MAXIMUM COORDINATION на Русском - Русский перевод

• максимальной координации
• максимальную координацию

Примеры использования Maximum coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only perfect cooperation and maximum coordination result in success.
Только идеальное взаимодействие и наилучшая согласованность приводят к успеху.

The United Nations and the Court recognize the desirability of establishing close budgetary and financial relationships so as to ensure that administrative management is carried out as efficiently and economically as possible with maximum coordination and harmonization.
Организация Объединенных Наций и Суд признают желательность установления тесных бюджетно- финансовых отношений таким образом, чтобы административное управление осуществлялось как можно эффективнее и экономно и обеспечивалась самая высокая степень координации и согласования.

The humanitarian community has been required to ensure maximum coordination and coherence of all available instruments.
Потребовалось, чтобы гуманитарные организации обеспечивали максимальную координацию и последовательное использование всех имеющихся в их распоряжении средств.

We call upon the six core agencies participating in the IF and donor countries, as well as other IF stakeholders, to enhance their respective contributions in support of the development efforts of our countries, with maximum coordination and synergy and strong commitment.
Мы призываем шесть основных учреждений, участвующих в КРП, и страны- доноры, а также других заинтересованных участников КРП увеличить их соответствующий вклад в поддержку усилий наших стран на поприще развития при максимальной скоординированности и синергизме и твердой решимости в усилиях.

He cautioned, however, about the danger of duplication and stressed the need for maximum coordination both within the Department and between the Department and other agencies.
Однако он предупреждает об опасности дублирования и подчеркивает необходимость максимальной координации деятельности как внутри Департамента, так и между Департаментом и другими учреждениями.

I would also aim to ensure maximum coordination and complementarity of international efforts to develop a comprehensive and integrated strategy to implement security sector, political and economic reforms, as well as combating drug-trafficking and fighting impunity.
Хотел бы также добиться максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий в целях разработки всеобъемлющей и комплексной стратегии по осуществлению реформы в секторе безопасности, политической и экономической реформ, а также в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.

Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of maximum coordination and close partnership between the multinational force and that Government.
Признавая важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил, а также максимальной координации и тесного партнерства между многонациональными силами и этим правительством.

I reiterate my commitment to ensuring the maximum coordination of United Nations efforts on Somalia, in line with my policy of integration of United Nations operations.
Я вновь подтверждаю принятое мною обязательство обеспечивать максимальную координацию усилий Организации Объединенных Наций в Сомали в соответствии с провозглашенной мною политикой интеграции операций Организации Объединенных Наций.

Noted with satisfaction that the preparation of the Consumer Price Index(CPI) manual is in its final stage, allowing maximum coordination and consistency with the producer price index manual;
С удовлетворением отметила, что подготовка руководства по индексам потребительских цен( ИПЦ) находится на заключительном этапе, обеспечивая возможности для максимальной координации и согласования с процессом подготовки руководства по индексам цен производителей;

He had objected to that proposal: while maximum coordination and cooperation was, of course, essential, the treaty bodies were governed by different legal instruments and could not adopt a single format for their reports.
Он высказал возражение по поводу этого предложения: хотя максимальная координация и сотрудничество, разумеется, являются крайне необходимыми, деятельность договорных органов регулируется различными правовыми инструментами, и поэтому они не могут принять единую форму для своих докладов.

We trust that, through complementarity and the selection of suitable personnel, confusion and duplication of work in the critical phases of complex emergencies can be overcome so that maximum coordination efficiency, for the benefit of the needy, can be attained.
Мы считаем, что за счет взаимодополняемости и набора подходящего персонала удастся преодолеть беспорядок и дублирование работы на критическом этапе сложных чрезвычайных положений, с тем чтобы максимум эффективной координации можно было использовать на благо нуждающихся.

The international community should also strive to ensure maximum coordination of the actions taken at the global level in terms of monetary, financial and international trade policies.
Международное сообщество должно также стремиться к обеспечению максимальной согласованности действий на глобальном уровне в области валютной, финансовой и международной торговой политики.

Progress also continues to be made on shortening the agenda, on institutionalizing interactive discussions and question periods with senior Secretariat officials on specific programmes, mandates and activities and on working to ensure maximum coordination and minimum duplication in the subjects and areas covered by different bodies.
В то же время удается добиваться прогресса в сокращении повестки дня, в институционализации интерактивных обсуждений и отведении времени на то, чтобы старшие должностные лица Секретариата отвечали на вопросы относительно конкретных программ, мандатов и видов деятельности, а также прогресса в работе по обеспечению максимальной координации и минимального дублирования тем и областей, охватываемых различными органами.

This double appointment is intended to highlight the need to ensure, from the outset, maximum coordination of the different elements of the United Nations system present in a country where the Organization has been invited to support the process of democratization.
Цель этого двойного назначения заключается в том, чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения с самого начала максимальной координации деятельности различных элементов системы Организации Объединенных Наций, находящихся в стране, пригласившей Организацию поддержать процесс демократизации.

Requests the SecretaryGeneral to be actively engaged in this process, in order to harmonize the respective positions of international bilateral and multilateral partners, particularly the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguesespeaking Countries and the European Union, and ensure maximum coordination and complementarity of international efforts, with a view to developing a comprehensive integrated strategy with concrete measures aimed at implementing security sector reform and political and economic reforms, combating drug trafficking and fighting impunity;
Просит Генерального секретаря принимать активное участие в этом процессе в целях согласования соответствующих позиций международных двусторонних и многосторонних партнеров, прежде всего Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и Европейского союза, и обеспечения максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий, с тем чтобы разработать всеобъемлющую комплексную стратегию, содержащую конкретные меры, направленные на реформирование сектора безопасности, проведение политических и экономических реформ и борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью;

The Secretary-General had called for an inter-agency meeting to achieve maximum coordination among concerned United Nations agencies and had appointed a Special Coordinator of United Nations activities in the occupied territory, Ambassador Roed Terje Larsen of Norway.
Генеральный секретарь призвал провести межучрежденческое совещание в целях обеспечения максимально возможной координации действий между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также назначил посла Рода Терье Ларсена( Норвегия) Специальным координатором деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированной территории.

