MAY BE PASSED на Русском - Русский перевод

• может быть принят
• могут быть переданы
• могут передаваться
• может быть принято

Примеры использования May be passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that the tendency to develop GAD may be passed on in families.
Это означает, что тенденция к развитию ГАД может передаваться в семьях.

This code may be passed to socket_strerror() to get a textual explanation of the error.
Этот код может быть передан функции socket_ strerror() для получения текстового описания ошибки.

Amendments to the constitution may be passed after a referendum.
Это может быть достигнуто путем внесения изменений в конституцию через референдум.

A linker script may be passed to GNU ld to exercise greater control over the linking process.
Для осуществления большего контроля над процессом компоновки GNU ld может быть передан linker script.

Alexander Muranov:“The law on qualified legal services may be passed in 2012”.
Александр Муранов:« Закон о квалифицированной юридической помощи может быть принят в 2012- м».

The resolutions of the Board of Directors may be passed by absentee voting inquiry of the Board members.
Решение Совета директоров Общества может быть принято заочным голосованием опросным путем.

Land may be passed to a daughter only if there are no sons, or she is the only child or the only surviving one.
Дочь может унаследовать землю, только если в семье не имеется сыновей или если она является единственным ребенком или единственным выжившим ребенком в семье.

The resolution of the General Meeting of Shareholders may be passed via absentee voting without conducting a meeting.
Решение общего собрания акционеров может быть принято без проведения собрания путем проведения заочного голосования.

Personal data may be passed from one department to another in accordance with the data protection principles and this Policy.
Персональные данные могут передаваться из одного подразделения в другое в соответствии с принципами защиты данных и с положениями настоящей Политики.

They are studied as part of marine scientific research and may be passed to industry for biotechnological applications.
Они изучаются в рамках морских научных исследований и могут использоваться в промышленности для биотехнических целей.

As such infections may be passed on to other people, nobody other than you can use your towel or wear your clothes.
Поскольку такие инфекции могут передаваться другим людям, вашим полотенцем или одеждой не должен пользоваться никто кроме вас самих.

Investigating the unlawful use of our services or for the purposes of legal proceedings, the data may be passed on to criminal investigation authorities.
Расследование незаконного использования наших услуг или в целях судопроизводства, данные могут передаваться в органы уголовного преследования.

Materials such as plastics, cloth, or paper may be passed through the corona plasma curtain in order to change the surface energy of the material.
Материалы вроде пластика, ткани, бумаги могут пропускаться через такую завесу для изменения поверхностной энергии.

We are registered under the Data Protection Act 1998 and as such, any information concerning the client and their respective client records may be passed to third parties.
Мы зарегистрированы в соответствии с Законом о защите данных от 1998 года, таким образом, любая информация, касающаяся клиента и соответствующие записи о клиенте, могут быть переданы третьим лицам.

Information about customer data may be passed on request by competent bodies, without the customer being aware or being notified.
Информация о данных клиента может быть передана по запросу компетентными органами без уведомления клиента или получения уведомления.

Such canvases serve their owner for many years; they decorate the room and may be passed from generation to generation as family relic.
Янтарные полотна будут много лет радовать своих владельцев, украшать их дома, а возможно, их даже будут передавать из поколения в поколение.

Once in the job market, she may be passed over for promotion because her employer imagines that she will leave work because of pregnancy.
При этом, когда она окажется на рынке труда, ее могут обойти с повышением, поскольку работодатель думает, что она уйдет с работы из-за беременности.

Resolution on refusal to include the nominated candidates into the list of candidates may be passed by the Board of Directors in the following cases.
Решение об отказе во включении выдвинутых кандидатов в список кандидатур для голосования может быть принято Советом директоров в следующих случаях.

It must be noted that a Bill may be passed by the House and not by the Senate, and still sent to the Governor General for his assent.
Необходимо отметить, что законопроект может быть принят палатой, но не принят сенатом и все же направлен генерал-губернатору для одобрения.

However without clear and precise rules of the game for investors and measures to improve the investment climate the“point of no return” in this area of interaction with the EU may be passed fairly quickly.
Но без понятных и четких для инвесторов правил игры и мер по улучшению инвестиционного климата« точка невозврата» в этой сфере взаимодействия с ЕС может быть пройдена довольно быстро.

Your personal information may be passed to and used by all companies in the Coats group, some of which are outside Europe.
Ваша личная информация может быть передана и использована всеми компаниями, входящими в группу компаний Coats Group, некоторые из которых находятся за пределами Европы.

It is important to consider the health insurance and financing systems, as well as the controlled substance suppliers, including their prices and other costs that may be passed on to the purchaser.
Большое значение имеет учет систем медицинского страхования и финансирования здравоохранения, а также поставщиков контролируемых веществ, включая их стоимость и другие расходы, которые могут переходить на покупателя.

Although arguments may be passed in registers, the compiler will still reserve space for them in stack, thereby reducing the value of the RSP register stack pointer.
Хотя аргументы могут быть переданы в регистрах, компилятор все равно резервирует для них место в стеке, уменьшая значение регистра RSP указателя стека.

By resolution of the General Meeting of Shareholders, the powers of the Sole Executive Body may be passed, under an agreement, to a commercial organisation(management organisation) or an individual entrepreneur manager.
По решению Общего собрания акционеров Общества, полномочия Единоличного исполнительного органа Общества могут быть переданы по договору коммерческой организации( управляющей организации) или индивидуальному предпринимателю управляющему.

The notification may be passed between the official Points of Contacts or by other authorities, which are responsible for this step according to national legislation or through agreements.
Уведомление может быть передано одним официальным контактным органом другому официальному контактному органу или оно может быть отправлено другим органом, который в соответствии с национальным законодательством или имеющимися соглашениями отвечает за это.

A decision to refuse from including the proposed candidates in the list of nominees may be passed by the Board of Directors in the cases provided for by Article 53 of the Federal Law"On Joint-Stock Companies.
Решение об отказе во включении выдвинутых кандидатов в список кандидатур для голосования может быть принято Советом директоров Общества в случаях, установленных статьей 53 Федерального закона« Об акционерных обществах».

When a bill has been introduced and passed by one house, it must present the bill to the other house within thirty days from the date of passing, and the bill may be passed during the next session of Parliament.
После того, как законопроект был рассмотрен и принят одной из палат, в течение тридцати дней с момента утверждения он передается на рассмотрение другой палаты и может быть принят в течение следующей сессии парламента.

Information about the client may be passed to third parties only with permission of the client(or his/her legal representative), except in certain special cases as described below.
Передавать информацию о клиенте третьим лицам возможно только с разрешения клиента( или его законного представителя), кроме ниже указанных особых случаев.

It reported that Parliament is not consulted during the formation of the Government, but may challenge the elected ministers or dismiss them on an individual basis, and motions of censure may be passed against the government.
Она сообщила, что в связи с формированием правительства консультации с парламентом не проводятся, но он может оспорить назначение министров или отправлять их в отставку на индивидуальной основе, а в отношении всего правительства может быть принят вотум недоверия.

For those countries where energy refurbishment costs may be passed on to tenants, the Dutch“covenant on energy savings” provides a best practice guide in the field.
Для тех стран, в которых затраты на энергетическое обновление могут перекладываться на жильцов, голландский« пакт об экономии энергии» предоставляет лучшее практическое руководство в области.