MAURITIUS INDICATED на Русском - Русский перевод

• маврикий указал

Примеры использования Mauritius indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritius indicated that the question was"Not applicable.
Маврикий указал, что этот вопрос к нему<< не относится.

Reporting on the same matter, Kenya, Mauritania and Mauritius indicated partial compliance with the provision under review.
Сообщая по этому же вопросу, Кения, Маврикий и Мавритания указали на частичное соблюдение рассматриваемого положения.

Mauritius indicated that no discards were obtained from its artisanal and bank fisheries.
Маврикий указал, что на его любительских промыслах и рыбных банках выбросов не отмечено.

Bangladesh informed the Meeting that it intended to make a submission in mid-2011, and Mauritius indicated that it would make a submission by May 2009.
Бангладеш сообщила Совещанию, что она намерена подать заявление в середине 2011 года, а Маврикий указал, что он сделает представление к маю 2009 года.

Mauritius indicated that no discard or by-catch was generated by artisanal and bank fisheries.
Маврикий указал, что при кустарном и прибрежном рыболовстве выброс или прилов рыбы отсутствует.

In its response of 13 June 1997 to the Secretary-General, Mauritius indicated it did not allow pelagic drift-net fishing in its waters in accordance with the Drift-Net Act of 1992.
В своем ответе Генеральному секретарю от 13 июня 1997 года Маврикий указал, что в соответствии со своим законом о дрифтерном промысле 1992 года он не допускает промысла пелагическими дрифтерными сетями в своих водах.

Mauritius indicated that section 8 of the Immigration Act deals with prohibited immigrants.
Маврикий указал, что положения, касающиеся нелегальных иммигрантов, содержатся в разделе 8 Закона об иммиграции.

Iran(Islamic Republic of) and Mauritius indicated that they provided support to married couples to help prevent or resolve conflicts.
Иран( Исламская Республика) и Маврикий отметили, что они оказывают поддержку семейным парам в деле предотвращения или урегулирования конфликтов.

Mauritius indicated that a rights-based approach to education was also on the agenda of the Ministry.
Маврикий указал, что основанный на правах человека подход к образованию был также включен в повестку дня министерства.

Two professors from the University of Mauritius indicated that they apply the UNCTAD training materials in their graduate programmes on International Trade and International Business.
Два профессора из Университета Маврикия отметили, что они применяют учебный материал ЮНКТАД в программах" Международная торговля" и" Международный бизнес.

Mauritius indicated that it would like to benefit from the Global Programme against Corruption and greater assistance from UNODC.
Маврикий указал, что он бы хотел получить большую помощь от ЮНОДК в рамках глобальной программы борьбы с коррупцией.

All reporting States except Finland and Mauritius indicated that assistance to and protection of victims of offences was provided for under their domestic legislation.
Все представившие ответы государства, за исключением Финляндии и Маврикия, указали, что помощь и защита предоставляется свидетелям преступлений в соответствии с внутренним законодательством.

Mauritius indicated that, owing to a lack of technical staff, very few awareness-raising activities had been carried out.
Маврикий сообщил, что из-за нехватки технического персонала проводятся лишь весьма ограниченные мероприятия по повышению осведомленности.

Regarding the reservation to article 24, paragraph 2(b) on education, Mauritius indicated that it has engaged in a policy of inclusive education and expects to withdraw the reservation as soon as this policy is fully implemented.
В отношении оговорки к пункту 2 b статьи 24 об образовании представитель Маврикия отметил, что страна пошла по пути создания системы инклюзивного образования и рассчитывает снять эту оговорку сразу после того, как эта система полностью заработает.

Similarly, Mauritius indicated that only a few cases of kidnapping had been reported to the police in the last 10 years.
Аналогичным образом, Маврикий указал, что за последние десять лет полиции было сообщено лишь о нескольких случаях похищения.

In its response of 3 August 1998 to the Secretary-General, Mauritius indicated that it did not allow drift-net fishing in waters under its jurisdiction(Drift-net Act 1992) and also banned transshipment in Mauritius of fish caught by drift-nets.
В своем ответе от 3 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Маврикий указал, что он не разрешает дрифтерный промысел в водах, находящихся под его юрисдикцией( Закон о дрифтерном промысле 1992 года), а также запретил в Маврикии перегрузку рыбы, пойманной дрифтерными сетями.

