MAY BE PENALIZED на Русском - Русский перевод

• могут подвергнуться наказанию
• можете быть оштрафованы
• может быть наказан

Примеры использования May be penalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeated lateness of the game may be penalized up to expulsion from the tournament.
При повторном опоздании на игру к участнику могут быть применены санкции вплоть до исключения из турнира.

Hence, the rape of a spouse constitutes a crime without any additional criminal deeds and may be penalized.
Таким образом, изнасилование супруги само по себе является преступлением, независимо от совершения любых других преступных деяний, и должно подлежать наказанию.

Unreasonable claims may be penalized pursuant to article 12.6 which forbids distracting or annoying the opponent.
Необоснованные претензии могут быть оштрафованы в соответствии со статьей 12. 6, которая запрещает отвлекать или раздражать оппонента.

Active trading in influence is not regulated, although such conduct may be penalized under a number of headings.
Активное злоупотребление влиянием в корыстных целях не регулируется, но такое поведение может повлечь наказание в соответствии с целым рядом статей.

No person or organization may be penalized or otherwise harmed for having provided relevant information to a national mechanism.
Никто и никакая организация не могут быть наказаны или иным образом ущемлены за направление соответствующих сведений национальному механизму.

If a nickname does not match, it will be considered that not all team members joined and a team may be penalized for failure to appear.
Если никнейм не соответствует заявленному, то считается, что команда зашла не всем составом и может получить наказание за неявку.

In addition, Internet providers may be penalized if they fail to register their Internet users or to identify their modem devices.7.
Помимо этого, на провайдеров Интернет- услуг может быть наложен штраф за нарушение требований к регистрации пользователей Интернет- услугами или идентификации их абонентских устройств7.

Criminalization is also possible in countries of origin, where returned victims of trafficking may be penalized for unlawful or unauthorized departure.
Криминализация возможна также в странах происхождения, в которых возвращенные жертвы торговли людьми могут подвергнуться наказанию за незаконный или неразрешенный выезд.

Therefore, the offence of incitement may be penalized as aiding and abetting(art. 209), or advocacy of a crime(art. 213), depending on the circumstances.
Исходя из этого, подстрекательство может, в зависимости от обстоятельств, наказываться по статье<< подстрекательство>>( статья 209) или<< оправдание преступления>> статья 213.

In addition, the use of the services of a victim of trafficking and/or forced labour or services may be penalized in order to deter“users” of services of trafficked victims.
Кроме того, может быть установлено наказание за использование услуг жертв торговли людьми и/ или принудительного труда или услуг в целях сдерживания“ пользователей” услуг жертв торговли людьми.

No person may be penalized or harmed on grounds of nationality, race, origin, language, belief, occupation, standard of education or social status.
Никто не может быть подвергнут наказанию и никому не может быть причинен вред на основании гражданства, расы, происхождения, языка, вероисповедания, профессии, уровня образования или социального статуса.

Institutions referred to in Articles 14 and 15 of this Law may be penalized, after a warning, by the competent control and oversight body as follows.
Учреждения, перечисленные в статьях 14 и 15 настоящего Закона, могут после предварительного предупреждения караться соответствующим надзорным и контрольным органом следующим образом.

Verbal declarations as to the content of a player's hand are not binding; however at Tournament Staff discretion, any player deliberately miscalling his or her hand may be penalized.
Устные объявления о комбинации карт игрока не являются обязывающими, однако, по решению сотрудника, обслуживающего турнир, игрок, который намеренно сообщает неправдивые сведения о своих картах, может быть оштрафован.

If you dont cancel at least one week prior to begining classes, you may be penalized one week of homestay and classes as the school and families incur costs based on your reservation.
Если вы не отмените по крайней мере за неделю до нач классах, Вы можете быть оштрафованы одной недели проживания в семье и классы школы и семьи несут издержки на основе заказа.

In addition, members of the Eritrean diaspora are also encouraged to make“voluntary” contributions to a variety of causes, although in practice individuals may be penalized if they do not comply.
Кроме того, они поощряют членов эритрейской диаспоры вносить<< добровольные>> взносы на различные цели; на практике отдельные лица, если они не внесут такие взносы, могут подвергнуться наказанию.

Article L. 1132-2 of the Labour Code, which provides that no employee may be penalized, dismissed or subjected to discrimination because of the normal exercise of the right to strike;
Статьей L. 1132- 2 Трудового кодекса, согласно которой ни один работник не может быть наказан, уволен или подвергнут дискриминации на основании обычного использования права на забастовки;

If the money was laundered by employees of a company, however, and the perpetrator of the crime cannot be determined by a criminal investigation, the company may be penalized in lieu of the individual concerned.
Вместе с тем, если отмывание денег имело место на предприятии и в ходе проведенного уголовного расследования не удалось установить конкретное физическое лицо, виновное в совершении этого преступления, вместо физического лица может быть наказано предприятие.

