MATERIAL SUBJECT на Русском - Русский перевод

• материалы подпадающие
• материал подпадающий

Примеры использования Material subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fissile material subject to the Treaty.
Расщепляющийся материал, подпадающий под действие Договора.

The Licensee may not misuse this license or the material subject to the rights.
Лицензиату запрещается злоупотреблять этой лицензией или материалом, подлежащим защите авторским правом.

Decrease in stress in a material subjected to prolonged constant strain at a constant temperature.
Уменьшение напряжения в материале, подвергаемом длительной постоянной деформации при постоянной температуре.

Advertising or promotional materials of any kind/material subject to copyright law;
Рекламные материалы любого вида/ промо материалы, подлежащие авторскому праву;

Nuclear material subject to the Safeguards Agreement is regarded as hazardous waste for the purposes of the application of the Environment Act No. 4 of 1994 and its implementing regulations, which specifically provide that licences must be obtained and specify the penalties for non-compliance.
Ядерные материалы, подпадающие под Соглашение о гарантиях, рассматриваются как опасные отходы для целей применения Закона об охране окружающей среды№ 4 1994 года и соответствующих подзаконных актов, в которых конкретно оговаривается необходимость получения лицензий и указываются штрафы за несоблюдение.

The time is ripe to make such material subject to strict regulation and control.
Настало время сделать такой материал предметом строгой регламентации и контроля.

All matter possesses memory, or property to imprint everything that occurs round material subjects.
Вся материя обладает памятью, или свойством запечатлевать все, что происходит вокруг материальных предметов.

In addition, students are taught material subject"Valeologiya" in the form of lectures and discussions.
Кроме того, студентам излагается материал предмета« Валеология» в виде лекций и бесед.

The Agency inspectors were able to verify all nuclear material subject to safeguards.
Инспекторы Агентства смогли проверить весь ядерный материал, подпадающий под соглашение о гарантиях.

The inconsistencies between the Democratic People's Republic of Korea's initial report on its nuclear material subject to safeguards and the Agency's findings remain and consequently the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea.
Несоответствия между представленным Корейской Народно-Демократической Республикой первоначальным отчетом о ее ядерном материале, подлежащем гарантиям, и выводами Агентства остаются, и, следовательно, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики.

The Licensee must immediately cease exercising the rights and using the material subject to the rights.
Лицензиат обязан незамедлительно прекратить пользование правами, а также материалом, подлежащим защите авторским правом.

Characteristics of the State's nuclear fuel cycle, including the number and types of facilities containing nuclear material subject to safeguards, the characteristics of such facilities relevant to safeguards; the extent to which the design of such facilities facilitates verification of the flow and inventory of nuclear material; and the extent to which information from different material balance areas can be correlated;
Характеристику ядерного топливного цикла государства, в частности число и типы установок, которые содержат ядерный материал, подлежащий гарантиям; характеристики таких установок для целей гарантий; насколько конструкция таких установок облегчает проверку движения и инвентарного количества ядерного материала; насколько информация, поступающая из различных зон баланса материала, может быть скоррелирована;

Hence, the Agency cannot verify the correctness and assess the completeness of the Democratic People's Republic of Korea's report of material subject to safeguards.
Таким образом, Агентство не может проверить правильность и оценить полноту доклада Корейской Народно-Демократической Республики о материале, подпадающем под гарантии.

During work of chariot the operator can create material subjects, environments, to operate elements.
В процессе работы колесницы оператор может создавать материальные предметы, среды, управлять стихиями.

For the DPRK to come into full compliance with the safeguards agreement, however, it must enable the Agency to verify effectively the accuracy and completeness of its declaration of nuclear material subject to safeguards.
Но для того, чтобы КНДР полностью соблюдала соглашение о гарантиях, она должна дать возможность Агентству проверять эффективным образом, насколько неукоснительно и полно соблюдается ее заявление о ядерных материалах, подлежащих контролю режима гарантий.

Verification measures shall terminate on fissile material subject to the Treaty upon determination of the Agency that.
Меры проверки прекращаются в отношении расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора, по заключении Агентства, что.

Pursuant to article 62 of the Agreement, the Democratic People's Republic of Korea submitted on 4 May 1992 an initial report on nuclear material subject to safeguards under the Agreement.
Согласно статье 62 данного Соглашения Корейская Народно-Демократическая Республика представила 4 мая 1992 года первоначальный отчет о ядерном материале, подлежащем постановке под гарантии в соответствии с Соглашением.

Facilities, and locations outside facilities, where fissile material subject to the Treaty is stored, processed or used.
Объекты и местоположения вне объектов, где хранится, обрабатывается или используется расщепляющийся материал, подпадающий под действие Договора.

