MARKET-BASED MECHANISM на Русском - Русский перевод

• рыночного механизма
• рыночный механизм
• рыночному механизму

Примеры использования Market-based mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

New market-based mechanism.
Новый рыночный механизм.

A workshop on the new market-based mechanism.
Рабочее совещание по новым рыночным механизмам.

New market-based mechanism.
Новые рыночные механизмы.

Stand-alone actions under this mechanism could be included in the mechanisms through credits or another market-based mechanism.
Автономные меры в рамках этого механизма могли бы включаться в механизмы с помощью кредитов или другого рыночного механизма.

Additional columns for each market-based mechanism should be added, if applicable.
Е Когда это применимо, можно добавлять дополнительные колонки для каждого рыночного механизма.

The main motivation behind the Task Force is the entry into force of the California cap-and-trade programme, which uses a market-based mechanism to lower greenhouse gas emissions.
Основной задачей Целевой группы является обеспечение вступления в силу Калифорнийской программы установления квот на выбросы и торговли ими, которая использует рыночный механизм для снижения выбросов парниковых газов.

A workshop on the new market-based mechanism, held on 19 May and co-chaired by Ms. Kleysteuber and Mr. Clifford Mahlung Jamaica.
Рабочее совещание по новым рыночным механизмам, которое состоится 19 мая под сопредседательством г-на Клейстеубера и г-на Клиффорда Махлунга Ямайка.

The view of the Board is that the CDM is today a mature and well-functioning market-based mechanism that is indeed"fit for the future" and continues to improve.
Совет считает, что сегодня МЧР представляет собой оформившийся и четко функционирующий рыночный механизм, который действительно" соответствует требованиям будущего" и продолжает совершенствоваться.

Such a market-based mechanism is expected to direct limited investment money to the most cost-effective emissions-reduction projects.
Такой рыночный механизм призван обеспечивать направление ограниченных инвестиционных ресурсов на реализацию наиболее экономически эффективных проектов сокращения выбросов.

It examines the changing context in reptiles trade with a view to fostering market-based mechanism for the conservation and sustainable use of reptiles and their habitats.
В нем рассматривается меняющийся контекст такой торговли в целях укрепления рыночного механизма сохранения и устойчивого использования рептилий и их хабитатов.

The Kyoto Protocol sets up a market-based mechanism(the CDM) that is designed, in part, to ease the compliance costs of developed-country parties and that would not exist in the absence of the Protocol.
В Киотском протоколе предусмотрен рыночный механизм( МЧР), призванный, в частности, облегчить бремя расходов сторон, являющихся развитыми странами, на соблюдение, что невозможно при отсутствии Протокола.

It requested the secretariat to prepare, for consideration at SBSTA 41, a technical paper on the design and operation of the new market-based mechanism, drawing on the submissions referred to in paragraph 84 above and other relevant materials.
ВОКНТА 40 просила секретариат подготовить для рассмотрения на ВОКНТА 41 технический документ по формату и функционированию нового рыночного механизма, опираясь на материалы, упомянутые в пункте 84 выше и другие соответствующие материалы.

He suggested that a market-based mechanism could make a difference by scaling-up the positive impacts of bilateral cooperation.
Он высказал предложение относительно того, что для достижения заметного сдвига за счет масштабирования позитивных результатов двустороннего сотрудничества мог бы быть использован рыночный механизм.

However, the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change held joint workshops on a framework for various approaches, non-market-based approaches and the new market-based mechanism, in October 2013 in Bonn, Germany. 15.
Тем не менее в октябре 2013 года в Бонне, Германия, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провел совместные семинары по вопросам структуры для различных подходов, нерыночных подходов и нового рыночного механизма 15.

The development of structured financing instruments is an alternative, market-based mechanism that may help resolve agricultural commodity financing problems facing CDDCs.
Разработка инструментов структурированного финансирования является альтернативным, рыночным механизмом для решения проблем финансирования сельскохозяйственных товаров в РСЗС.

The SBSTA expressed its gratitude to the EU, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom for the financial support for the workshop on the framework held on 9 October 2013 in Bonn in conjunction with the workshop on non-market-based approaches and the workshop on the new market-based mechanism.
ВОКНТА выразил свою признательность ЕС, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенному Королевству и Швейцарии за финансовую поддержку рабочего совещания по рамочной основе, которое прошло 9 октября 2013 года в Бонне параллельно рабочему совещанию по нерыночным подходам и рабочему совещанию по новому рыночному механизму.

Requested the secretariat to prepare a technical synthesis on the new market-based mechanism and to make it available for the workshop referred to in paragraph 100(c) below and for consideration at SBSTA 39;
Просил секретариат подготовить техническое обобщение материалов по новому рыночному механизму и предоставить это обобщение в распоряжение участников рабочего совещания, упомянутого в пункте 100 с ниже, и для рассмотрения на ВОКНТА 39;

The SBSTA expressed its gratitude to the EU, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom for the financial support for the workshop on non-market-based approaches held on 7 October 2013 in Bonn, in conjunction with the workshop on the framework for various approaches and the workshop on the new market-based mechanism.
ВОКНТА выразил свою признательность ЕС, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенному Королевству и Швейцарии за финансовую поддержку рабочего совещания по нерыночным подходам, которое прошло 7 октября 2013 года в Бонне параллельно рабочему совещанию по рамочной основе для различных подходов и рабочему совещанию по новому рыночному механизму.

Background: SBSTA 40 continued its work programme to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanism defined in decision 2/CP.17, paragraph 83, in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50 and 51.
Справочная информация: В соответствии с пунктами 50 и 51 решения 1/ CP. 18 ВОКНТА 40 продолжила осуществление своей программы работы по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма, определение которого содержится в пункте 83 решения 2/ СР. 17.

