MAY ADVERSELY IMPACT на Русском - Русский перевод

• может отрицательно сказаться
• могут негативно сказываться на

Примеры использования May adversely impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may adversely impact the security of staff and activities of the Tribunals.
Это может негативно сказаться на безопасности сотрудников и деятельности трибуналов.

A heavy increase of fish catching in natural water bodies in recent years may adversely impact on the state of fishery resources.
Резкое увеличение вылова рыбы в естественных водоемах в последние годы может отрицательно сказаться на состоянии рыбных ресурсов.

Additionally, they may adversely impact the marine environment and energy security.
Кроме того, она может пагубно воздействовать на морскую среду и подрывать энергетическую безопасность.

Interest rate risk is the risk that changes in interest rates may adversely impact the financial results of the Group.
Риск изменения процентных ставок Данный риск связан с изменением процентных ставок, которое может отрицательно сказаться на финансовых результатах Группы.

This may adversely impact the successful and timely implementation of the completion strategy.
Это может негативно сказаться на успешном и своевременном осуществлении стратегии завершения работы.

However, the unintended consequences of financial regulations may adversely impact the availability of long-term financing, and should be addressed by policymakers.
Вместе с тем непреднамеренные последствия финансовых положений могут негативно сказываться на наличии долгосрочного финансирования, и ими должны заниматься директивные органы.

The Special Representative is concerned that Cambodia's imminent accession to the World Trade Organization-- the first least developed country to do so-- may adversely impact on the fulfilment of its human rights obligations.
Специальный представитель опасается, что предстоящее вступление Камбоджи во Всемирную торговую организацию-- первой наименее развитой страны, получившей такое право,-- может оказать отрицательное воздействие на выполнение ее обязательств в отношении прав человека.

Please note that doing this may adversely impact the functionality of our services.
Обратите внимание на то, что это действие может неблагоприятно повлиять на возможность пользоваться нашими услугами.

Requests the secretariat to organize a workshop[when?] on the choice of policies and measures that Annex I Parties intend to adopt to meet their commitments under the Kyoto Protocol, on how these may adversely impact developing countries under Article 3.14, and on ways to minimize these impacts;.
Просит секретариат организовать рабочее совещание[ когда?] по проблеме выбора политики и мер, которые Стороны, включенные в приложение I, намерены применять для выполнения своих обязательств по Киотскому протоколу, возможным формам их неблагоприятного воздействия на развивающиеся страны, упоминаемые в пункте 14 статьи 3, и способам сведения к минимуму этих воздействий;.

Closed material procedures may adversely impact on the possibility of establishing State responsibility and accountability.
Процедуры с секретными материалами могут негативно повлиять на возможность обеспечения ответственности и подотчетности государства.

Investment agreements may also contain provisions that allow States to be sued for taking measures to protect public health that may adversely impact investments of the contracting party and private corporations.
Инвестиционные соглашения могут также содержать положения, позволяющие подавать на государства в суд за принятие ими таких мер по охране здоровья населения, которые способны негативно повлиять на инвестиции второй договаривающейся стороны и частных корпораций.

Permeation may adversely impact leak detection using helium in cases of small leaks and of prolonged test time.
Проникновение может неблагоприятно влиять на обнаружение утечки с использованием гелия в случаях, если утечки сравнительно малы, и тестирование занимает большое количество времени.

Furthermore, even if you were able to get a little closer to the subject, this may adversely impact the photograph because being closer might alter the subject's behavior.
Далее, даже если бы вы смогли приблизиться к предмету, это могло бы негативно повлиять на фотографию, поскольку приближение может изменить поведение субъекта.

Such sanctions may adversely impact on the right to health of civilian populations, not only by restricting medical supplies, but also by increasing administrative delays for essential goods and services, worsening poverty and reducing the resources available for health, infrastructure and education systems.
Такие санкции могут отрицательно сказаться на праве на здоровье гражданского населения, поскольку из-за них не только ограничивается приток медицинских материалов, но и увеличиваются задержки с поставкой товаров и оказанием услуг первой необходимости, что приводит к росту масштабов нищеты и снижению объема ресурсов, выделяемых на поддержание системы здравоохранения, инфраструктуры и системы образования.

Further, it must be stressed that just one allegation of misconduct, regardless of the type, is one allegation that may adversely impact the credibility and reputation of the Organization and hence its ability to discharge its mandate.
Кроме того, следует подчеркнуть, что любое обвинение в противоправном поведении, вне зависимости от его характера,-- это обвинение, которое может пагубно сказаться на авторитете и репутации Организации и тем самым на ее способности выполнять свой мандат.

OECD points out that brain drain may adversely impact smaller nations in particular, preventing them from reaching a critical mass of human resources necessary to foster long-term economic development.
ОЭСР отмечает, что<< утечка умов>> может негативно сказываться на небольших странах, в частности лишать их возможности достичь критической массы людских ресурсов, необходимой для содействия долгосрочному экономическому развитию.

