MAY BE DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• могут носить дискриминационный характер
• могут оказаться дискриминационными
• может быть дискриминационной

Примеры использования May be discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain criteria, however, may be discriminatory.
Однако некоторые критерии могут иметь дискриминационный характер.

Mr. Decaux further noted that it may be discriminatory to require victims to obtain reparations from the perpetrators and cited examples of national solidarity funds.
Гн Деко далее отметил, что дискриминационным может быть даже требование о том, чтобы жертвы добивались получения возмещения от лиц, совершивших террористический акт, и привел при этом примеры национальных фондов солидарности.

Still, there are a few laws on the books that may be discriminatory.
Тем не менее, некоторые из действующих законов могут иметь дискриминационный характер.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate situations that may be discriminatory against children with disabilities and take steps to ensure that all children with disabilities can, as appropriate, study in mainstream schools.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для устранения таких ситуаций, которые могут оказаться дискриминационными в отношении детей- инвалидов, и принять меры, обеспечивающие всем детям- инвалидам возможность учиться в обычных школах.

The MoWCSW has conducted a study on such different cultural practices of different ethnic groups as may be discriminatory to women and girls.
Министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния провело исследование культурных обычаев различных этнических групп, которые могут дискриминировать женщин и девочек.

CESCR recommended that Mauritius eliminate situations that may be discriminatory against children with disabilities; ensure that they can study in mainstream schools; and ensure that teachers are trained to educate them within regular schools.
КЭСКП рекомендовал Маврикию устранить такие ситуации, которые могут быть дискриминационными в отношении детей- инвалидов, принять меры, обеспечивающие всем детям- инвалидам возможность учиться в обычных школах, и обеспечить подготовку преподавателей к работе с детьми- инвалидами в обычных школах.

Section 6 of the Sex Discrimination Act lays down a Reasonableness Test to determine the conditions under which a practice, which may be discriminatory, is not prohibited by law.
Раздел 6 Закона о дискриминации по признаку пола вводит тест на обоснованность, позволяющий определить условия, при которых возможная дискриминационная практика не запрещена законом.

Further, the mandatory retirement age may be lower for women than for men, which may be discriminatory against women, including those who represent their Governments at the international level.
Кроме того, обязательный пенсионный возраст может быть более низким для женщин, чем для мужчин, что, возможно, носит дискриминационный характер в отношении женщин, включая женщин, которые представляют их правительства на международном уровне.

This instruction sets out the rules for registering national or international programmes that will impact positively and comprehensively on Venezuela's child and adolescent population, while preventing the establishment of programmes that may be discriminatory.
Они устанавливают критерии регистрации национальных и международных программ, оказывающих положительное комплексное воздействие на детей и подростков страны, и препятствуют появлению программ, которые могут носить дискриминационный характер.

The Committee is of the view that the content and the implementation of legislation to address those problems may be discriminatory and might not always respect the rights of victims or produce positive results.
По мнению Комитета, сами законы, направленные на решение этих проблем, и их применение могут носить дискриминационный характер и не всегда обеспечивать уважение прав жертв или приводить к положительным результатам.

Request technical assistance from OHCHR to submit its fourth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as soon as possible and undertake measures to combat attitudes which may be discriminatory against women(Algeria);
Запросить техническую помощь у УВКПЧ для представления своего четвертого доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в кратчайшие по возможности сроки и предпринять меры для борьбы со взглядами, которые могут приводить к дискриминации в отношении женщин( Алжир);

As to the author's claim advanced in his comments on the State party's submissions that its immigration policy may be discriminatory, the State party regards it"plainly inappropriate" to advance such an allegation not addressed in the communication.
Что касается утверждения автора, сделанного им в замечаниях по представлениям государства- участника, о том, что его иммиграционная политика может рассматриваться как дискриминационная, то государство- участник считает" совершенно неприемлемым" выдвижение подобного обвинения, о котором речь в сообщении не шла.

