MATERIAL THAT CAN BE USED на Русском - Русский перевод

• материал который может быть использован
• материалы которые могут использоваться

Примеры использования Material that can be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doping with cobalt and manganese, gives a material that can be used in e.g. high voltage varistors.
Легирование кобальтом и марганцем дает материал, который можно использовать, например, в высоковольтных варисторах.

Nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices, without transmutation(e.g. through irradiation) or further enrichment.
Ядерный материал, который может использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации( например посредством облучения) или дополнительного обогащения.

Special Fissionable Material" means fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons.
Специальный расщепляющийся материал>> означает расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия.

In our Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU has indicated that it will take the lead in efforts to strengthen regulations on the trade in material that can be used for the production of biological weapons.
В своей стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения ЕС указал на то, что он возглавит работу по укреплению норм в области торговли материалами, которые могут использоваться для производства биологического оружия.

Wood is a highly versatile raw material that can be used in the wood processing industry or for energy purposes.
Древесина является чрезвычайно универсальным сырьевым материалом, который может использоваться и в деревообрабатывающей промышленности и в целях производства энергии.

The security forces also seize all weapons belonging to such groups and cells, whether they be light or heavy weapons, explosives or any other material that can be used to cause great harm, such as chemical or bacteriological agents.
Силы безопасности также конфискуют оружие, принадлежащее таким группам и ячейкам, включая легкие и тяжелые вооружения, взрывчатые вещества и любые другие материалы, которые могут использоваться для причинения серьезного ущерба, такие, как химические и бактериологические средства.

Special Fusionable Material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons and includes deuterium, tritium, helium-3, and lithium-6.
Специальный синтезный материал>> означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия и включает дейтерий, тритий, гелий3 и литий6.

This is of the utmost concern to us, especially since several credible international reports indicate that non-State actors and terrorist networks are frantically seeking to acquire material that can be used for purposes of mass destruction.
И это беспокоит нас самым серьезным образом, тем более что, как показывают несколько убедительных международных докладов, негосударственные субъекты, а также" террористическая туманность" отчаянно пытаются приобрести материалы, способные служить для целей массового уничтожения.

These regimes are allowed to produce nuclear material that can be used to build bombs under the cover of civilian nuclear programs.
Этим режимам позволительно производить ядерные материалы, которые могут быть использованы под прикрытием гражданских ядерных программ для изготовления бомб.

Some Convention bodies have become more aware of the need for using outputs to advantage, and for generating media-friendly formatted material(workshop report, para. 12(c)), but efforts should be maintained to develop material that can be used for targeted communications.
Некоторые органы Конвенции стали лучше сознавать необходимость использования преимуществ от распространения материалов и подготовки материалов в формате, удобном для использования в СМИ( доклад рабочего совещания, пункт 12 с), при этом следует продолжать усилия по разработке материалов, которые могут быть использованы для целевых коммуникаций.

Proscribed fusionable material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, redoxation or further enrichment.
Запрещенный синтезный материал>> означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, окисления- восстановления или дополнительного обогащения.

The Service works with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Economic Community of West African States, and other regional and subregional organizations developing training material that can be used by both the Department of Peacekeeping Operations and the regional organization for the training of peacekeepers.
Служба сотрудничает с Европейским союзом, Африканским союзом, Организацией Североатлантического договора, Экономическим сообществом западноафриканских государств и другими региональными и субрегиональными организациями, разрабатывающими учебные материалы, которые могут использоваться Департаментом операций по поддержанию мира и региональными организациями для подготовки миротворцев.

The IAEA defines"unirradiated direct use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.
МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.

The EU will take the lead in efforts to strengthen regulations on trade with material that can be used for the production of biological weapons.
ЕС возьмет на себя инициативную роль в рамках усилий по укреплению предписаний относительно торговли материалом, который может быть использован для производства биологического оружия.

Proscribed fissionable material" means any fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, chemical reprocessing or further enrichment, and includes any isotopic mixture of separated and unirradiated plutonium, uranium enriched in the isotoptes 235 to 20% or more, uranium-233.
Запрещенный расщепляющийся материал>> означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением 20 процентов или более по изотопу урана235 и урана233.

