Примеры использования Marshalling yards на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Marshalling yards used more by dangerous goods transport.
Chapter 1.11 Internal emergency plans for marshalling yards.
Gantry loader Lisec with marshalling yards, 13 receiving pyramids with tilting table.
Портальный загрузчик Lisec с сортировочной станцией, 13 пирамид с наклоняемым принимающим столом.Ancillary rail services especially terminals and marshalling yards.
Вспомогательные железнодорожные объекты в частности, терминалы и сортировочные станции.Recalling that such marshalling yards involve considerable expenditures on equipment and staff.
Напоминая, что работа этих сортировочных станций связана со значительными расходами на оборудование и персонал.Located at strategic points in the network e.g. exits of large marshalling yards.
Оборудование устанавливают в стратегически важных точках сети например, на выездах с крупных сортировочных станций.Provision of additional sidings in marshalling yards in order to stop/regulate goods traffic.
Обеспечения дополнительных запасных путей на сортировочных станций для останова/ регулировки потока товарных поездов.Internal emergency plans shall be drawn up for the carriage of dangerous goods in marshalling yards.
Внутренние планы на случай чрезвычайных обстоятельств разрабатываются в связи с перевозками опасных грузов в пределах сортировочных станций.It shall be noted that not all marshalling yards are included.
Следует отметить, что эти требования распространяются не на все сортировочные станции.The 6 marshalling yards in Slovakia have been confirmed Zilina, Kosice, Cierna and Tisou, Bratislava, Sturovo and Komarno.
Было подтверждено наличие шести сортировочных станций в Словакии Жилина, Кошице, Черна- над- Тисой, Братислава, Штурово и Комарно.The secretariat has been informed that there are no marshalling yards on the AGC Network in Finland.
Секретариат был проинформирован о том, что в Финляндии не имеется никаких сортировочных станций в сети СМЖЛ.Emphasizes that such marshalling yards should be established on the basis of the most effective use of European railways.
Подчеркивает, что эти сортировочные станции должны создаваться на основе наиболее эффективной эксплуатации европейских железных дорог.Securing areas of temporary storage sites,vehicle depots, marshalling yards, etc. used for dangerous goods;
Охраняемые зоны на участках временного хранения,стоянки автотранспортных средств, сортировочные станции и т. д., используемые в связи с опасными грузами;The new technology at marshalling yards in Latvia will be used to accumulate and present detailed information on the state of rolling stock.
На сортировочных станциях Латвии будет использована новая технология сбора и представления подробной информации о состоянии подвижного состава.Recognizing the fact that the development of international railway traffic of goods is hampered by the excessive number of stopovers in marshalling yards.
Признавая тот факт, что развитие международного железнодорожного сообщения осложняется наличием чрезмерного числа остановок на сортировочных станциях.Shall ensure that internal emergency plans for marshalling yards are prepared in accordance with Chapter 1.11;
Обеспечивает подготовку внутренних планов на случай чрезвычайных обстоятельств для сортировочных станций в соответствии с главой 1. 11;Marshalling yards used to a larger extent for dangerous goods transports are situated in Copenhagen, Fredericia, Kolding, Århus and Padborg.
Сортировочные станции, в большей степени использующиеся для перевозки опасных грузов, расположены в Копенгагене, Фредерисии, Коллинге, Орхусе и Падборге.Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Вспомогательные железнодорожные объекты, в первую очередь терминалы и сортировочные станции, служат важными звеньями современной производственной цепочки железнодорожного грузового сообщения.The marshalling yards in Eskisehir and Malatya stations should be maintained in the revised list of marshalling yards on the AGC network in Turkey.
В пересмотренном перечне сортировочных станций в сети СМЖЛ на территории Турции следует сохранить сортировочные станции в Эскишехире и Малатье.At its fifty-second session, the Working Party reviewed the information submitted by Governments on important marshalling yards within the European railway network.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа рассмотрела представленную правительствами информацию о крупных сортировочных станциях в европейской железнодорожной сети.The four main marshalling yards of the SCNB network(Antwerpen-Noord, Gent Zeehaven, Kinkempois and Monceau) handle wagons carrying dangerous goods.
Четыре основных сортировочных станции сети SNCB( Антверпен- Норд, ГентЗеехавен, Кинкемпуа и Монсо) занимаются обработкой вагонов с опасными грузами.Freight trains also pass through the town,mainly carrying freight between the marshalling yards at Middleton in Christchurch and the Interislander rail ferries at Picton.
Через город проходят грузовые поезда,в основном перевозящие грузы между сортировочной станцией Миддлтон в Крайстчерче и железнодорожными паромами Interislander в Пиктоне.The marshalling yards mainly used in the transport of dangerous goods are: Basel, Zurich, Lausanne, Chiasso, Bienne, Rotkreuz, Buchs and Geneva.
К числу основных сортировочных станций, через которые осуществляются перевозки опасных грузов, относятся Базель, Цюрих, Лозанна, Кьяссо, Биль, Роткрейц, Букс и Женева.To concentrate marshalling the trains into selected basic and junction marshalling yards, which shall form the main system of marshalling the long-distance train;
Сосредоточение Marshalling yards are used in transporting dangerous goods in accordance with applicable national as well as international legal and technical standards.
Сортировочные станции используются для перевозки опасных грузов в соответствии с применимыми национальными и международными юридическими и техническими нормами.Nor does it apply to intermediate temporary storage, to loading and unloading or to the transport between different modes at docks,wharves or marshalling yards, outside establishments.
Не применяется она и к промежуточному временному складированию, погрузке и разгрузке или перевалке между различными видами на причалах,пристанях или сортировочных станциях вне предприятий.While container block trains by-pass marshalling yards, they still require terminals at both ends of the routes and at break-of-gauge points.
Хотя контейнерные маршрутные поезда не заходят на сортировочные станции, для них попрежнему требуются терминалы в обоих концах маршрута и в пунктах перехода The requirements of this Chapter are considered to have been complied with if UIC Leaflet 201(Carriage of dangerous goods- Emergency planning guidance for rail marshalling yards) is applied.
Считается, что требования этой главы соблюдаются, если применяются предписания брошюры 201 МСЖД Перевозка опасных грузов- Руководство по организации работ в случае чрезвычайных обстоятельств для железнодорожных сортировочных станций.For the hazardous goods transports in the Czech Republic all available marshalling yards are used; no limitations from the point of view of hazardous goods are declared by the relevant authorities.
Для перевозки опасных грузов в Чешской Республике используются все имеющиеся сортировочные станции; компетентными властями не установлено никаких ограничений в отношении опасных грузов.To this end, the secretariat circulated the above-mentioned resolution No. 66, Revision 2 to all member countries, andrequested Governments to provide updated information on marshalling yards on the AGC network.
С этой целью секретариат распространил второй пересмотренный вариант вышеупомянутой резолюции№ 66 среди всех стран- членов ипросил правительства представить обновленную информацию о сортировочных станциях сети СМЖЛ.