Mauritius indicated the need to amend its legislation in order to achieve full compliance with the article under review.
Маврикий указал на необходимость внесения изменений в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение рассматриваемой статьи.

The Government of Mauritius indicated that it was in favour of aligning the legal status of the CESCR with that of other treaty monitoring bodies.
Правительство Маврикия указало, что оно выступает за то, чтобы статус КЭСКП был уравнен со статусом других органов по наблюдению за соблюдением договоров.

Mauritius indicated that training sessions on human trafficking issues had been offered for future trainers as well as community and youth leaders.
Маврикий сообщил об организации учебных курсов по проблемам торговли людьми для подготовки будущих инструкторов, а также общинных и молодежных лидеров.

With regard to the same provision, Mauritius indicated full compliance and reported that the Bank of Mauritius had issued guidance notes on combating money-laundering and the financing of terrorism to banks and financial institutions.
Маврикий указал на полное соблюдение этого же положения и сообщил, что Банк Маврикия издал для банков и финансовых учреждений инструкции по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.

Mauritius indicated that it did not have a military force, but a Special Mobile Force, that was part of the police and under the command of the Commissioner of Police.
Маврикий сообщил, что вместо вооруженных сил в стране действуют специальные мобильные силы, входящие в состав полиции и подчиняющиеся комиссару полиции.

On the issue of the asylum seekers, Mauritius indicated that it has not signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, but that it always extend the necessary assistance to those who apply for asylum through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
В отношении просителей убежища делегация Маврикия заявила, что, хотя страна не подписала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года к ней, она всегда оказывает необходимую помощь тем, кто обращается с просьбой о предоставлении убежища через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Mauritius indicated that non-citizens are granted entry provided that they satisfy the requirements set out in the Passport Act and Immigration Act.
Маврикий указал, что разрешение на въезд негражданам предоставляется в том случае, если они соответствуют требованиям, изложенным в Законе о паспорте и Законе об иммиграции.

Kenya and Mauritius indicated partial compliance and Uganda full compliance with this provision and quoted or cited relevant legislation.
Кения и Маврикий сообщили о частичном, а Уганда о полном соблюдении этого положения и процитировали либо сослались на соответствующее законодательство.

Mauritius indicated partial compliance with the provision under review and added that specific technical assistance was required to achieve full adherence to the Convention.
Маврикий сообщил о частичном соблюдении рассматриваемого положения и отметил также, что нуждается в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.

However, Mauritius indicated that the body would still need training and technical assistance, especially in the prevention and investigation of money-laundering.
Вместе с тем Маврикий указал, что этот орган нуждается в обеспечении подготовки кадров и оказании технической помощи, особенно в области предупреждения отмывания денег и расследований, связанных с этим делом.

Mauritius indicated that it had achieved some management of its fishing capacity through limiting entry into various fisheries banks and instituting a quota allocation system.
Маврикий указал, что ему удалось добиться определенного регулирования своих промысловых мощностей за счет ограничения доступа на различные банки, где ведется рыбный промысел, и введения системы квотирования.

Mauritius indicated that its Dangerous Drugs Act of 2000 and Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act of 2002 were already addressing the transfer of assets of illicit origin.
Маврикий заявил, что на основании принятых в этой стране Закона 2000 года об опасных наркотиках и Закона 2002 года о финансовой разведке и отмывании денег там уже принимаются меры по решению проблемы перевода активов незаконного происхождения.

Mauritius indicated that it had taken note of all the interventions, including those of civil society, and that it would consider them with an open mind, but within the confines of its Constitution, which, since independence, had served Mauritius, a multiracial and multicultural country, very well.
Маврикий сообщил о том, что он принял к сведению все замечания, включая замечания организаций гражданского общества, и рассмотрит их с учетом как всех возможностей, так и ограничений, налагаемых его Конституцией, которая с момента обретения независимости отвечала всем потребностям Маврикия- страны с большим числом рас и культур.

Mauritius indicated that female victims of domestic violence received, upon discharge from shelters, a one-time financial allowance, while Spain reported that victims could receive several entitlements related to their labour rights, including reduced working hours, and could receive economic assistance, including access to social housing.
Маврикий отметил, что женщины, ставшие жертвами бытового насилия, получают по выходе из приюта однодневное денежное пособие, а Испания сообщила о том, что жертвы могут получать ряд льгот, связанных с их трудовыми правами, включая сокращенный рабочий день, а также экономическую помощь, включая предоставление социального жилья.