MAURITIUS NOTED на Русском - Русский перевод

• маврикий отметил
• маврикия отметил

Примеры использования Mauritius noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing information on regulatory status of TBT in Mauritius Noted.
Предоставление информации о состоянии регулирования ТБО в Маврикии.

Mauritius noted the steps taken to implement the recommendations accepted during the first UPR cycle.
Маврикий отметил шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, с которыми государство согласилось в ходе первого цикла УПО.

As for the promotion of gender equality and the empowerment of women, Mauritius noted that there was no gender disparity in primary, secondary and tertiary education.
Касаясь проблем обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, Маврикий отметил, что в системе начального, среднего и высшего образования гендерного неравенства не наблюдается.

Mauritius noted the participation of Burkina Faso in the African Peer Review Mechanism and its signature of the Bamako Declaration.
Маврикий отметил участие Буркина-Фасо в Механизме взаимного контроля африканских стран и ее подписание Бамакской декларации.

The Chairperson of the National Human Rights Commission also being the Ombudsman, Mauritius noted a possible situation of overlap of mandates and inquired about plans to review the situation.
Поскольку председатель Национальной комиссии по правам человека в то же время является омбудсменом, Маврикий отметил возможность дублирования мандатов и задал вопрос о планах по пересмотру этого положения.

Mauritius noted that the private sector was expected to cover 30 per cent of the cost as part of a corporate social responsibility programme.
Маврикий отметил, что частный сектор, как ожидается, покроет 30 процентов расходов в рамках программы повышения корпоративной социальной ответственности.

Finland indicated that victims could receive legal assistance and Mauritius noted that, while it had no specific legislation on the protection of victims, victims were protected in so far as they were witnesses.
Финляндия сообщила, что потерпевшие могут получить правовую помощь, а Маврикий отметил, что, хотя в стране и не имеется специального законодательства о защите потерпевших, они получают защиту, если выступают в качестве свидетелей.

Mauritius noted measures to uphold family values and to protect the rights of women and children, and highlighted investments in the field of education.
Маврикий отметил меры, направленные на поддержку семейных ценностей и защиту прав женщин и детей, а также особо отметил инвестиции в сферу образования.

Indonesia reported on measures to develop a national register of fishing vessels under its fisheries legislation, and Chile and Mauritius noted that they had sent a list of vessels flying their flag and authorized to fish on the high seas to FAO as required under the Compliance Agreement.
Индонезия сообщила о мерах по составлению национального регистра рыболовных судов, предусмотренного ее рыбохозяйственным законодательством, а Маврикий и Чили отметили, что направили список действующих под их флагами судов, которым разрешен лов в открытом море, в ФАО, как того требует Соглашение по открытому морю.

Mauritius noted Sao Tome and Principe efforts to combat poverty, and commended the special attention given to vulnerable groups and to education.
Маврикий отметил усилия Сан-Томе и Принсипи по борьбе с бедностью и высоко оценил тот факт, что страна уделяет особое внимание уязвимым группам населения и сектору образования.

With regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, Mauritius noted that although it was not yet a party to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, draft regulations for the implementation of the agreement have been circulated for comments.
Касаясь Римского статута Международного уголовного суда, представитель Маврикия отметил, что, хотя стана еще не присоединилась к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда, проект постановления об осуществлении Соглашения был распространен для получения замечаний.

Mauritius noted the repeal of the Internal Security Act, new laws to protect the right to peaceful assembly and combat corruption, and measures to eradicate poverty.
Делегация Маврикия отметила отмену Закона о внутренней безопасности, новые законы по защите права на мирные собрания, а также борьбу с коррупцией и меры по искоренению нищеты.

The representative of Mauritius noted that the conditions necessary for private business to flourish were already in place when Mauritius gained its independence.
Представитель Маврикия отметил, что со времени обретения Маврикием независимости в стране были созданы условия, необходимые для успешного развития частного сектора.

Mauritius noted that Luxembourg has a problem related to delays in access to justice and asked for more information on the progress achieved in this area.
Маврикий отметил, что Люксембург сталкивается с проблемой, связанной с задержками в доступе к правосудию, и просил представить дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.

While welcoming Norway's efforts, Mauritius noted that CEDAW continues to express concern over the persistence of stereotypical cultural attitudes, as reflected for example in the predominance of women in part-time work and significant job segregation.
Приветствуя усилия Норвегии, Маврикий отметил, что КЛДЖ по-прежнему выражает озабоченность по поводу сохранения в обществе стереотипов, отражающихся, в частности, в том, что женщины доминируют в группе работников, занятых неполный рабочий день, и в существенной сегрегации на рабочем месте.

Mauritius noted Saint Kitts and Nevis' commitment in promoting human rights in its national legislation despite challenges, notably in meeting reporting obligations.
Маврикий отметил готовность Сент-Китса и Невиса поощрять права человека в рамках своего национального законодательства, несмотря на существующие проблемы, в частности в отношении выполнения обязательств по представлению докладов.

The Government of Mauritius noted that in order to change the legal status of the Committee, consideration may be given to making the required amendments to the ICESCR in light of the present report.
Правительство Маврикия отметило, что для изменения правового статуса Комитета можно было бы рассмотреть вопрос о принятии необходимых поправок к МПЭСКП в свете настоящего доклада.

