MAURITANIA REPORTED на Русском - Русский перевод

• мавритания сообщила
• мавритания сообщили

Примеры использования Mauritania reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, Mauritania reported that there 15 square kilometres remained to be addressed.
В 2009 году Мавритания сообщила, что остается обработать 15 кв. км.

Seven Parties(Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Mauritania) reported on the assessment of climate change impacts on their coastal zones.
Семь Сторон( Бангладеш, Белиз, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Мавритания) сообщили об оценке последствий изменения климата для их прибрежных зон.

Mauritania reported that no executions had been carried out for 23 years.
Мавритания сообщила, что смертные приговоры не приводятся в исполнение уже 23 года.

Since the 8MSP, the Cook Islands, Jordan and Mauritania reported that they had adopted legislation to implement the Convention.
С СГУ- 8 Иордания, Мавритания и Острова Кука сообщили, что они приняли законодательство по осуществлению Конвенции.

Mauritania reported no change in the number of anti-personnel mines(728) that, since 2004, it has reported retained.
Мавритания сообщила, что количество противопехотных мин( 728), которые, как она сообщала, сохраняются с 2004 года.

In its extension request submitted on 10 April 2010, Mauritania reported 21 areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
В своем запросе на продление, представленном 10 апреля 2010 года, Мавритания сообщила о 21 районе, где предположительно установлены противопехотные мины.

Mauritania reported no change in the number of anti-personnel mines(728) that since 2004 it has reported retained.
Мавритания не сообщила изменений в количестве противопехотных мин( 728), которые она указывала с 2004 года как сохраняемые.

In its initial transparency report submitted on 20 June 2001, Mauritania reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 20 июня 2001 года, Мавритания сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.

Mauritania reported that it had not implemented the provision under review, while Mauritius reported that it had done so partially.
Мавритания проинформировала о несоблюдении ею рассматриваемого положения, а Маврикий сообщил о частичном соблюдении.

While Kenya and Sierra Leone indicated that their systems of risk management and internal control were in partial compliance with paragraph 2(d), and cited the relevant regulations, Mauritania reported that it did not have such a system.
В то время как Кения и Сьерра-Леоне указали о том, что их системы управления рисками и внутреннего контроля частично соблюдают пункт 2( d) и привели соответствующее законодательство, Мавритания сообщила об отсутствии у нее такой системы.

Guinea, Namibia and Mauritania reported measures to use photovoltaics.
Гвинея, Мавритания и Намибия сообщили о мерах по использованию фотогальванических генераторов.

While Mauritius and Sierra Leone reported full implementation of the provision of paragraph 1(b) that prescribes the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime, Angola, Kenya and Mauritania reported partial implementation.
В то время как Маврикий и Сьерра-Леоне сообщили о полном осуществлении положения пункта 1( b), которое предписывает признание уголовно наказуемым приобретения, владения и использования имущества, представляющего собой доходы от преступлений, Ангола, Кения и Мавритания сообщили о частичном осуществлении.

Mauritania reported that since 2008, the Government had initiated a broad programme with a view to eradicating the legacy of slavery.
Мавритания сообщила, что с 2008 года правительство осуществляет широкомасштабную программу, направленную на искоренение наследия рабства.

Mauritania committed in its request during the period of 2010 to 2011 to release 7 areas measuring 9,315,000 square meters. In 2011, Mauritania reported that mine clearance operations in the region of Daklet Nouadhibou have destroyed 271 mines and that a total of 9 areas measuring 11,670,000 square meters would be demined during the period of 2010 to 2011 instead of the 7 planned for the same period.
Мавритания обязалась в своем запросе высвободить в период 2010- 2011 годов 7 районов размером 9 315 000 кв. м. В 2011 году Мавритания сообщила, что миннорасчистные операции в регионе Даклет- Нуадибу позволили уничтожить 271 мину и что в период 2010- 2011 годов будет разминировано в общей сложности 9 районов размером 11 670 000 кв. м, а не 7 запланированных на тот же период.

Mauritania reported partial compliance with article 6 and indicated that no particular authority was responsible for fighting bribery.
Мавритания сообщила о частичном соблюдении статьи 6, отметив отсутствие какого-либо конкретного органа, отвечающего за вопросы борьбы с подкупом.

Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea and Mauritania reported possible losses of agricultural land as a consequence of sea-level rise through inundation and salination.
Белиз, Гвинея, Джибути, Камбоджа и Мавритания сообщили о возможном сокращении сельскохозяйственных угодий вследствие повышения уровня моря в результате затопления и засоления.

Mauritania reported that 71 per cent of women had undergone the practice with significant variations of prevalence according to ethnicity.
Мавритания сообщила, что такой практике подвергся 71 процент женщин, хотя этот показатель существенно различается среди разных этнических групп.