Moreover, the Assembly recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Кроме того, Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

The General Assembly also recommended that the Secretary-General take appropriate measures in order to ensure maximum coordination of activities of the United Nations system in the field of public administration and development, and to ensure ways of strengthening the coordination, coherence and harmonization of the management and implementation of the operational activities of the United Nations system in the field of public administration and development.
Генеральная Ассамблея также рекомендовала Генеральному секретарю принять надлежащие меры в целях обеспечения максимальной координации действий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и разработать пути укрепления скоординированности, слаженности и согласованности в области управления и реализации оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

The draft resolution contained in document A/50/L.69, introduced by the Minister of Morocco, would have the General Assembly recommend that appropriate machinery be established to ensure maximum coordination of activities between the United Nations programme in public administration, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Bretton Woods institutions.
Согласно представленному марокканским министром проекту резолюции, который содержится в документе A/ 50/ L. 69, Генеральной Ассамблее предлагается выступить с рекомендацией о создании надлежащего механизма в целях обеспечения максимальной координации деятельности, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и бреттон- вудскими учреждениями.

His active engagement will assist in harmonizing the respective positions of bilateral and multilateral partners and ensuring maximum coordination and complementarity of international efforts to implement security sector, political and economic reforms, combat drug trafficking and fight impunity.
Его активное взаимодействие будет способствовать согласованию соответствующих позиций двусторонних и многосторонних партнеров и обеспечению максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий по реформированию сектора безопасности и осуществлению политических и экономических реформ, а также борьбе с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.

Three elements characterize the regional approach:( a) it addresses problems that are common to more than one country and whose solution calls for simultaneous action by all the relevant countries involved;( b) it enhances ownership and maximum coordination and linkages among various partners as well as with national and global initiatives; and( c) it fosters mutual learning, information exchange and sharing of knowledge and best practices within the region and with other regions.
Региональный подход характеризуется тремя элементами: а он рассматривает проблемы, которые присущи более чем одной стране и решение которых требует одновременных действий со стороны всех задействуемых стран; b он усиливает сопричастность, а также максимальную координацию и взаимосвязи между различными партнерами, наряду с их взаимоувязкой с национальными и глобальными инициативами; и c он укрепляет взаимное изучение накопленного опыта, обмен информацией и обмен знаниями и передовым опытом не только в рамках региона, но и между регионами.

Requests the Secretary-General to be actively engaged in this process, in order to harmonize the respective positions of international bilateral and multilateral partners, particularly the AU, ECOWAS, CPLP and the EU, and ensure maximum coordination and complementarity of international efforts, with a view to developing a comprehensive integrated strategy with concrete measures aimed at implementing security sector reform, political and economic reforms, combating drug-trafficking and fighting impunity;
Просит Генерального секретаря принимать активное участие в этом процессе в целях согласования соответствующих позиций международных двусторонних и многосторонних партнеров, прежде всего АС, ЭКОВАС, СПЯС и ЕС, и обеспечения максимальной координации и взаимодополняемости международных усилий, с тем чтобы разработать всеобъемлющую комплексную стратегию, содержащую конкретные меры, направленные на реформирование сектора безопасности, проведение политических и экономических реформ и борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью;

The institutional system for combating money-laundering in Spain is geared to ensuring the maximum intergovernmental coordination.
Институциональная система борьбы с отмыванием капиталов в Испании ориентирована на обеспечение максимальной межправительственной координации.

To provide the maximum impact, coordination and collaboration with other international and regional organizations was enhanced.
В целях получения максимальной отдачи были укреплены координация и сотрудничество с другими международными и региональными организациями.

The Mechanism's clusters should be provided with sufficient dedicated resources to ensure effective coordination and maximum impact.
Компонентам Механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу.

S&T technical cooperation, especially in the transfer and absorption of new technologies, should be undertaken with maximum inter-agency coordination and, where feasible, public- private partnerships.
Координация технического сотрудничества в области науки и техники, особенно в вопросах передачи и внедрения новых технологий, должна осуществляться с максимальным обеспечением межучрежденческой координации и, когда это осуществимо, партнерства государственного и частного секторов.

New legislation must be framed at entity level to ensure maximum cooperation and coordination between all the bodies concerned.
Необходимо разработать новое законодательство на уровне образований, с тем чтобы обеспечить максимально активное сотрудничество и координацию действий всех заинтересованных сторон.

That in turn underscored the need for maximum coherence, coordination and transparency across the entire United Nations system when addressing issues related to sanctions.
В свою очередь, это делает очевидной необходимость максимальной сплоченности, координации и прозрачности всей системы Организации Объединенных Наций при решении вопросов, связанных с осуществлением санкций.

Of particular importance today is the maximum activization and coordination of the international diplomatic efforts aimed at unblocking the crisis and resuming peace negotiations.
Особое значение сейчас имеет максимальная активизация и координация международных дипломатических усилий, направленных на разблокирование кризиса и возобновление мирных переговоров.

Deriving maximum benefit from the coordination of its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions;
Извлечения максимальной выгоды из координации своей деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций;