Примеры использования Maximum allowable concentrations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maximum Allowable Concentrations(MACs) of Chemical Substances in the Soil.
Предельно допустимые концентрации( ПДК) химических веществ в почве.Content of pollutants in sea water did not exceed maximum allowable concentrations for fishery water basins.
Содержание загрязняющих веществ в морской воде не превышало предельно допустимых концентраций для рыбохозяйственных водоемов.If maximum allowable concentrations of SO2 and NOx were exceeded, information was released through other channels.
В случае превышения максимально допустимых концентраций SO2 и NOx информация распространяется по другим каналам.An analysis of the data samples in Berezniki set of exceeding the maximum allowable concentrations of pollutants typical for oil production.
В результате анализа данных проб в городе Березники установлены превышения предельно-допустимых концентраций загрязняющих веществ характерные для нефтяных производств.As Moscow or Yekaterinburg, vehicle emissions now exceed those from industry andare 10-20 times higher than the maximum allowable concentrations.
Такие как Москва или Екатеринбург, выбросы в атмосферу, обусловленные автомобильным транспортом, превышают выбросы предприятий промышленности, ипримерно в 10- 20 раз превышают допустимые уровни концентрации.In the Russian Federation,heavy metals and petroleum products exceed the maximum allowable concentrations for fisher- ies in the water of the Selenga River.
На территории Российской Федерациисодержание тяжелых металлов и нефтепродуктов в водах реки Селенга превышает предельно допустимые концентрации для рыбного промысла.Moreover, more than 10% of European Union citizens are potentially exposed to microbiological andother contaminants that exceed the maximum allowable concentrations.
Кроме того, более 10% граждан Европейского союза подвергается потенциальному риску воздействия микробиологических организмов и других загрязнителей,содержание которых превышает предельно допустимые концентрации.Those standards, expressed in terms of maximum allowable concentrations(MACs), have traditionally been set based on the“zero risk” concept, which continues to be followed by the authorities in Belarus.
Эти нормативы, выраженные в виде предельно допустимых концентраций( ПДК), традиционно устанавливаются на основе концепции« нулевого риска», которой попрежнему следуют органы государственного управления в Беларуси.Under the regulations,limits are placed on how much waste the business may discharge and the maximum allowable concentrations of pollutants in wastewater are specified.
В соответствии с Правилами охраныповерхностных вод ему устанавливается лимит сброса, определяются предельно-допустимые концентрации загрязняющих веществ в сточных водах.Drinking-water quality is still of concern throughout the UNECE region, with significant microbiological contamination of drinking-water supplies in EECCA, contamination by salts in Central Europe and the potential exposure of more than 10% of European Union citizens to microbiological andother contaminants that exceed the maximum allowable concentrations.
Качество питьевой воды во всем регионе ЕЭК ООН попрежнему вызывает озабоченность, при этом питьевая вода в странах ВЕКЦА в значительной степени загрязнена микробиологическими элементами, в странах Центральной Европы- солями, а более 10% населения стран Европейского союза потенциально подвергаются опасности воздействия микробиологических и других загрязнителей,содержание которых превышает максимально допустимые концентрации.In most reports, air quality in urban andindustrial areas is assessed against national standards maximum allowable concentrations(MAC) for peak, daily average and annual average values.
В большинст- ве докладов качество воздуха в городских ипро- мышленных районах оценивается в сравнении с национальными нормами предельно допустимые концентрации( ПДК) для максимальных, средне- суточных и среднегодовых значений.Around 10% of EU citizens and an even higher portion of citizens in EECCA and SEE countries are potentially exposed to microbiological and other contaminants,which exceed maximum allowable concentrations.
Примерно 10% граждан ЕС и даже более высокая доля граждан стран ВЕКЦА и ЮВЕ подвергаются потенциальному риску со стороны микробиологических и других заражающих агентов,содержание которых превышает максимально допустимые концентрации.Measurement results continue to be compared with the maximum allowable concentrations(MACs) of polluting substances in ambient air, water bodies or soil most of which were established date from the Soviet era.
Результаты измерений, как и раньше, сравниваются с предельно-допустимыми концентрациями( ПДК) загрязняющих веществ в окружающем воздухе, водоемах и почве, большинство из которых были установлены еще в бывшее советское время.The ELVs are determined, using computerised dispersion models, on the basis of environmental quality standards,socalled Maximum Allowable Concentrations(MACs)3.
ПДВ/ ПДС определяются с использованием компьютерных дисперсионных моделей на основе стандартов качества окружающей среды,так называемых предельно допустимых концентраций( ПДК) 3.Since 1994, the country has been revising its system of air and water quality standards,based on maximum allowable concentrations(MACs), which are defined as the maximum permitted concentrations of toxic substances in air, water and soil that are not harmful to human health.
С 1994 года в стране ведется пересмотр системы нормативов качества воздуха иводы на основе предельно допустимых концентраций( ПДК), которые определяются как Around 10% of EU citizens are potentially exposed to microbiological and other contaminants, including pesticides and heavy metals,that exceed maximum allowable concentrations.
Около 10% граждан ЕС потенциально подвержены воздействию микробиологических и других загрязнителей, включая пестициды и тяжелые металлы,количество которых превышает максимально допустимые концентрации.The List does not cover the large number of widely used industrial chemicals to which occupational exposure limits- for example, maximum allowable concentrations- have been assigned by national authorities, on which information is available in the publications of the International Labour Organization(ILO) and IRPTC.
