MAURITIUS STRATEGY FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• маврикийской стратегии осуществления
• маврикийская стратегия осуществления

Примеры использования Mauritius strategy for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Secretary-General's report on the Mauritius Strategy for Implementation.
Согласно докладу Генерального секретаря, посвященному Маврикийской стратегии осуществления.

We have also pointed out that the Mauritius Strategy for Implementation constitutes an important input in the area of sustainable development.
Мы также отмечали, что Маврикийская стратегия осуществления является важным вкладом в область устойчивого развития.

UN-Habitat continued its efforts towards mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation.
ООН- Хабитат продолжала предпринимать усилия по актуализации Маврикийской стратегии.

The Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation(MSI) remain the essential blueprints for the sustainable development of small island developing States.
Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия осуществления( МСО) остаются важнейшими планами устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The small island developing States ask that the international community do the same for the Mauritius Strategy for Implementation.
Малые островные развивающиеся государства просят международное сообщество поступить таким же образом в отношении Маврикийской стратегии осуществления.

The Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation were the essential blueprints for the sustainable development of small island developing States.
Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия по осуществлению содержат основные элементы плана по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Allow me to end with an appeal for the international community to fulfil its commitment to the Mauritius Strategy for Implementation.
Позвольте мне в заключение обратиться с призывом к международному сообществу выполнять свое обязательство в связи с Маврикийской стратегией осуществления.

The Mauritius Strategy for Implementation has been included in the work programme of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Маврикийская стратегия осуществления была включена в программу работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

Recognition of existing challenges and identification of gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Признание существующих проблем и выявление недостатков в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

In that respect, all aspects outlined in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation should be taken into account in formulating these indices.
В этой связи все аспекты, описанные в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии осуществления, должны быть учтены при составлении этих индексов.

Small island developing States integrated and enabling cooperation framework for the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Комплексная основа сотрудничества малых островных развивающихся государств в целях дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Mr. Hackett(Barbados) said that the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation must remain blueprints for the sustainable development aspirations of small island developing States such as his own.
Г-н Хакетт( Барбадос) говорит, что Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия по осуществлению должны быть основополагающими документами по вопросам устойчивого развития для таких небольших островных развивающихся государств, как Барбадос.

The Assembly also requested relevant United Nations agencies, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes.
Ассамблея также просила соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, обеспечить надлежащий учет положений Маврикийской стратегии осуществления в своих программах работы.

As evidence of our commitment to sustainable development, small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Свидетельством нашей приверженности устойчивому развитию является тот факт, что малые островные развивающиеся государства проделали существенные усилия на национальном и региональном уровнях по реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

III. Practical and pragmatic actions for the further implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and addressing new and emerging challenges and opportunities.
III. Практические и прагматические действия по дальнейшей реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления и решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей.

We note the absence of adequate, coherent, consistent and coordinated support by the United Nations system to small island developing States for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Мы отмечаем отсутствие надлежащей, согласованной, последовательной и скоординированной поддержки малых островных развивающихся государств со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, building on, inter alia, existing reports and relevant processes;
Проанализировать, в частности с опорой на имеющиеся доклады и соответствующие процессы, прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, и сохраняющиеся пробелы в их осуществлении;.

Developed countries have failed to honour commitments to small island developing States relating to the provision of new, predictable financial resources to support the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Развитые страны не смогли выполнить свои обязательства перед малыми островными развивающимися государствами, касающиеся предоставления новых, предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Invites the United Nations funds and programmes to mainstream and integrate the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation into their respective processes and within their respective mandates, in order to promote coherence and coordination in support of their implementation;.
Предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций обеспечить всесторонний и комплексный учет положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления в своих соответствующих процессах и в рамках своих соответствующих мандатов в целях содействия обеспечению последовательности и согласованности действий в поддержку их осуществления;.

The Mauritius International Meeting for the Sustainable Development of Small Island Developing States produced the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for implementation.
На проходившем в Маврикии Международном совещании по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств были приняты Маврикийская декларация и Маврикийская стратегия по осуществлению целей.

The objective of the present report is to review the progress made by the United Nations system in mainstreaming and integrating the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation into its mandates, programmes and processes, in order to promote the coherence and coordination of United Nations support to small island developing States.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в деле обеспечения всестороннего и комплексного учета положений Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии по осуществлению в своих мандатах, программах и процессах в целях содействия обеспечению согласованности и скоординированности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам.

There is a clear linkage between climate change and the achievement of international frameworks such as the Millennium Development Goals, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Существует четкая взаимосвязь между изменением климата и выполнением таких международных задач, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия по осуществлению.

We further call on the United Nations regional commissions to play a significant role in supporting small island developing States in the implementation of the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy for Implementation and the outcome of the Samoa Conference, including by working in close cooperation with small island developing States' own existing regional institutions.
Мы призываем также региональные комиссии Организации Объединенных Наций играть существенную роль в оказании поддержки малым островным развивающимся государствам в осуществлении Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии осуществления и итогов конференции в Самоа, в том числе в тесном сотрудничестве с существующими региональными учреждениями самих малых островных развивающихся государств.

The Conference participants stressed the need for continued and enhanced efforts to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Участники Конференции подчеркнули необходимость продолжения и наращивания усилий, направленных на оказание помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States("Mauritius Strategy for Implementation"), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005.
Вновь подтверждая также Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств(<< Маврикийская стратегия осуществления>>), принятые на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 14 января 2005 года.

Reaffirming that the Commission on Sustainable Development is the primary intergovernmental forum for monitoring the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию является главным межправительственным форумом, ответственным за контролирование хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

In many ways, the Millennium Development Goals would also be considered as a normative framework for SIDs' development targets, and the Mauritius Strategy for Implementation as providing some of the key inputs for their achievement.
Во многих отношениях Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, можно также рассматривать как нормативные рамки для целей в области развития МОСТРАГ, а Маврикийскую стратегию по осуществлению как базу принятия ряда ключевых мер для их достижения.

Attention was also focused in the small island developing States that are facing graduation from least developed country status, taking into account the fact that the graduation process is likely to have a substantial impact on local efforts to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation.
Было также уделено внимание вопросам малых островных развивающихся государств, подлежащих исключению из перечня наименее развитых стран, с учетом того, что их перевод в другую категорию, вероятно, будет иметь существенные последствия для усилий по актуализации Маврикийской стратегии на местном уровне.

We acknowledge that small island developing States have made progress in the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, primarily through their own efforts.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства добились прогресса в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, в первую очередь благодаря своим собственным усилиям.

For the five-year review of the Mauritius Strategy, ESCAP took the lead in the Asia-Pacific region and, on the basis of national and regional assessments, convened the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy for Implementation in Vanuatu in February 2010.
В целях пятилетнего обзора Маврикийской стратегии ЭСКАТО первой проявила инициативу в Азиатско-Тихоокеанском регионе и на основе национальных и региональных оценок созвала Тихоокеанский диалог высокого уровня по Маврикийской стратегии по осуществлению в феврале 2010 года в Вануату.