Other United Nations offices, bodies, departments and programmes have developed material that can be used to strengthen systems of administration of justice.
Другие учреждения, органы, департаменты и программы Организации Объединенных Наций также разрабатывают соответствующие материалы, которые можно использовать в целях укрепления систем отправления правосудия.

This includes, in accordance with the IAEA definition, nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without further adaptation or additional enrichment.
Это включает в соответствии с определением МАГАТЭ ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без дальнейшей адаптации или дополнительного обогащения.

The first eight years of this century has underlined the importance of addressing nuclear issues at all levels so as to strengthen international security by preventing the spread of nuclear weapons, know-how or nuclear material that can be used to make nuclear weapons and promoting economic development and social advancement of peoples.
Первые восемь лет нынешнего столетия наглядно продемонстрировали необходимость решения ядерных вопросов на всех уровнях с целью укрепления международной безопасности путем предотвращения распространения ядерного оружия, ядерных технологий или ядерных материалов, которые могут использоваться для производства ядерного оружия, и путем содействия экономическому развитию и улучшению социального положения населения.

For example, IAEA defines"unirradiated direct-use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Например, МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

In the IAEA Safeguards Glossary"direct-use material" is defined as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.

The definition of plutonium conforms to the IAEA definition of"direct-use material," i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Определение плутония сообразуется с определением МАГАТЭ относительно" материала прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

More fittingly, the IAEA safeguards glossary at para 4.25- considers"direct use material" i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4. 25 рассматривает" материал прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";

Since enrichment and reprocessing technologies entail an inherent capability to produce fissile material that can be used in nuclear weapons, the non-proliferation obligations of supplier States call for special restraint in any transfers of these technologies.
Поскольку технологии, связанные с обогащением и переработкой предусматривают непосредственную возможность производства расщепляющегося материала, который может быть использован для производства ядерного оружия, обязательства стран- поставщиков в области нераспространения требуют проявления особой сдержанности при любой передаче такого рода технологий.

Emphasis should be placed on developing materials that can be used in different activities and media, such as videotapes, which could reduce staffing requirements at training sessions.
Упор следует сделать на разработке материалов, которые могут использоваться в различных видах деятельности, и таких средств обучения, как видеофильмы, которые могут сократить потребность в преподавателях для учебных семинаров.

Swagelok Tube Benders provide high-quality bends on fractional and metric tubing made from materials that can be used with Swagelok tube fittings.
Трубогибы Swagelok обеспечивают высокое качество гибки дюймовых и метрических трубок, изготовленных из материалов, которые могут использоваться с трубными обжимными фитингами Swagelok.

For this reason, we have suggested a definition of fissile material aimed at capturing material that could be used to make such weapons.
И по этой причине мы предлагаем определение расщепляющегося материала с целью охватить материал, который может быть использован для изготовления такого оружия.

Iv The Radiation Protection Act is currently being amended to cater for the non-proliferation of nuclear weapons, including all materials that could be used for the creation of nuclear weapons.
Iv в настоящее время в Закон о радиационной защите вносятся поправки для охвата вопроса о нераспространении ядерного оружия, включая все материалы, которые могут использоваться для создания ядерного оружия.

The training manual provides materials that can be used to train different carders of gender-based violence GBV.
Руководство содержит материалы, которые могут быть использованы для обучения различных категорий сотрудников работе с жертвами гендерного насилия ГН.

To that end, the Committee requested the secretariat and the Bureau to prepare promotional material that could be used by countries to inform their delegations.
Для этого Комитет обратился к секретариату и Бюро с просьбой подготовить информационные материалы, которые могут быть использованы странами при подготовке своих делегаций.

With regard to definitions, the broadest possible approach should be used in order to include all fissile material that could be used in nuclear weapons.
Что касается определений, то тут надо придерживаться как можно более широкого подхода, позволяющего включить весь расщепляющийся материал, который может использоваться в ядерном оружии.