

Following our 1999 elections, which marked the transition from military to civilian Government, last April's election represented both our first civilian-to-civilian transition and a consolidation of our democratic process.
После наших выборов в 1999 году, которые ознаменовали собой переход от военного правительства к гражданскому, эти апрельские выборы были первыми выборами, характеризовавшимися передачей власти от гражданских властей гражданским властям, и этапом укрепления нашего демократического процесса.

Rio marked the transition towards a new generation of world environmental conventions and, by the formulation of Agenda 21,4 towards a comprehensive programme of action to guide the endeavours of the world for sustainable development.
Конференция Рио ознаменовала переход к новому поколению всемирных экологических конвенций и, в связи с разработкой Повестки дня на XXI век,-- к всеобъемлющей программе действий, призванной определить пути продвижения всего мира к устойчивому развитию.

The Vienna Forum marked the transition of leadership within the Alliance, as Jorge Sampaio was succeeded by Nassir Abdulaziz Al-Nasser, former President of the sixty-sixth session of the General Assembly and former Permanent Representative of Qatar to the United Nations.
Венский форум ознаменовал переход руководства Альянсом от Жоржи Сампаю к Насиру Абд альАзизу анНасеру, бывшему председателю шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и бывшему постоянному представителю Катара при Организации Объединенных Наций.

The Convention of 1980 marked the transition to the next unification step: from the establishment of the non-discrimination regime by way of granting to foreigners the national treatment to elaboration of uniform unification rules that create an integrated legal area.
Конвенция 1980 года ознаменовала собой переход к следующей фазе унификационного процесса: от закрепления режима недискриминации путем предоставления иностранцам национального режима к созданию однообразных унифицированных норм, создающие единое правовое пространство.

Across Europe, this night marks the transition to winter.
По всей Европе эта ночь отмечала переход к зиме.

The appointment of a Resident Coordinator for the Federal Republic of Yugoslavia excluding Kosovo and of a Development Coordinator for Kosovo, marks the transition from relief to development.
Назначение координатора- резидента для Союзной Республики Югославии, за исключением Косово, и Координатора по вопросам развития в Косово знаменует собой переход от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.

The establishment of the Eurasian Economic Union marks the transition to the next stage of integration, following the establishment of the Eurasian Economic Community, the Customs Union and the single economic space.
Формирование ЕАЭС означает переход к следующей после ЕврАзЭС, ТС и ЕЭП стадии интеграции.

Recommends that UNESCO's Programme for 2000-2001, marking the transition to the new millennium, bear the stirring title“Towards a culture of peace”;
Рекомендует, чтобы Программа ЮНЕСКО на 2000- 2001 годы, знаменующая собой переход в новое тысячелетие, получила мобилизующее название" На пути к культуре мира";

Oil prices, the main source of inflationary pressures, broke through the multi-month resistance levels, finally marking the transition to the bull market.
Нефтяные цены, главный источник инфляционного давления, пробили многомесячные уровни сопротивления, окончательно знаменуя переход к бычьему рынку.

They played a pivotal role in the democratic protests which forced President Chun Doo-hwan to call democratic elections in 1987, marking the transition from military rule to democracy.
Они сыграли ключевую роль в акциях протеста за демократизацию( June Democracy Movement), которые вынудили Президента Чон Ду Хвана созвать демократические выборы в 1987 году, ознаменовав переход от военного правления к демократии.

The most momentous historical event in the city's history was the murder of King Canute in Albani Church on 10 July 1086- a deed that marks the transition from the Viking Age to the Middle Ages in Denmark.
Наиболее важным историческим событием в истории города стало убийство короля Кнуд в Албани Церкви на 10 июля 1086- поступок, который знаменует собой переход от эпохи викингов до средневековья в Дании.

In their consideration of international issues, the Presidents noted that historical changes are currently taking place in the world arena, which mark the transition of mankind from global bloc confrontation to a multipolar world in which the diversity of political, economic and cultural development is becoming firmly established.
При обсуждении международных вопросов Президенты констатировали, что на мировой арене сейчас происходят исторические сдвиги, которые знаменуют переход человечества от глобального блокового противостояния к многополярному миру, в котором утверждается многообразие политического, экономического и культурного развития.

Italian Renaissance- The Italian Renaissance was the earliest manifestation of the general European Renaissance, a period of great cultural change and achievement that began in Italy around the end of the 13th century and lasted until the 16th century, marking the transition between Medieval and Early Modern Europe.
Итальянское Возрождение или Итальянский Ренессанс( итал. Rinascimento) был началом общеевропейского Возрождения- периода великих перемен и достижений, который начался в Италии в XIV веке и продолжалось вплоть до XVI века, ознаменовав переход от средневековой к современной Европе.