MARRIAGE AND INHERITANCE на Русском - Русский перевод

• брака и наследования
• брака и наследства

Примеры использования Marriage and inheritance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customary Law applies in the issues of marriage and inheritance.
Нормы обычного права применяются в вопросах, связанных с браком и наследованием.

However, certain matters concerning the regulation of marriage and inheritance are based on the Islamic sharia, which treats women without discrimination in all respects.
Тем не менее некоторые из вопросов, связанных с урегулированием брака и наследования, основаны на законах шариата, согласно которым к женщинам относятся без какой-либо дискриминации во всех отношениях.

So far customary law had a large bearing on the determination of the issues of marriage and inheritance.
Пока же нормы обычного права в значительной мере влияют на решение таких вопросов, как брак и наследование.

To ensure that the existing formal and informal marriage and inheritance systems do not discriminate against women or girls.
Удостовериться в том, что в существующих системах официальных и неофициальных брачных отношений и системах наследования женщины или девочки не подвергаются дискриминации;

The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.
Комитет обеспокоен положением женщин в государстве- участнике в вопросах брака и наследования имущества.

Furthermore, matters relating to personal laws, such as marriage and inheritance, might conflict with issues of national sovereignty and national interest.
Кроме того, такие аспекты, относящиеся к частному праву, как брак и наследование, могут вступать в конфликт с принципами национального суверенитета и национальными интересами.

A number of gender laws have been passed to empower women, in particular with regard to marriage and inheritance.
Принят ряд гендерных законов для расширения прав и возможностей женщин, в частности в вопросах брака и наследства.

The Committee recommends that the dual legal system regulating marriage and inheritance be revised in an appropriate manner, and if necessary unified, to avoid potential areas of unequal treatment between the races.
Комитет рекомендует должным образом пересмотреть двойную правовую систему, регламентирующую вопросы брака и наследования, а если необходимо, то унифицировать ее с тем, чтобы устранить потенциальные возможности для неравного обращения с представителями различных рас.

UNCT noted that the Family Code had been amended to remove discrimination in matters of marriage and inheritance.
СГООН отметила, что в Семейный кодекс были внесены изменения в целях устранения дискриминации в вопросах брака и наследования.

In personal matters like marriage and inheritance, different laws apply: Muslims are governed by Islamic Laws and Christians by laws of their own choice, and other ethnic or religious groups by their own customs and traditions.
В сфере личных отношений, например в сфере брака и наследования, к различным категориям населения применяются разные законы: мусульмане руководствуются исламскими законами, христиане- законами, которые они выбирают сами, а другие этнические и религиозные группы- своими обычаями и традициями.

The Family Code, adopted in 1987, had strengthened women's rights in the areas of consent to marriage and inheritance.
Семейный кодекс, принятый в 1987 году, способствовал укреплению прав женщин, в том что касается согласия на брак и порядка наследования.

Customary practices, for example, in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.
Традиционные устои, действующие, например, в отношении брака и наследования, а также стереотипный настрой и дискриминационное поведение могут ограничивать женщинам выбор и возможности в сфере занятости, образования и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам здравоохранения.

The persisting existence of a dual legal system regulating, inter alia, the areas of marriage and inheritance is a serious concern.
Серьезное беспокойство вызывает сохранение двойной правовой системы, регламентирующей, в частности, вопросы брака и наследования.

However, Kenya's national legislation was derived in part from the body of uncodified customary law, which had tended to discriminate against women, particularly with regard to marriage and inheritance.
Однако кенийское национальное законодательство частично опирается на свод некодифицированных норм обычного права, содержащего дискриминационные положения в отношении женщин, особенно в вопросах брака и наследования.

She wondered whether Guinea was intending to bring its provisions on marriage and inheritance, for example, into line with the Convention.
Она спрашивает, намеревается ли Гвинея привести правовые положения, касающиеся, в частности, вопросов брака и наследования, в соответствие с положениями Конвенции.

It also notes the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
Он отмечает также принятие закона о браке и закона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, который обеспечивает защиту женщин в браке и при наследовании.

The Committee regrets nevertheless that the Constitution continues to allow discrimination against women and children, particularly in matters relating to marriage and inheritance, through restrictions and privileges available under customs and tradition.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что Конституция по-прежнему допускает дискриминацию в отношении женщин и детей, в частности в вопросах, касающихся брака и наследования, вследствие ограничений и привилегий, обусловленных обычаями и традициями.

That being said, inheritance laws were urgently required to ensure that women were not discriminated against by magistrates, and a commission had been set up during 1999 under the plan for the reform and modernization of the judicial system to draft legislation on marriage and inheritance.
Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.

