MAURITIUS STATED на Русском - Русский перевод

• маврикий заявил
• маврикий сообщил
• маврикий указал
• маврикия заявил

Примеры использования Mauritius stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritius stated that the acceptable languages were English and French.
Маврикий сообщил, что приемлемыми языками являются английский и французский языки.

As regards the decriminalization of sodomy, Mauritius stated that further consultations were necessary on this issue.
В отношении декриминализации содомии представитель Маврикия заявил о необходимости проведения дополнительных консультаций по данному вопросу.

Mauritius stated that its measures complied with the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Маврикий заявил, что его меры согласуются с Кодексом ведения ответственного рыболовства ФАО.

Regarding the recommendation to enact legislation that criminalizes rape(Germany), included in paragraph 51(e), Mauritius stated that the Criminal Code already provides for the offence of rape;
В отношении содержащейся в пункте 51 е рекомендации принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом( Германия), Маврикий заявляет, что в Уголовном кодексе уже содержится положение о преступлении изнасилования;

Mauritius stated that the Equal Opportunities Act adopted by the Assembly in 2008 is not yet in force.
Маврикий заявил, что Закон о равных возможностях, принятый Ассамблеей в 2008 году, еще не вступил в силу.

Mauritania and Mauritius further excerpted relevant passages of their criminal codes, while Mauritius stated that several cases were pending trial, thereby fulfilling an optional reporting item.
Далее Мавритания и Маврикий привели в качестве примеров выдержки из своих уголовных кодексов, в то время как Маврикий заявил, что несколько случаев находится на стадии судебного рассмотрения, и тем самым выполнил условие о факультативном представлении информации.

Mauritius stated that it would find model laws for the incorporation of the requirements of the Convention and its Protocols useful.
Маврикий сообщил, что ему помогли бы типовые законы, направленные на учет требований Конвенции и протоколов.

After the introduction of the report of the Candidatures Committee by its Chairman, the Foreign Minister of the Republic of Congo, there was a lengthy discussion by the Ministers, during which the delegations of Sudan and Mauritius stated their respective positions.
После представления доклада Комитета по кандидатурам его Председателем, министром иностранных дел Республики Конго, министры провели длительные дебаты, в ходе которых делегации Судана и Маврикия изложили свои соответствующие позиции.

Mauritius stated that the central authority designated for the purpose of article 18, paragraph 13, was the Attorney General's Office.
Маврикий сообщил, что для целей, связанных с пунктом 13 статьи 18, центральным органом назначена Генеральная прокуратура.

In its reply of 5 July 2000 to the Secretary-General, Mauritius stated that it had enacted a ban on drift-net fishing under its Prohibition of Drift-net Act, 1992 whereby, within its fishing limits, no one was allowed to fish with or have in his possession such a net.
В своем ответе от 5 июля 2000 года на имя Генерального секретаря Маврикий заявил, что по Акту о запрещении дрифтерных сетей 1992 года в стране был введен запрет на дрифтерное рыболовство: в пределах рыболовной зоны Маврикия никому не разрешается вести лов с применением таких сетей или иметь их в своем распоряжении.

Mauritius stated that its partial compliance with the provision under review could be overcome by receiving specific forms of technical assistance.
Маврикий заявил, что конкретные формы технической помощи могли бы способствовать решению проблемы частичного соблюдения им рассматриваемого положения.

With regard to the standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council, Mauritius stated that although it has not yet extended a standing invitation, one of the recommendations of the National Human Rights Action Plan is to invite special procedures of the Human Rights Council to visit the country.
Что касается постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека, то делегация Маврикия заявила, что, хотя такое приглашение еще не направлено, одна из содержащихся в Национальном плане действий в области прав человека рекомендаций призывает пригласить их посетить страну.

Mauritius stated that the periodic report to be submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is in the process of being finalized.
Маврикий заявил, что периодический доклад, который будет представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации, находится в стадии завершения.

In its fifth report, Mauritius stated that a firearms bill was awaiting introduction to the National assembly p.7.
В своем пятом докладе Маврикий заявил, что законопроект об огнестрельном оружии будет в ближайшее время представлен на рассмотрение Национальному собранию стр. 8.

Mauritius stated that all fishing vessels registered in Mauritius needed an authorization or licence to engage in high seas fisheries.
Маврикий заявил, что все рыболовные суда, зарегистрированные на Маврикии, должны иметь разрешение или лицензию, чтобы вести промысел в открытом море.

On the question of domestic violence, Mauritius stated that the Government was aware of the need to address the issue in all its forms, and that it was endeavouring to curb gender-based violence by 2015.
По вопросу о бытовом насилия представитель Маврикия заявил, что правительство осознает необходимость бороться с этим злом во всех его проявлениях и что оно намерено к 2015 году положить конец гендерному насилию.

Mauritius stated that educating the population on human rights at all levels and nurturing a culture of human rights remains a priority.
Представитель Маврикия отметил, что просветительская работа среди населения по вопросам прав человека на всех уровнях и формирование культуры уважения прав человека остаются одним из приоритетов.