Список не охватывает большое число широко используемых промышленных химических веществ, на работу с которыми национальными властями наложены ограничения, например, установлены размеры максимально допустимых концентраций, и информация о которых содержится в изданиях Международной организации труда( МОТ) и МРПТХВ.In the former Yugoslav Republic of Macedonia, environmental inspections are based on standardscontained in laws and regulations, including maximum allowable concentrations of emissions.
В бывшей югославской Республике Македонии экологические инспекции основаны на стандартах, содержащихся в законах инормативных положениях, включая максимально допустимые концентрации вредных веществ в выбросах.Air quality in urban areas: days or percentage number or percentage of days with an air pollution level(at least SO2, NO2, CO, PM10 and O3)exceeding maximum allowable concentrations(MACs) or the fraction of urban population in a country exposed to air pollution above the MACs.
Качество воздуха в городских районах: дни или процентная доля число или процентная доля дней с уровнем загрязнения воздуха( как минимум в отношении SO2, NO2, CO, ТЧ10 и O3),превышающим предельно допустимые концентрации( ПДК), или доля городского населения страны, подверженная воздействию загрязнения воздуха, превышающего ПДК.Seawater pollutant content did not exceed the maximum allowable fishery concentrations under Order No. 20 of January 18, 2010, On Approval of Fishery Water Quality Standards, Including the Maximum Allowable Concentrations of Harmful Substances in Fishery Waters.
Содержание загрязняющих веществ в морской воде не превышало предельно допустимых концентраций для рыбохозяйственных водоемов в соответствии с Приказом 20 от 18. 01. 2010« Об утверждении нормативов качества воды водных объектов рыбохозяйственного знячения, в том числе нормативов предельно допустимых концентраций вредных веществ в водах водных объектов рыбохозяйственного значения».Overall monitoring results demonstrate continuing exceedences of air pollution levels against national air-quality standards(maximum allowable concentrations(MAC)) by dust, CO and NOx in Baku and other cities see chapter 4.
Общие результаты мониторинга свидетельствуют о сохраняющемся превышении уровней загрязнения воздуха по сравнению с общенациональными нормами качества воздуха( максимально допустимые концентрации( МДК)) в отношении пыли, СО и NOx в Баку и других городах см. главу 4.In Bishkek, NO2 and NOx pollution increased 2.7 to 3.7 times in 2006: The most polluted area remains the centralpart of the city, where maximum allowable concentrations(MACs) were exceeded for all harmful substances.
В 2006 году в Бишкеке объемы загрязнения NO2 и NOx возросли в 2, 73, 7 раза: при этом наиболее загрязненным районом остается центральная часть города,где были превышены предельно допустимые концентрации( ПДК) всех вредных веществ.During the ensuing discussion, delegations from several EECCA countries addressed the issues of the insufficiency of network densities in urban areas; difficulties with the introduction of automated measurements and the creation of background and transboundary stations; progress in extending the range of measured parameters andharmonizing national maximum allowable concentrations with international air-quality standards and guidelines(or plans developed for doing so); and the development of programmes to modernize and upgrade existing networks financed from both domestic and external sources.
В ходе последующего обсуждения делегации ряда стран ВЕКЦА остановились на таких вопросах, как недостаточно высокая сетевая плотность в городских районах; сложности с внедрением систем автоматизированных измерений и созданием станций фонового наблюдения и трансграничных станций; прогресс в деле увеличения числа измеряемых параметров исогласования национальных максимально допустимых концентраций с международными стандартами и руководящими принципами в области качества воздуха( или планы, разработанные в этой связи); и разработка программ модернизации и совершенствования существующих сетей за счет финансирования из национальных и внешних источников.MAC Maximum allowable concentration in case of oxygen.
ПДК Предельно допустимая концентрация в случае кислорода.The maximum allowable concentration is 1.0.
Максимально допустимая концентрация составляет 1.Exceeding maximum allowable concentration of pollutants(according to the results of monitoring over the last 7 years) proves the insufficiency of wastewater treatment provided by the Chernivtsi WWTP.
Превышение предельно допустимых концентраций загрязнителей( по результатам мониторинга на протяжении более 7 лет) указывает на недостаточную эффективность очистки стоков на Черновицкой СОСВ.If in 2007 the maximum allowable concentration of harmful substances in the air was 1.2 mg/m3, today this figure is already 0.6 mg/m3.
Если в 2007 году предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе была 1, 2 мг/ м3, то сегодня эта цифра составляет уже, 6 мг/ м3.Uzbekistan strictly enforced agro-technical techniques to get products on the content in it of nitrates, pesticides,heavy metals below the maximum allowable concentration for growing fruits and melons.
В Узбекистане при выращивании плодоовощных и бахчевых культур строго соблюдаются агротехнологические приемы, позволяющие получить продукцию по содержанию в ней нитратов, пестицидов,тяжелых металлов ниже уровня предельно допустимой концентрации.A The water pollution index is defined on the basis of the ratios of measured values and the maximum allowable concentration of specific water-quality determinants.
Показатель загрязнения воды определяется на основе соотношения измеренных значений и предельно допустимой концентрации специфических показателей качества воды.The water pollution index is based on the relationship of the measured values, and the maximum allowable concentration(MAC) of water-polluting components.
A Индекс загрязненности воды основан на соотношении измеренных величин и предельно допустимой концентрации( ПДК) загрязнителей воды.
