MAY BE OF USE на Русском - Русский перевод

• может быть полезной
• может оказаться полезной
• могут быть использованы
• могут быть полезными
• может быть полезным
• могут быть полезны

Примеры использования May be of use на Английском языке и их переводы на Русский язык

He may be of use.
Он может быть полезен.

You never know, he may be of use.
Не знаю, он еще может пригодиться.

It may be of use.
Оно может быть полезным.

Other body parts may be of use.
Остальные части тела могут пригодиться.

You may be of use to me after all.
Ты можешь быть полезна для меня, в конце концов.

Did she mention anything more… that may be of use?
Она больше не упоминала ни о чем, что могло быть полезным?

They may be of use.
Они могут оказаться полезными.

The neuromobile is being created first of all for people with disabilities, but in the future these may be of use for everyone.
Нейромобиль создают в первую очередь для людей с ограниченными возможностями, но в перспективе они могут быть полезны всем.

Finally, it may be of use to the General Assembly when it appoints candidates.
Наконец, им могла бы пользоваться Генеральная Ассамблея при назначении кандидатов.

The lessons it has learned in the past twenty years may be of use for the implementation process in other countries.
Извлеченные им за последние 20 лет уроки могут быть полезными для процесса внедрения в других странах.

He hopes that his suggestions and recommendations, as expressed in earlier reports and contained in the present one, may be of use in this regard.
Он выражает надежду, что его предложения и рекомендации, высказанные в предыдущих докладах и содержащихся в настоящем докладе, могут быть полезными в этом отношении.

This toolbox will be updated regularly and may be of use to individuals considering spatial management and protection issues throughout the Antarctic Treaty System.
Этот арсенал будет регулярно обновляться и может быть полезен лицам, рассматривающим вопросы пространственного управления и охраны по всей Системе Договора об Антарктике.

In addition, UNODC has a number of electronic tools that may be of use to the asset recovery process.
Кроме того, у ЮНОДК имеется ряд электронных инструментов, которые могут быть использованы в процессе возвращения активов.

Develop and maintain a network of contacts, including key stakeholders such as governments, customs authorities, academia and the transport industry, with a view to exchanging information that may be of use for its work.
Создать и поддерживать сеть контактов, включая таких ключевых заинтересованных субъектов, как правительства, таможенные органы, научные круги и транспортная отрасль, в целях обмена информацией, которая может оказаться полезной в ее работе.

Below follows a list of the major destinations from Larnaca and Paphos airports that may be of use by our clients who have rented a car from our car hire company.
Ниже следует список основных пунктов назначения из аэропортов Ларнаки и Пафоса, которые могут использоваться нашими клиентами, арендовавшими авто в нашей компании по аренде машин.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables and maps as well as images of improvised explosive devices found in Colombia.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая множество таблиц и карт, а также фотоснимки самодельных взрывных устройств, обнаруженных в Колумбии.

This is particularly important, as it also covers all major, trace, rare earth elements and may be of use to other contractors.
Это имеет особенно важное значение, поскольку работа охватывает также все основные, микро- и редкоземельные элементы и может быть полезна для других контракторов.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in considering the request including a table comparing the information in the current request with that in the request granted in 2008.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая могла бы оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении запроса, включая таблицу, сопоставляющую информацию в нынешнем запросе с той, что фигурировала в запросе, удовлетворенном в 2008 году.

It is planning to focus on issuing additional digests of jurisprudence that may be of use to judges and other legal professionals.
Оно планирует рассмотреть вопрос о выпуске дополнительных сборников юриспруденции, которые могут быть полезными для судей и других представителей юридической профессии.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a detailed set of tables illustrating the status, location and size of each area in question.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальный набор таблиц, иллюстрирующих состояние, местонахождение и размер каждого соответствующего района.

In the opinion of the Committee, a full airing of the circumstances surrounding this matter may be of use in the planning of future peacekeeping operations.
По мнению Комитета, полное выяснение обстоятельств, связанных с этим вопросом, может быть полезным при планировании будущих операций по поддержанию мира.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including examples of minefield records, Syrian Border Mine Clearance Standards, and photographs of mined areas.
Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, в том числе примеры формуляров минных полей, Стандарты разминирования сирийской границы и фотографии заминированных районов.

It is in fact an updated version of document A/49/212, which contains background information that may be of use in consideration of the matter.
Фактически он представляет собой обновленный вариант документа A/ 49/ 212, содержащий его справочную информацию, которая может оказаться полезной при рассмотрении этого вопроса.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in considering the request including a list of the types of mines and other explosive remnants of war found in Chad and a list of available demining equipment.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при рассмотрении запроса, включая перечень типов мин и других взрывоопасных пережитков войны, обнаруживаемых в Чаде, и перечень наличных средств разминирования.

For the Social Summit, the Fund staff prepared a pamphlet entitled“Social Dimensions of the IMF's Policy Dialogue”(enclosed) which may be of use to the working group.
Для встречи на высшем уровне в интересах социального развития сотрудники Фонда подготовили брошюру" Социальные аспекты политического диалога МВФ"( прилагается), которая может быть полезна рабочей группе.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables illustrating the timeline for implementation, demining capacities and the status of minefield records.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая множество таблиц, иллюстрирующих хронологические параметры осуществления, мощности по разминированию и состояние минных полей.

In compliance with this request I have established a working group within the IAEA secretariat to examine the verification problem and to prepare background papers which may be of use in the negotiations between States.
В соответствии с этой просьбой я учредил рабочую группу в рамках секретариата МАГАТЭ для изучения проблемы контроля и подготовки документов, которые могут быть полезны на переговорах между государствами.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including a strategic framework for mine action for the period 2007-2015 and a detailed listing of each of the 149 areas in question.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая стратегическую структуру противоминной деятельности на период 2007- 2015 годов и подробный перечень каждого из соответствующих 149 районов.

However, it shows an approach including total concentration as well as concentration in leachate of certain metals that may be of use for Parties that wish to develop a national approach to H13.
Однако он представляет собой пример подхода, учитывающего как общую концентрацию некоторых металлов, так и их концентрацию в фильтрате, что может быть полезным для Сторон, ставящих перед собой задачу разработки национального подхода к свойству Н13.

The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables illustrating the status of work, on work that remains to be done, on demining capacities and on victims.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая множество таблиц, иллюстрирующих состояние работ; касающихся работ, которые еще предстоит провести; касающихся мощностей по разминированию; и касающихся жертв.