Monitoring agencies pay particular attention to the WWR-CM nuclear reactor of the Institute of Nuclear Physics of the Academy of Sciences as that installation is considered to be sensitive and has a significant quantity of nuclear material subject to the IAEA Safeguards System.
Особое внимание надзорными органами уделяется ядерному реактору ВВРСМ Института ядерной физики Академии наук Р. Уз., поскольку этот объект считается категорийным и имеет значительное количество ядерного материала, подпадающего под систему Гарантий МАГАТЭ.

The Group met with the Establishment's director, whom they questioned about material subject to the ongoing monitoring and verification system.
Группа провела беседу с директором предприятия, у которого просила разъяснений в отношении материалов, подпадающих под систему постоянного наблюдения и контроля.

Pending its full compliance, we urge the Democratic People's Republic of Korea to cooperate faithfully with the Agency in preserving all information relevant to verifying the accuracy and completeness of North Korea's initial report on the inventory of nuclear facilities and material subject to safeguards.
Пока же этого не произошло, мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику добросовестно сотрудничать с Агентством в деле сохранения всей информации, удостоверяющей точность и полноту первоначального доклада Северной Кореи о ядерных объектах и материалах, подпадающих под гарантии.

The method of validation of translation memories consisting of material subject to revision after CAT processing may have cost implications;
Методика, предусматривающая проверку компьютерной базы переводов, состоящей из материалов, подлежащих редактированию после обработки с помощью технологии ППК, может иметь финансовые последствия;

We encourage the Democratic People's Republic of Korea to work with the Agency towards full compliance with its safeguards agreement and, in the interim, take all steps the IAEA deems necessary to preserve all information relevant to verifying the accuracy and completeness of its initial report of the inventory of nuclear material subject to the safeguards.
Мы просим Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать с Агентством в деле полного выполнения соглашения о гарантиях и, между тем, принимать любые меры, которые МАГАТЭ считает необходимыми, для сохранности всей информации, имеющей отношение к проверке точности и полноты ее первоначального отчета об инвентарном количестве ядерного материала, подлежащего гарантиям.

Furthermore the report also stated that if timber is the only construction material subjected to certification, it may experience a cost disadvantage.
Кроме того, было отмечено, что если лесоматериалы будут единственным строительным материалом, охваченным сертификацией, то это может привести к снижению их стоимостной конкурентоспособности.

From comparative analysis the Commission became aware that a number of sites previously known to have contained equipment and material subject to monitoring have been either cleaned out or destroyed.
Проведенный Комиссией сопоставительный анализ показал, что ряд объектов, на которых, по имеющимся данным, содержались оборудование и материалы, подлежащие наблюдению, были уничтожены, либо с этих объектов были вывезены все материалы и оборудование.

The NWS would have to accept the commitment for safeguards to apply to all fissile material subject to the FMCT and all relevant facilities, and to designate material and facilities accordingly.
ГОЯО придется принять обязательства о применении гарантий ко всему расщепляющемуся материалу, подпадающему под действие ДЗПРМ, и всем соответствующим объектам и соответственно выделить материал и объекты.

Should the Democratic People's Republic of Korea continue the discharge operation without these measures, however, it would result in irreparable loss of the Agency's ability to verify whether all nuclear material subject to safeguards in the Democratic People's Republic of Korea is in fact under safeguards and that no such material has been diverted.
Однако если Корейская Народно-Демократическая Республика продолжит осуществление операции по выемке топлива без принятия этих мер, это приведет к окончательной потере возможности для Агентства удостовериться, действительно ли все ядерные материалы, подпадающие под гарантии в Корейской Народно-Демократической Республике, находятся под гарантиями, и удостовериться в том, что такие материалы не были переключены.

Articles II para 9-11, IV and V shall enter into force when a minimum of five States, which possess material subject to the Treaty that is not subject to IAEA safeguards, deposit their instruments of ratification.
Статьи II, пункты 9- 11, IV и V вступают в силу, когда свои ратификационные грамоты депонируют минимум пятеро государств, которые обладают материалом, подчиненным договору, но который не подчинен гарантиям МАГАТЭ.

Under that agreement, IAEA must take measures to enable it to verify that all nuclear material subject to safeguards is in fact under safeguards and has not been diverted.
В соответствии с этим Соглашение МАГАТЭ должно принимать меры, позволяющие ему удостовериться в том, что все ядерные материалы, подпадающие под гарантии, действительно находятся под гарантиями, а не переключены.

Materials Subject to an FMCT.
Материалы, подлежащие включению в ДЗПРМ.