MARRIAGE AND ITS DISSOLUTION на Русском - Русский перевод

• браке и при его расторжении
• брака и при его расторжении

Примеры использования Marriage and its dissolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

General recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
Общая рекомендация по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения.

It called upon Lebanon to ensure equality for women in marriage and its dissolution, by giving women equal rights to property accumulated during marriage.
Он призвал Ливан обеспечить равенство женщин при заключении брака и при его расторжении, обеспечив равное право женщин на имущество, накопленное за время брака.

Draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
Проект общей рекомендации по вопросу об экономических последствиях брака и его расторжения.

CEDAW also noted with concern that the legal provisions relating to personal status, including marriage and its dissolution, property relations, custody and inheritance, in particular under the Personal Status Act, did not provide for equal rights of women and men.
КЛДЖ также отметил с беспокойством, что правовые положения, относящиеся к личному статусу, включая заключение брака и его расторжение, имущественные отношения, попечение о детях и наследование, в частности в соответствии с Законом о личном статусе, не предоставляют женщинам и мужчинам равные права.

Men and women have the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution.
Мужчины и женщины имеют одинаковые права в браке и в случае его расторжения.

It calls upon the State party to ensure equality for women in marriage and its dissolution by giving women equal rights to property accumulated during marriage, in the light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
Он призывает государство- участник обеспечить равноправие женщин в вопросах брака и его расторжения путем предоставления им равных прав на собственность, нажитую во время брака, в свете статьи 16 Конвенции и общей рекомендации№ 21 Комитета о равенстве в браке и семейных отношениях.

General recommendation No. 21 notes that article 16(1)(h) specifically refers to the economic dimensions of marriage and its dissolution.
В общей рекомендации№ 21 отмечается, что в статье 16( 1)( h) конкретно оговариваются экономические аспекты брака и его расторжения.

The general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution is in the process of being finalized.
Работа над общей рекомендацией по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения находится на завершающем этапе.

No action was taken with respect to the draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
Относительно проекта общей рекомендации по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения не было принято никакого решения.

With regard to personal laws, the Muslim community had begun to call for the application of such laws to marriage and its dissolution because the relevant provisions of the Civil Code were not flexible enough to take account of Muslim beliefs and practices.
Что касается персональных законов, то мусульманская община начала требовать применения таких законов в вопросах брака и его расторжения, поскольку соответствующие положения Гражданского кодекса недостаточно гибки, чтобы учитывать верования и обычаи мусульман.

During the fifty-third session, the Committee reviewed the draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution.
В ходе пятьдесят третьей сессии Комитет проанализировал проект общей рекомендации по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения.

The Committee is concerned that the civil Special Marriage Act fails to ensure equality for women in marriage and its dissolution by not giving women equal rights to property accumulated during marriage..
Комитет обеспокоен тем, что в Специальном законе о браке не обеспечивается равноправие женщин в браке и при его расторжении, поскольку женщинам не предоставляются равные права на имущество, нажитое во время брака..

The State also entered a reservation to paragraph 1(c) of the article, which states that men and women must be given the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution.
Государство сделало также оговорку в отношении пункта 1 c этой статьи, в котором предусмотрено, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права в период брака и при его расторжении.

The setting up of the courts necessitated the prior amendment of the Constitution, under which matters relating to marriage and its dissolution were within the exclusive jurisdiction of the ecclesiastical courts.
Создание таких судов потребовало внесения поправки в Конституцию, поскольку до этого исключительным правом рассматривать дела о браке и его расторжении обладали церковные суды.

According to JS1, multiple sections within the Islamic Family Law in Malaysia discriminate against Muslim women and there have been a roll-back in those rights such as equal rights to marriage, during marriage and its dissolution.
Согласно СП1, в различных сферах исламского семейного права в Малайзии имеет место дискриминация в отношении женщин- мусульманок с регрессом в таких вопросах, как равенство прав при заключении брака, в период брака и при его расторжении.

The setting up of the Family Courts necessitated the prior amendment of the Constitution under which matters relating to marriage and its dissolution were within the exclusive jurisdiction of the ecclesiastical courts.
Создание судов по семейным вопросам вызвало необходимость предварительного внесения поправки в Конституцию, на основании которой вопросы, относящиеся к браку и его расторжению решались прежде исключительно в церковных судах.

The Special Rapporteur on violence against women recommended, inter alia, special programmes for minority women who suffer multiple discrimination; and ensuring women's equal rights in entering marriage, during marriage and its dissolution.
Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин было рекомендовано, среди прочего, осуществить специальные программы для женщин из числа меньшинств, которые страдают от множественной дискриминации; и обеспечить равные права женщин при вступлении в брак, в течение брака и при его расторжении.

CEDAW urged Mauritius to accelerate the establishment of a family court to deal with all matters relating to marriage and its dissolution, within a concrete time frame on the national agenda since 1995.
КЛДЖ настоятельно призвал Маврикий ускорить процесс создания суда по семейным делам, уполномоченного рассматривать все вопросы, связанные с браком и его расторжением, и установить для этого конкретные сроки( этот вопрос включен в национальную повестку дня с 1995 года) 70.