Regarding the situation of foreign domestic workers in the Hong Kong Special Administrative Region, mainly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and the existence of certain rules and practices, such as the so called"two-weeks rule", which may be discriminatory in effect.
Положением иностранной домашней прислуги в Специальном административном районе Гонконг, в особенности из Филиппин, Индонезии и Таиланда, а также наличием некоторых норм и практики, в частности так называемого" правила двух недель", которое на практике может оказаться дискриминационным.

Thus, if policies or practices have an adverse impact on groups protected by human rights codes, they may be discriminatory, even if they do not involve intentional discrimination or expressly draw distinctions on the basis of prohibited grounds.
Таким образом, если какая-либо политика или практика оказывает негативное воздействие на группы, пользующиеся защитой в соответствии с нормативными актами в области прав человека, такая политика или практика может быть квалифицирована как дискриминационная, даже если она не сопряжена с умышленной дискриминацией или не проводит явных различий на основе запрещенных признаков.

However, with regard to the principle of discrimination, the Special Rapporteur takes the view that bans or restrictions concerning the construction of minarets, for instance, may be discriminatory, since they target a specific religion only.
Вместе с тем в отношении принципа недискриминации Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому запрещение или ограничение, например строительства минаретов, может носить дискриминационный характер, поскольку направлено исключительно против конкретной религии.

The requirement of third parties to act as guarantors may be discriminatory against migrants who do not have relatives or friends in the country who can or are willing to act as guarantors: a network of NGOs could be encouraged to provide bail, bond or surety opportunities to such migrants.
Требование привлечь третьи стороны в качестве поручителей может носить дискриминационный характер в отношении мигрантов, поскольку в стране у них нет ни родственников, ни друзей, готовых выступить в качестве поручителей; можно предложить сети НПО взять на себя предоставление таким мигрантам возможности предъявить залог или поручительство.

It recommends that the State party take measures to ensure that the Racial Discrimination Act prevails over all other legislation which may be discriminatory on the grounds set out in the Convention.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы Закон о расовой дискриминации имел преимущественную силу перед всем другим законодательством, которое может быть дискриминационным по причинам, изложенным в Конвенции.

This should limit the risk of applying criteria which may be discriminatory in nature or may have discriminatory effects to identify those who qualify for food aid, and it should allow the possibility for the targeted communities to identify by themselves the optimal means of distribution- for instance, through women rather than men.
Это должно ограничить опасность применения критериев, которые могут оказаться дискриминационными по своему характеру или иметь дискриминационные последствия с точки зрения выявления тех, кто имеет право претендовать на продовольственную помощь, и должно дать охваченным общинам возможность самим отыскивать оптимальные схемы распределения- например, скорее через женщин, а не мужчин.

The Committee reiterates its concern regarding the situation of foreign domestic workers in the Hong Kong Special Administrative Region, mainly from the Philippines, Indonesia and Thailand, and the existence of certain rules and practices, such as the socalled"twoweeks rule", which may be discriminatory in effect.
Комитет вновь выражает свою озабоченность положением иностранной домашней прислуги в Особом административном районе Гонконг, в особенности из Филиппин, Индонезии и Таиланда, а также наличием некоторых норм и практики, в частности так называемого" правила двух недель", которое на практике может оказаться дискриминационным.

The Committee is concerned that the State Language Law which mandates the use of Latvian in all dealings with public institutions, including administrative districts, may be discriminatory in effect against linguistic minorities living in the State party, including the Russian-speaking minority which constitutes a significant proportion of the population.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о государственном языке, предусматривающий обязательное использование латвийского языка при любых обращениях в государственные учреждения, в том числе в административных районах, может оказывать дискриминационное воздействие на проживающие в государстве- участнике языковые меньшинства, включая русскоязычное меньшинство, составляющее значительную часть населения.