In response to the statements, Mauritius stated that it was in the process of finalising its National Action Plan on Human Rights and that a survey of its technical assistance needs would be effected for that purpose.
В ответ на эти заявления Маврикий указал, что в настоящее время завершается работа над национальным планом действий в области прав человека и что для этих целей будет проведено исследование его потребностей в технической помощи.

Mauritius stated that peaceful protests are protected by two different constitutional provisions: the right to freedom of expression and the right to freedom of assembly and association.
Маврикий сообщил, что мирные протесты защищаются двумя различными конституционными положениями: о праве на свободу выражения мнений и о праве на свободу собраний и ассоциаций.

On the issue of the death penalty, Mauritius stated that although the death penalty has been abolished by ordinary law, the Constitution has not yet been accordingly amended, which is the reason why the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights has not yet been ratified by Mauritius..
Говоря о смертной казни, делегация Маврикия заявила, что, хотя смертная казнь была запрещена нормами обычного законодательства, соответствующие поправки еще не внесены в Конституцию, и именно поэтому Маврикий пока не ратифицировал второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mauritius stated that all Mauritian vessels were required to be licensed to fish whether in areas under national jurisdiction, on the high seas or within the fishing zone of a foreign State..
Маврикий заявил, что всем маврикийским судам предписано иметь лицензии на промысел, будь то в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в открытом море или в рыболовной зоне иностранного государства.

Reporting on systems of domestic review of public procurement decisions(para. 1(d)), Mauritius stated that it had implemented a system allowing a bidder who claims to have suffered, or to be likely to suffer, loss or damages owing to a breach of a duty imposed on a public body or the Central Procurement Board to challenge the procurement proceedings at any time before the entry into force of the procurement contract.
Сообщая о системах внутреннего контроля за решениями о публичных закупках( пункт 1( d)), Маврикий заявил, что он осуществляет систему, позволяющую участнику торгов, который утверждает о том, что он потерпел или, по-видимому, потерпит ущерб или убытки из-за невыполнения публичным органом или центральным управлением закупок своих обязанностей, оспаривать в любое время процедуры закупок до вступления контракта о закупках в силу.

In conclusion, Mauritius stated that the review would help it to evaluate how much it has achieved whilst also enabling it to identify areas for improvement.
В заключение представитель Маврикия заявил, что обзор поможет стране оценить, как много ей удалось сделать, и в то же время лучше понять, на каких направлениях ей следует сосредоточить свои усилия.

Mauritius stated that there was no illicit trafficking in timber and forest products in the country and that no offence related to illicit international trafficking in wildlife had been reported.
Маврикий заявил, что в стране отсутствует незаконный оборот древесины и лесных продуктов и что на его территории не зарегистрировано правонарушений, связанных с незаконным международным оборотом дикой фауны и флоры.

Mauritius stated that all vessels engaged in fishing and related activities required a licence, and licences were not issued to vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing activities.
Маврикий заявил, что все суда, занимающиеся рыболовством и смежной деятельностью, обязаны иметь лицензию, а судам, причастным к незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности, лицензии не выдаются.

Mauritius stated that several traditional values which had been universalized through international human rights instruments were taught, in particular, through the various religions practised therein.
Маврикий сообщил, что некоторые традиционные ценности, которые приобрели универсальный характер, благодаря их закреплению в международных договорах о правах человека пропагандируются в различных исповедуемых в государстве религиях.

Mauritius stated that although it did not have the elaboration of a large fishing capacity, in the labour-intensive artisanal fishery, fishermen were being encouraged to surrender their nets large nets, gill nets and cast nets.
Маврикий заявил, что, хотя он не располагает крупными рыбопромысловыми мощностями, рыбакам, которые занимаются трудоемким кустарным промыслом, предлагается сдавать свои сети крупноразмерные, жаберные и накидные.

Mauritius stated that the inherent constraints of being a small island developing State consisted of limited resources, remoteness, small domestic markets and vulnerability to natural disasters.
Маврикий заявил, что в число ограничений, исходно присущих ему в силу его статуса малого островного развивающегося государства, входят ограниченность ресурсов, удаленность, малоемкость внутренних рынков и уязвимость перед лицом стихийных бедствий.

Mauritius stated that the population, including young generations, was the greatest asset of Saint Kitts and Nevis and welcomed that the State had ratified CRC and strengthened its policy efforts to enhance child welfare.
Маврикий заявил, что население, в том числе молодое поколение, представляет собой ценнейший актив Сент-Китса и Невиса, и приветствовал ратификацию государством КПР и наращивание политических усилий в интересах повышения благосостояния детей.

In addition, Mauritius stated that its Fisheries and Marine Resources Act 1998 provided for the management, conservation, and protection of fisheries and marine resources and the protection of the marine ecosystems in areas under national jurisdiction.
Кроме того, Маврикий заявил, что его Акт о рыболовстве и морских ресурсах 1998 года предусматривает управление рыбными и морскими ресурсами, их сохранение, защиту и охрану морских экосистем в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.