Recalling its general recommendation No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends in particular that the State party urgently ensure that its laws, especially on marriage and inheritance, do not discriminate against women and girls of certain ethnic groups.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию( 2000 года) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику безотлагательно обеспечить исключение тех дискриминационных элементов из своих законов, особенно из законов о браке и наследстве, которые могут быть направлены против женщин и девушек определенных этнических групп.

In its previous concluding observations(para 228), the Committee commended the State party for the enactment of the Marriage Act and the Intestate Succession Act, which provide protection for women in marriage and inheritance.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 228) Комитет отметил принятие государством- участником Закона о браке и Закона о порядке наследования в случае отсутствия завещания, которые обеспечивают защиту женщин в браке и при наследовании.

JS1 reported that Greece had taken no action relating to impediments that Muslim minority women in Thrace might face as a result of the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters such as marriage and inheritance, where a very conservative version of the sharia law was applied by state-appointed muftis.
В СП1 сообщалось, что Греция не предпринимает никаких мер в отношении препятствий, с которыми могут сталкиваться принадлежащие к мусульманскому меньшинству женщины во Фракии вследствие неприменения общего права Греции к мусульманскому меньшинству в таких вопросах, как брак и наследование, где назначенными государством муфтиями применяется весьма консервативный вариант свода законов шариата.

HR Committee was concerned about the duality of the legal statutory law and customary law, which potentially leads to unequal treatment between individuals, particularly in the area of marriage and inheritance laws.
КПЧ выразил озабоченность в связи с наличием как статутного, так и обычного права, что может приводить к неравному обращению, особенно в вопросах законодательства о браке и наследовании.

Provisions ensuring equality between men and women, in particular with regard to marriage and inheritance rights;
Разработаны положения, обеспечивающие равенство прав мужчин и женщин, в частности в вопросах заключения браков и прав наследования;

CEDAW was concerned that the coexistence of the three systems of law(civil, Islamic and customary) regulating marriage and family relations resulted in deep and persistent discrimination against women on issues such as the right to freely choose a spouse, child custody, division of property acquired during the marriage and inheritance.
КЛДЖ обеспокоен тем, что сосуществование трех систем права( гражданского, исламского и обычного), регулирующих вопросы брака и семейные отношения, приводит к глубокой и распространенной дискриминации в отношении женщин в связи с такими вопросами, как право свободно выбирать супруга, опека над детьми, раздел имущества, приобретенного в браке, и наследование.

The Committee welcomes the withdrawal by the State party of its declaration and of its reservations to article 2 of the Convention relating to personal status, particularly in relation to marriage and inheritance rights, and to article 7 relating to nationality.
Комитет приветствует отмену государством- участником заявления и оговорок по статье 2 Конвенции, в том что касается личного статуса, в частности прав на вступление в брак и наследование, а также по статье 7, касающейся гражданства.

The Committee urges the State party to adopt and implement the proposed Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act presently under consideration before Parliament, without further delay, in order to allow the enjoyment by First Nations women of their rights in the areas of property, marriage and inheritance.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и ввести в действие предлагаемый закон о домашних хозяйствах, расположенных в резервациях, и матримониальных интересах и правах, в настоящее время находящийся на рассмотрении в Парламенте, без дальнейших задержек, с тем чтобы позволить женщинам из числа коренных народов осуществлять их права в области владения имуществом, брака и наследования.

In order to bring such practices to an end, the education policy had been revised and various laws that were discriminatory in such areas as marriage and inheritance were being reviewed.
С тем чтобы положить конец этим актам, была пересмотрена политика в области образования и изучаются различные дискриминационные законы, касающиеся таких аспектов, как брак и право наследования.

Fully harmonize the application of local Sharia law and general law in the State party with the provisions on non-discrimination of the Convention, in particular with regard to marriage and inheritance;
Полностью согласовать применение местных законов шариата и общего законодательства государства- участника с положениями Конвенции, касающимися недискриминации, в частности в отношении брака и наследования;

Furthermore, the Committee is concerned about the customary laws and practices that discriminate against women and girls, including those relating to marriage and inheritance.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу законов обычного права и практики их применения, которые являются дискриминационными в отношении женщин и девочек, в частности норм, относящихся к заключению брака и правам наследования.

In its effort to ensure the continuous access to justice, the Judiciary of The Gambia with the support from UNDP prepared a Compendium of all rules of Shariah Personal Law on Divorce, Marriage and Inheritance application in the Gambia.
В рамках усилий по обеспечению постоянного доступа к правосудию судебные органы Гамбии при поддержке ПРООН подготовили сборник всех правил применения в Гамбии норм шариатского личного закона по вопросам развода, брака и наследства.