The Committee is concerned that the approach taken by the State party's Act No. 61 of 17 July 1998 relating to primary, lower secondary and upper secondary education, which introduces a new common curriculum on"Religions, Knowledge and Ethical Education", may be discriminatory.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что дискриминационной может оказаться изложенная в законе№ 61 государства- участника от 17 июля 1998 года концепция начального, неполного среднего и полного среднего образования, в соответствии с которой вводится новая общая учебная программа под названием" Религии, знание и этическое воспитание.

The Committee is concerned about the addition by some Länder of specific questions to citizenship questionnaires which may be discriminatory, in particular the questionnaire introduced in Baden-Württemberg, which was to be answered by citizens of the 57 member States of the Organization of the Islamic Conference(OIC) who apply for German citizenship. art. 5(d) iii.
Комитет обеспокоен тем, что в ряде земель специальные вопросы, которые могут носить дискриминационный характер, включаются в вопросники для лиц, ходатайствующих о приеме в гражданство; в частности в земле Баден- Вюртемберг на такой вопросник должны отвечать граждане 57 государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК), ходатайствующие о получении германского гражданства( подпункт iii) пункта d статьи 5.

CERD was also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made.
КЛРД был также обеспокоен тем, что ускоренная процедура, для использования которой необходимы пять лет постоянного проживания и позитивный результат голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, может быть дискриминационной ввиду отсутствия объективных критериев, на основе которых принимаются подобные решения.

While welcoming information regarding labour laws in the interest of women, the amendment of Federal Labour Law No. 8(1980) to include temporary contractual workers, particularly women migrant workers, and to safeguard their rights, the draft law on service assistance and the unified contract for migrant domestic workers(2007), the Committee regrets that the State party's protective legislation may be discriminatory to women.
Комитет приветствует информацию в отношении законов о труде, отражающих интересы женщин; поправку к федеральному закону№ 8( 1980), в соответствии с которой его действие распространяется и на временных контрактных рабочих, в частности трудящихся женщин- мигрантов, и гарантируются их права; проект закона о создании служб помощи и введении единообразной формы договора для трудящихся мигрантов, работающих в качестве прислуги( 2007 год); при этом Комитет с сожалением отмечает, что действующие в государстве- участнике охранные нормы, возможно, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.

The Committee is also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made art. 2.
Комитет также обеспокоен тем, что ускоренная процедура, для использования которой необходимы пять лет постоянного проживания и позитивный результат голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, может быть дискриминационной ввиду отсутствия объективных критериев, на основе которых принимаются подобные решения статья 2.

As for identifying and remedying those areas in the national legislation that might be discriminatory, including family laws, this part of the recommendation has already been put into effect.
Что касается выявления и изменения тех разделов национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, то эта часть данной рекомендации уже была выполнена.

Environmental requirements were usually based on genuine concerns, but their application might be discriminatory.
В основе экологических требований, как правило, лежит реальная озабоченность, однако их применение может иметь дискриминационный характер.

To identify and remedy those areas in the national legislation that might be discriminatory, including family laws, laws and procedures relating to the authority of guardians of women, nationality laws and norms relating to housing(Spain);
Выявить и изменить те разделы национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормы, связанные с жильем( Испания);

The person's sex is not an impediment for the availability of Legal Aid, although some of its effects might be discriminatory against women as highlighted by the Patten Report- refer to Appendix A.
Пол не является препятствием для получения правовой помощи, хотя некоторые результаты применения Закона о правовой помощи могут быть дискриминационными по отношению к женщинам как отмечается в докладе Паттена- см. приложение А.

TV referred to calls for the Government to reconsider Article 74 of the Constitution which provided that the"rules of custom shall form the basis of ownership and use of land" as the rules of custom might be discriminatory where land title was given only to the male or only to the female.
ТВ упомянула о призывах к правительству пересмотреть статью 74 Конституции, которая устанавливает, что" обычные нормы образуют основу владения и пользования землей", поскольку обычные нормы могут быть дискриминационными в тех случаях, когда право собственности на землю предоставляется только мужчине или только женщине.