For the lower-income CIS economies, such as Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan, the weakening of the Russian currency, as well as the devaluation in Kazakhstan, may adversely impact the value of remittances sent home by migrant workers, restraining private consumption and, possibly, growth.
Для стран СНГ с низким уровнем дохода, таких как Армения, Кыргызстан, Республика Молдова, Таджикистан и Узбекистан, ослабление российской национальной валюты, а также девальвация в Казахстане могут негативно сказаться на объеме денежных переводов трудящихся- мигрантов на родину, что приведет к ограничению объемов личного потребления и, возможно, роста экономики.

In particular, debt relief conditions that may adversely impact the realization of human rights or undermine development in the beneficiary State must be avoided.
В частности, следует избегать условий уменьшения бремени задолженности, которые могут отрицательно повлиять на осуществление прав человека или подорвать развитие государства- бенефициара.

The Enterprise risk management system(ERMS) is the key component of the corporate governance arrangements, aimed to identify, assess, monitor and mitigate in a timely manner potential risk events that may adversely impact the achievement of the strategic and operating goals of JSC NC"KazMunayGas" and its subsidiary and dependent entities.
Корпоративная система управления рисками( КСУР) является ключевым компонентом системы корпоративного управления, направленного на своевременную идентификацию, оценку, мониторинг и уменьшение потенциальных рисковых событий, которые могут негативно повлиять на достижение стратегических и операционных целей АО НК« КазМунайГаз» и его дочерних и зависимых организаций.

One important note is that if you do go this route, this might adversely impact your ability to use our services effectively.
Учтите, что, если вы решите пойти данным путем, это может неблагоприятно повлиять на вашу способность эффективно пользоваться нашими услугами.

In that connection Togo supported the position of the Group of 77 regarding the integration of United Nations information centres with UNDP field offices, which, in view of the increasingly prominent role played by those centres, might adversely impact on the effectiveness of their work.
В этой связи делегация Того поддерживает позицию Группы 77 по вопросу об интеграции информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений Программы развития Организации Объединенных Наций, что, учитывая все более заметную роль, которую играют эти центры, может негативно сказаться на эффективности их работы.

Namibia reported, in its contribution, that it had not carried out any assessments as envisaged in paragraph 167 of General Assembly resolution 65/37 A, but that it had strict environmental provisions, in line with international standards, which made it mandatory for an assessment to precede any major project that might adversely impact the environment.
Намибия в представленном ею материале сообщила, что она не проводила какихлибо экологических экспертиз, о которых идет речь в пункте 167 резолюции 65/ 37 А Генеральной Ассамблеи, но в стране действуют строгие природоохранные нормы в соответствии с международными стандартами, согласно которым любой крупный проект, способный оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду, в обязательном порядке подлежит экологической экспертизе до начала его реализации.

Moreover, adverse economic, political or social factors in other jurisdictions within or outside the region may also adversely impact the Kazakhstan economy.
Более того, неблагоприятные экономические, политические или социальные факторы в других странах внутри региона или за его пределами могут также неблагоприятно сказываться на экономике Казахстана.

Further, it may impact on vegetation and saline intrusion may adversely affect freshwater resources.
Кроме того, такое изменение климата может оказать воздействие на растительный покров, а засоление может неблагоприятно повлиять на ресурсы пресной воды.

Our medium-term outlook remains positive, but the negative impact of external factors may adversely affect the growth of European indices.
Нам среднесрочный прогноз остается позитивным, но негативное влияние внешних факторов, может негативно повлиять на рост европейских индексов.

Operational-level grievance mechanisms are accessible directly to individuals and communities who may be adversely impacted by a business enterprise.
Отдельные лица и общины, которые могут пострадать от неблагоприятного воздействия со стороны предприятия, имеют непосредственный доступ к механизмам рассмотрения жалоб на оперативном уровне.

Such mechanisms need not require that a complaint or grievance amount to an alleged human rights abuse before it can be raised, but specifically aim to identify any legitimate concerns of those who may be adversely impacted.
Для таких механизмов не требуется, чтобы претензия или жалоба подавалась на предполагаемое нарушение прав человека; их конкретная цель- выявить любые законные озабоченности сторон, которые могут подвергнуться неблагоприятному воздействию.

He notes that legislation adopted by the State party, which may appear to be neutral, may nevertheless result in discrimination under article 26 if it adversely impacts a certain category of persons, while not being based on objective and reasonable criteria.
Он отмечает, что законодательство, принятое государством- участником, которое может показаться нейтральным, может, тем не менее, приводить к дискриминации в нарушение статьи 26, если оно оказывает негативное влияние на определенную категорию лиц, не будучи основанным на объективных и разумных критериях.

The continued attrition of experienced staff along with difficulties in the recruitment of suitably qualified candidates may impact adversely on the successful and timely implementation of the completion strategy.
Продолжающееся выбытие опытного персонала, наряду с трудностями в плане найма подходящих квалифицированных кандидатов, может негативно сказаться на успешном и своевременном осуществлении стратегии завершения работы.

If such a situation persists, it may impact adversely on the desired comprehensive international character of the structure of peace-keeping troops and lead to the exclusion of developing countries therefrom, thus restricting participation to the developed countries that are financially able to bear the cost of their participation.
Если такая ситуация будет сохраняться, она может оказать негативный эффект на желательный всеобщий международный характер структуры миротворческих войск и привести к исключению развивающихся стран и таким образом сведет эти операции только к участию в них развитых стран, способных нести финансовые расходы по участию.