A market-based mechanism for[supporting enhancement of carbon stocks through sustainable forest management, reduced emissions from deforestation and forest degradation], certified emission reductions to contribute to compliance with part of the countries' quantified emission limitation and reduction commitments under the Convention.
Рыночный механизм[ поддержки увеличения накоплений углерода благодаря устойчивой лесохозяйственной деятельности, сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов], сертифицированных сокращений выбросов, с тем чтобы они внесли вклад в обеспечение соблюдения части определенных количественных обязательств стран по ограничению и сокращению выбросов согласно Конвенции.

The SBSTA initiated the work programme in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50- 53, to fulfil its mandate of elaborating modalities and procedures for the new market-based mechanism(NMM), with a view to recommending a draft decision for adoption at COP 19.
ВОКНТА приступил к осуществлению программы работы в соответствии с пунктами 50- 53 решения 1/ СР. 18 в целях выполнения своего мандата по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма( НРМ), с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия на КС 19.

The secretariat prepared a technical synthesis on the new market-based mechanism, organized a workshop on the new market-based mechanism, under the guidance of the Chair of the SBSTA, which was held in Bonn from 7 to 9 October 2013, and prepared a report on the workshop.
Секретариат подготовил обобщающий технический документ по новому рыночному механизму, организовал под руководством Председателя ВОКНТА рабочее совещание по новому рыночному механизму, которое было проведено в Бонне 7- 9 октября 2013 года, и подготовил доклад об этом рабочем совещании.

Background: The SBSTA initiated the work programme in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50- 53, to fulfil its mandate of elaborating modalities and procedures for the new market-based mechanism, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
Справочная информация: ВОКНТА приступил к осуществлению этой программы работы в соответствии с пунктами 50- 53 решения 1/ СР. 18 в целях выполнения своего мандата по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма, чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

The SBSTA continued its work programme to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanism(hereinafter referred to as the mechanism) defined in decision 2/CP.17, paragraph 83, in accordance with decision 1/CP.18, paragraphs 50 and 51, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
ВОКНТА продолжил в соответствии с пунктами 50 и 51 решения 1/ СР. 18 осуществление своей программы работы по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма( далее упоминается как" механизм"), определение которого содержится в пункте 83 решения 2/ СР. 17, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.

One of the lessons learned is that the gains are due to the Government's consistent policy of promoting all economic sectors through a market-based mechanism, coupled with the broadening of external cooperation so as to exploit untapped national potential.
Один из извлеченных нами уроков сводится к тому, что эти достижения стали возможными благодаря последовательной политике нашего правительства, направленной на развитие всех секторов экономики за счет рыночных механизмов в сочетании с расширением внешнего сотрудничества таким образом, чтобы использовать пока не задействованный национальный потенциал.

Defines a new market-based mechanism, operating under the guidance and authority of the Conference of the Parties, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries, which is guided by decision 1/CP.16, paragraph 80, and which, subject to conditions to be elaborated, may assist developed countries to meet part of their mitigation targets or commitments under the Convention;
Определяет новый рыночный механизм, функционирующий под руководством и управлением Конференции Сторон, для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата с учетом различных условий в развитых и развивающихся странах, деятельность которого определяется пунктом 80 решения 1/ CP. 16 и который на условиях, которые будут разработаны позднее, может оказывать помощь развитым странам в выполнении части их целевых показателей или обязательств по предотвращению изменения климата согласно Конвенции;

The study will identify the greenhouse gas emissions reduction potential for each proposed market-based mechanism, its impact on world trade and the shipping industry, and the maritime sector in general, giving priority to the maritime sectors in developing countries.
Исследование позволит обозначить потенциал сокращения выбросов парниковых газов по каждому предлагаемому рыночному механизму, оценить его воздействие на мировую торговлю и индустрию судоходства и морской сектор в целом с уделением первоочередного внимания морским секторам в развивающихся странах.

Also in decision 2/CP.17, the COP defined a new market-based mechanism, operating under the guidance and authority of the COP, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries, which is guided by decision 1/CP.16, paragraph 80, and which, subject to conditions to be elaborated, may assist developed countries to meet part of their mitigation targets or commitments under the Convention.
Кроме того, КС в решении 2/ СР. 17 определила новый рыночный механизм, функционирующий под руководством и управлением Конференции Сторон, для повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменений климата с учетом различных условий в развитых и развивающихся странах, деятельность которого определяется пунктом 80 решения 1/ СР. 16 и который на условиях, которые будут разработаны позднее, может оказывать помощь развитым странам в выполнении части их целевых показателей или обязательств по предотвращению изменений климата согласно Конвенции.

Action: The SBSTA will be invited to consider the technical synthesis and the workshop report, to discuss and further clarify the elements of the new market-based mechanism, including those set out in decision 1/CP.18 and to elaborate the modalities and procedures of the new market-based mechanism, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть техническое обобщение и доклад рабочего совещания, обсудить и уточнить элементы нового рыночного механизма, в том числе те, которые перечислены в решении 1/ CP. 18, и разработать условия и процедуры для нового рыночного механизма, чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.

Action: The SBSTA will be invited to continue its work programme to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanism, taking into consideration the elements of the work programme set out in decision 1/CP.18, paragraph 51, and drawing on the submissions and technical paper referred to in paragraphs 84 and 85 above, respectively, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at COP 20.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить осуществление своей программы работы по разработке условий и процедур для нового рыночного механизма, принимая во внимание элементы программы работы, изложенные в пункте 51 решения 1/ CP. 18, и опираясь на представления и технический документ, упомянутые соответственно в пунктах 84 и 85 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 20.