РЫНОЧНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• market mechanism
• market-based mechanism

Примеры использования Рыночного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сущность и основные элементы рыночного механизма.
Essence and basic elements of market mechanism.

Учет динамики рыночного механизма.
Consideration of the dynamics of the market mechanism.

Методология формирования рыночного механизма управления корпоративными структурами в строительном комплексе.
Methodology of formation of market mechanism of corporate structures in the construction complex.

Необходимым условием функционирования рыночного механизма является конкуренция.
The prerequisite for the functioning of the market mechanism was competition.

И, таким образом, цикл продолжается; уход фирм, как и их приход, составляют неотъемлемую часть рыночного механизма.
And so the cycle continues; the exit of firms, like their entry, being integral to the market mechanism.

В данной работе, во-первых, более подробно анализируются особенности рыночного механизма продажи таких активов.
In this paper, at first, we study specific nature of a market mechanism involved in sale of such assets.

Кризис выявил недостатки рыночного механизма и вызвал сомнения по поводу относительных благ либерализации и глобализации.
The crisis reveals flaws in the market mechanism and raises questions about the relative benefits of liberalization and globalization.

Механизм чистого развития( МЧР) составляет часть этого рыночного механизма, принося пользу развивающимся странам.
The Clean Development Mechanism(CDM) is part of this market mechanism and is of benefit to developing countries.

Ответственность перед поставщиками и подрядчиками за создание прозрачной конкурентной среды и рыночного механизма ценообразования;
Responsibility toward suppliers and contractors- creating a transparent competitive environment and market-based pricing;

И подрядчиками- за создание прозрачной конкурентной среды и рыночного механизма ценообразования; ответственность перед персоналом.
Tractors- creating a transparent competitive environment and market mechanism for pricing, Responsibility toward personnel.

В этой области с целью формирования рыночного механизма были повышены тарифы на электроэнергию в 3. 2 раза и природный газ на 47, 2 процента.
In order to create market mechanism in this sphere, the tariffs for electricity supply have been increased at 3.2 times and for natural gas at 47,2.

В качестве одного из разумных подходов упоминалось применение рыночного механизма классификации доноров в целях поощрения конкуренции.
Applying the market mechanism of ranking donors in order to encourage competition was mentioned as one viable approach.

Кроме того, поскольку авторы предложений исходят из статичности рыночной ситуации, они тем самым игнорируют, по всей видимости, динамику рыночного механизма.
Also, by presuming a static market situation, they seem to have neglected the dynamics of the market mechanism.

В нем рассматривается меняющийся контекст такой торговли в целях укрепления рыночного механизма сохранения и устойчивого использования рептилий и их хабитатов.
It examines the changing context in reptiles trade with a view to fostering market-based mechanism for the conservation and sustainable use of reptiles and their habitats.

Автономные меры в рамках этого механизма могли бы включаться в механизмы с помощью кредитов или другого рыночного механизма.
Stand-alone actions under this mechanism could be included in the mechanisms through credits or another market-based mechanism.

Благодаря совокупному эффекту рыночного механизма и комплексных корректировочных мер цены на зерно в Китае проявляют положительную тенденцию к устойчивому повышению.
With the combined effect of the market mechanism and comprehensive adjustment measures, China's grain prices have maintained an excellent trend of steady rises.

Эти программы нацелены на выправление структурных и прочих дисбалансов в экономике стран Африки, укрепление рыночного механизма и содействие развитию.
These programmes are aimed at correcting structural and other imbalances in the African economies, enhancing the market mechanism and promoting development.

В процессе социально-политической трансформации работа рыночного механизма перенаправления потоков финансовых излишков из стран ССЗ в страны других субрегионов застопорился.
The market mechanism of channelling spillover flows from GCC countries to other subregions has stalled for those countries in the process of sociopolitical transition.

Целью статьи является развитие теории институциональных реформ, исследование их роли и значимости на разных этапах формирования рыночного механизма.
The article is aimed to develop a theory of institutional reforms, to study their role and relevance at different stages of development of the market mechanism.

От дальнейшего развития частного сектора и рыночного механизма зависит увеличение инвестиций и ускорение экономического роста, а для этого требуются благоприятные общие условия.
Further development of the private sector and a market mechanism is critical for higher investment and faster growth, and this requires a conducive policy environment.

В качестве рыночного механизма он оказался более эффективным в деле сокращения расходов по уменьшению последствий стихийных бедствий, нежели в содействии устойчивому развитию и передаче" экологичных технологий.
As a market mechanism, it has been more effective in reducing mitigation costs than contributing to sustainable development and green technology transfer.

Налицо также и необходимость в более четком приведении в соответствие правил и норм, регулирующих эффективное функционирование рыночного механизма как на международном, так и национальном уровнях.
There is also a need for increased harmonization of rules and regulations pertaining to the efficient functioning of the market mechanism at the international as well as at the national level.

Учитывая важное значение рыночного механизма для успешного расширения экспорта продукции садоводства, интересно отметить разнообразие таких условий.
Given the importance of the marketing arrangements in the successful expansion of horticultural exports, it is interesting to note the diversity of such arrangements..

Роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.
The government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.

В процессе обсуждения рыночных механизмов представители промышленности высказали различные мнения относительно их эффективности, хотя это отчасти зависит от определения рыночного механизма.
In considering market-based mechanisms, industry representatives indicated a variety of views about their effectiveness, although this depended in part on the definition of a market mechanism.

Любой[ название кредита рыночного механизма СВОД], который какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[name of REDD market mechanism credit] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

В статье анализируются инструменты институциональной модернизации системы бюджетного заказа в контексте повышения транспарентности для формирования рыночного механизма удовлетворения общественных потребностей.
The author analyzes the tools of institutional modernization of the state procurement system in the transparency increase context for forming a market mechanism of public requirements satisfaction.

Роль правительства по сути ограничена обеспечением транспарентности функционирования рыночного механизма, осуществлением индикативного планирования и оказанием коммунальных и социальных услуг.
The government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.

Для нормального функционирования рыночного механизма и повышения эффективности национальной экономики должна осуществляться добросовестная конкуренция путем предложения товаров и услуг высокого качества по разумным ценам.
For the market mechanism to function and enhance the efficiency of the national economy, fair competition must take place by offering goods and services of high quality and at reasonable prices.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут предусматривать учреждение рыночного механизма для углерода в лесах, в рамках которого могут участвовать Стороны, зарегистрировавшие в своем национальном графике национальный уровень выбросов в лесах.
NOTE: Provisions to be inserted would establish a forest carbon market mechanism, in which a Party that had registered a national forest emissions level in its National Schedule may participate.