The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.
Правительство Мавритании сообщило, что на него попрежнему оказывается давление, с тем чтобы оно приняло группы мигрантов, якобы<< подброшенных>> к ее границам.

Mauritania reported partial implementation of the article, but did not cite the applicable legislation, an obligatory reporting item.
Мавритания сообщила о частичном осуществлении статьи, но не сослалась на применимое законодательство, т. е. не выполнила обязательное условие об отчетности.

Mauritania reported no compliance with the article under review and indicated that no assistance was needed to incorporate paragraph 1 into its legislation.
Мавритания сообщила о несоблюдении рассматриваемой статьи и указала, что какая-либо помощь не требуется для включения пункта 1 в ее законодательство.

Kyrgyzstan and Mauritania reported having used the expertise of local communities and collaborated with NGOs and universities in delivering lectures or courses on various aspects of climate change.
Кыргызстан и Мавритания сообщили об использовании опыта местных общин и о сотрудничестве с НПО и университетами в организации лекций или курсов по различным аспектам изменения климата.

Mauritania reported that the receipt of specific technical assistance not being provided at the time of reporting would enable it to achieve full compliance with the provision under review.
Мавритания сообщила о том, что получение ею конкретной технической помощи, которая ей не оказывалась на момент представления доклада, позволит ей обеспечить полное соблюдение рассматриваемого положения.

Mauritania reported that it had not adopted any measures to require financial institutions, inter alia, to verify the identity of customers(para. 1) and that it required specific technical assistance.
Мавритания сообщила о том, что она не приняла какие-либо меры для того, чтобы потребовать от финансовых учреждений, среди прочего, проверять личность клиентов( пункт 1), и что она нуждается в конкретной технической помощи.

Mauritania reported on its national strategy to abide by the conditions stipulated in the international agreement, while Kenya reported partial compliance and cited relevant legislation.
Мавритания сообщила о своей национальной стратегии соблюдения условий, предусмотренных в международном соглашении, в то время как Кения сообщила о частичном соблюдении и привела примеры соответствующего законодательства.

Mauritania reported no implementation of measures on the confiscation of property of foreign origin, as prescribed by paragraph 1(b), while Kenya, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with that provision.
Мавритания сообщила о непринятии мер по конфискации имущества иностранного происхождения, что предписывается пунктом 1( b), в то время как Кения, Маврикий, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении этого положения.

Kenya and Mauritania reported that they had not implemented paragraph 2 of article 57, concerning the return of confiscated property upon request by another State party, and added that specific forms of technical assistance were required.
Кения и Мавритания сообщили о невыполнении пункта 2 статьи 57, касающегося возвращения конфискованного имущества по просьбе, направленной другим государством- участником, и отметили также, что нуждаются в конкретных формах технической помощи.

Kenya and Mauritania reported that they had not implemented paragraph 4, concerning the deduction of expenses incurred in proceedings leading to the return or disposition of confiscated property, and reported the need for specific technical assistance.
Кения и Мавритания сообщили о невыполнении пункта 4, касающегося вычитания расходов, понесенных в ходе судебного разбирательства, которое привело к возвращению конфискованного имущества или распоряжению им, и запросили конкретную техническую помощь.

Mauritania reported that a three-year programme promoting the abandonment of practices harmful to women through human rights education had been carried out in partnership with an NGO and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in 30 communities.
Мавритания сообщила о проведении трехлетней программы, содействующей отказу от вредной для женщин практики посредством получения образования в области прав человека, которая проводилась в партнерстве с НПО и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 30 общинах.

To support its response, Mauritania reported that the preliminary evaluation announcement, which had to be published in newspapers or by means of posters for a period of no less than 30 days for national and 45 days for international tenders, had to convey to the candidates all necessary information on the services to be provided and the conditions for qualification.
В поддержку своего ответа Мавритания сообщила, что предварительное оценочное сообщение, которое должно публиковаться в газетах или с помощью объявлений не менее чем за 30 дней до проведения национальных и за 45 дней до международных торгов, должно доводить до кандидатов всю необходимую информацию о предоставляемых услугах и условиях участия.

Both Kenya and Mauritania reported partial implementation of measures concerning timely reporting on revenue and expenditure and a system of accounting and auditing standards and related oversight, as prescribed by paragraphs 2(b) and(c), while Sierra Leone did not provide information on the implementation of those provisions an obligatory reporting item.
Кения и Мавритания сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах и системы стандартов бухгалтерского учета и аудита, предусмотренных в пунктах 2( b) и( с), в то время как Сьерра-Леоне не представила какой-либо информации об осуществлении этих положений условие об обязательном представлении информации.