As for the question of equality of rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the sharia honours women and makes the man responsible for the financial support of the woman, whether his wife, daughter, mother or sister, not requiring the wife to support either herself or her family, even if she is wealthy.
Что касается вопроса о равенстве прав и ответственности во время существования брака и при его расторжении, шариат почитает женщин и делает мужчину ответственным за финансовую поддержку женщины- его супруги, дочери, матери или сестры,- не требуя, чтобы жена содержала себя или свою семью, даже если она богата.

The Committee urges the State party to accelerate the establishment of a family court with the authority to deal with all matters relating to marriage and its dissolution, within a concrete time frame.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс создания суда по семейным делам, уполномоченного рассматривать все вопросы, связанные с браком и его расторжением, и установить для этого конкретные сроки.

The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution(Ruth Halperin Kaddari(Chair), Nicole Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Dubravka Šimonović) should present a revised draft to the Committee at its forty-sixth session for adoption at its forty-seventh session.
Комитет постановил, чтобы Рабочая группа, которой поручено разработать проект общей рекомендации по экономическим последствиям брака и его расторжения( Рут Гальперин- Каддари( Председатель), Николь Амелин, Виолет Авори, Индира Джайсинг, Прамила Паттен, Сильвия Пиментель, Дубравка Симонович), представила пересмотренный проект Комитету на его сорок шестой сессии для принятия на его сорок седьмой сессии.

The Committee is further concerned that there is insufficient information in the report regarding the various practices and laws regulating, inter alia, marriage and its dissolution, including inheritance, and family relations.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что в докладе содержится недостаточно информации о различной практике и законах, в частности регулирующих брак и его расторжение, включая наследование и семейные отношения.

It was concerned, however, that the civil Special Marriage Act fails to ensure equality for women in marriage and its dissolution and recommended that the State amend the Act to give women equal rights to property accumulated during marriage.
Он, однако, был обеспокоен тем, что Специальный закон о браке не обеспечивает равенства женщин в браке и при его расторжении, и рекомендовал государству внести поправки в этот закону в целях наделения женщин равными правами на имущество, нажитое во время брака122.

The Committee is concerned about the persistence of discriminatory customary laws and practices, especially in rural areas and remote communities, with regard, inter alia, to marriage and its dissolution, inheritance and property rights.
Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных обычаев и пережитков, особенно в сельских районах и отдаленных местах, касающихся, в частности, вопросов брака и его расторжения, наследования и имущественных прав.

In addition, the Committee requests that the State party provide in its next periodic report information on marriage and its dissolution, including inheritance and family relations, which would facilitate a better understanding of the situation in this context.
Кроме, того, Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем периодическом докладе информацию о браке и его расторжении, в том числе о наследовании и семейных отношениях, что будет способствовать более глубокому пониманию ситуации в этой области.

The Committee is further concerned about the persistence of discriminatory customary laws and practices, especially in rural areas and remote communities, with regard to, inter alia, marriage and its dissolution, inheritance and property rights.
Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных обычных законов и видов практики, особенно в сельских и отдаленных общинах, касающихся, в частности, вопросов брака и его расторжения, наследования и прав собственности.

The Committee notes with concern that provisions of the Family Code which provide for unequal rights of women and men during marriage and its dissolution are incompatible with the Convention, and in this regard recalls that the State party ratified the Convention without reservations.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положения Семейного кодекса, которые предусматривают неравенство женщин и мужчин в браке и при его расторжении, несовместимы с нормами Конвенции, и в этой связи напоминает, что государство- участник ратифицировало Конвенцию без оговорок.

It continued to work on a general recommendation on article 2 of the Convention and following a discussion on its long-term programme of work on general recommendations, established working groups on general recommendations on the human rights of older women and the economic consequences of marriage and its dissolution A/63/38, Part one, paras. 28 to 30.
Он продолжил работу над рекомендацией общего характера по статье 2 Конвенции и с учетом обсуждения своей долгосрочной программы работы над рекомендациями общего характера учредил рабочие группы по рекомендациям общего характера, касающимся прав человека пожилых женщин и экономических последствий брака и его расторжения A/ 63/ 38, часть первая, пункты 28- 30.

It also supported the Committee's efforts to draft general recommendations on older women and protection of their human rights and on the economic consequences of marriage and its dissolution, and fully endorsed the initiatives for the protection of women's rights outlined by the High Commissioner for Human Rights.
Оно также поддерживает усилия Комитета по разработке общих рекомендаций по вопросу о пожилых женщинах и защите их прав человека и по вопросу об экономических последствиях брака и его расторжения, а также полностью одобряет инициативы Верховного комиссара по правам человека, касающиеся защиты прав женщин.

While noting with appreciation that the new Divorce and Matrimonial Causes Act 2010 introduced new grounds for divorce, such as domestic violence, the Committee is concerned about the persistence of discriminatory customary laws and practices, especially in rural areas and remote communities, with regard to, among others, marriage and its dissolution, inheritance and property rights.
Отмечая с удовлетворением, что новый Закон о расторжении брака и бракоразводных процессах 2010 года предусматривает новые основания для расторжения брака, например насилие в семье, Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных норм обычного права и практики, особенно в сельских районах и удаленных населенных пунктах, в отношении, среди прочего, брака и его расторжения, прав наследования и собственности.