Mauritius noted Botswana's reply on the establishment of a human rights institution and asked if it is facing any obstacles in terms of human or financial capacity in its establishment.
Маврикий отметил ответ Ботсваны относительно создания правозащитного учреждения и поинтересовался, возникают ли у нее какие-либо препятствия с точки зрения кадрового или финансового потенциала при его создании.

Mauritius noted Cameroon's pursuit of good governance through, inter alia, strengthening of the rule of law and judicial system, and the fight against corruption and impunity of law enforcement personnel.
Маврикий отметил стремление Камеруна к обеспечению благого управления путем, в частности, укрепления правопорядка и судебной системы, борьбы с коррупцией и безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов.

Mauritius noted with interest the adoption of a Plan of Action for the World Programme of Human Rights Education, and welcomed the National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children.
Маврикий с интересом отметил одобрение Плана действий в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и приветствовал Национальный план действий в интересах детей- сирот и других уязвимых детей.

On HIV/AIDS, Mauritius noted that the National AIDS Secretariat has formulated a National Strategic Framework 2013- 2016, following wide consultations with stakeholders.
Касаясь проблемы ВИЧ/ СПИДа, представитель Маврикия отметил, что по итогам обширных консультаций со всеми заинтересованными сторонами Национальный секретариат по вопросам борьбы со СПИДом сформулировал национальную стратегическую рамочную программу на 2013- 2016 годы.

Mauritius noted with interest that Maldives had been in the forefront calling for special recognition of the vulnerabilities of small island developing States to challenges such as climate change and natural disasters.
Маврикий с интересом отметил, что Мальдивские Острова возглавляют список стран, призывающих к особому признанию уязвимости малых островных развивающихся государств перед такими проблемами, как изменение климата и стихийные бедствия.

Mauritius noted the absence of a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as being in compliance with the Paris Principles.
Маврикий отметил отсутствие национального института по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, согласно Парижским принципам.

Mauritius noted that, as French-speaking countries, Luxembourg and Mauritius have both signed the Bamako Declaration, which reaffirms the attachment of French-speaking countries to democratic values and respect for them.
Маврикий отметил, что, поскольку Люксембург и Маврикий являются франкоязычными странами, обе они подписали Бамакскую декларацию, в которой вновь подтверждается приверженность франкоязычных стран демократическим ценностям и уважение к ним.

Mauritius noted that unilateral measures, in particular those affecting international trade, had been consistently raised by many developing countries as a barrier to their overriding objectives of eradicating poverty and attaining economic development.
Маврикий отметил, что односторонние меры, в частности меры, которые сказываются на международной торговле, неоднократно назывались многими развивающимися странами препятствием на пути решения их основных задач-- искоренение нищеты и обеспечение экономического развития.

Mauritius noted the challenges of Swaziland related to reporting obligations under treaties, and called upon the international community to provide the capacity-building and technical assistance identified in paragraph 112 of the national report.
Маврикий отметил проблемы, стоящие перед Свазилендом в связи с выполнением предусмотренных международными договорами обязательств по представлению докладов, и призвал международное сообщество оказать Свазиленду техническую помощь и содействие в укреплении потенциала, о которых сказано в пункте 112 национального доклада.

Mauritius noted that it had made a reservation on article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which deals with situations of risks and humanitarian emergencies, and explained that measures to include the needs and concerns of persons with disabilities in such situations are being addressed.
Представитель отметил, что Маврикий сформулировал оговорку к статье 11 Конвенции о правах инвалидов, касающейся ситуаций риска и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и рассказал о мерах, призванных обеспечить учет нужд и интересов инвалидов в подобных ситуациях.

Mauritius noted that in 2012, the Protection of Human Rights(Amendment) Act, the Police Complaints Act and the National Preventive Mechanism Act were passed so as to broaden the mandate and functions of the National Human Rights Commission in line with international best practices.
Представитель Маврикия отметил, что в 2012 году были приняты Закон о защите прав человека( новая редакция), Закон об обращениях в полицию и Закон о национальном механизме превентивных действий, с тем чтобы в соответствии с передовой международной практикой расширить мандат и функции Национальной комиссии по правам человека.

Mauritius noted the leading role of Nigeria in many African political and economic initiatives and its commitments to human rights, good governance, and development, notably by being one of the founders of the New Partnership for Africa's development(NEPAD) and among the first countries to accede to the African Peer Review Mechanism.
Маврикий отметил ведущую роль Нигерии во многих африканских политических и экономических инициативах и ее приверженность правам человека, рациональному управлению и развитию, ибо Нигерия была одним из основателей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и среди первых стран, присоединившихся к Африканскому механизму коллегиального обзора.

Mauritius noted the State's reputation as a successful small island developing State, its profound respect for democratic values, the fact that it is party to major international and regional human rights instruments and that it has been at the forefront in mobilizing attention to the vulnerability of small islands to climate change and natural disasters.
Маврикий отметил репутацию государства как успешного малого островного развивающегося государство, его глубокое уважение к демократическим ценностям, тот факт, что оно является стороной основных международных и региональных договоров по правам человека и что оно находится на переднем крае работы по мобилизации внимания к уязвимости малых островов к изменению климата и стихийным бедствиям.