If you are concerned that you may be penalized, harassed or persecuted, you may request that information contained in your communication, including the information on your identity, be kept confidential.
Если вы опасаетесь санкций, нападок и преследований, вы можете обратиться с просьбой о том, чтобы содержащаяся в вашем сообщении информация, включая ваши личные данные, имела статус конфиденциальной.

Nevertheless, a person convicted for merely arranging or providing information or mechanisms for trafficking in person may be penalized with simple imprisonment that might reach up to three years.
Тем не менее, лицо, признанное виновным лишь в пособничестве или предоставлении информации или посреднических услуг для торговли людьми, может понести наказание в виде простого тюремного заключения сроком до трех лет.

Each State shall ensure, in particular, that legal persons may be penalized in an effective, proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them. This paragraph combines options 1 and 3 in the earlier text of document CICP/CONV/WP.1 and was not discussed at the informal preparatory meeting.
Каждое государство обеспечивает, в частности, возможность наказания юридических лиц за счет применения эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие мер, а также возможность применения к ним материальных и экономических санкцийВ этом пункте объединены варианты 1 и 3 предыдущего текста в документе CICP/ CONV/ WP. 1; на неофициальном подготовительном совещании он не обсуждался.

A person may claim to be the victim of a violation by reason of the existence of legislation under which he may be penalized, without having to prove that the legislation was actually applied to him.
Лицо может называть себя жертвой нарушения на основании самого факта существования законодательства, разрешающего подвергать его санкциям, и при этом оно не обязано доказывать, что это законодательство было реально к нему применено.

Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information, shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that he or she may be penalized, persecuted or harassed.
Информация, представляемая Комитету, включая всю информацию, касающуюся личностных данных представителя общественности, направляющего эту информацию, сохраняется конфиденциальной, если она направляется лицом, обращающимся с просьбой обеспечить ее конфиденциальность по причине того, что оно может подвергнуться наказанию, преследованиям или нападкам;

According to this ruling, a person acting in the capacity of leader of a political party may be penalized pursuant to the provisions of the Civil Penal Code applicable to individuals, in this particular case section 135 a.
Согласно этому решению, лицо, выступающее в качестве лидера какой-либо политической партии, может наказываться на основании положений Гражданского уголовного кодекса, применимых к физическим лицам, в данном конкретном случае на основании статьи 135 а.

Although in this situation the Committee is not in a position to assess whether there is any non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention, the Committee, sympathizes with the communicant, who has requested that its identity be kept strictly confidential for the fear that it may be penalized, prosecuted or otherwise harassed.
Хотя в этом случае Комитет не может провести оценку того, имеет ли место несоблюдение пункта 8 статьи 3 Конвенции, Комитет выражает сочувствие автору сообщения, который просил сохранить информацию о своей личности в строгой тайне из-за опасений того, что он может подвергнуться наказанию, преследованиям или другим видам притеснений.

In addition, in the initial report(S/2001/1254) Mexico stated that the person recruiting may be penalized as an accomplice to the crime of terrorism under the provision contained in article 13, paragraphs V and VI, of the Federal Penal Code, which defines as an accomplice a person who wilfully instructs another person to commit the crime, or a person who aids or abets another in committing the crime.
Кроме того, в первоначальном докладе( S/ 2001/ 1254) Мексика сообщила, что осуществляющие вербовку лица могут наказываться как соучастники преступления терроризма в соответствии с положениями статьи 13 разделов V и VI Федерального уголовного кодекса, в которой отмечается, что лица, обманным путем принуждающие другие лица к совершению преступления либо оказывающие содействие или поддержку другим лицам в его совершении, считаются соучастниками такого преступления.

Other measures include harassment, intimidation and the threat of retribution in Eritrea: individuals who refuse to make payment may have their inheritance rights voided; their family members may be penalized; and they may be subject to detention or denial of an exit visa if they return to Eritrea.
К числу других мер относятся притеснения и запугивания и угроза принятия мер возмездия в Эритрее: отдельные лица, которые отказываются произвести платежи, могут быть лишены прав наследования; члены их семей могут понести соответствующее наказание; и они могут подвергаться задержанию или же им может быть отказано в выдаче выездной визы при возвращении в Эритрею.

Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information or of a third person, shall be kept confidential if submitted by a person requesting confidentiality because of a concern that any member or members of the public may be penalized, persecuted or harassed.
Информация, представляемая Комитету, включая всю информацию, касающуюся личностных данных представителя общественности, направляющего эту информацию, или третьего лица, остается конфиденциальной, если она направляется лицом, обращающимся с просьбой обеспечить ее конфиденциальность по причине того, что оно может подвергнуться наказанию, преследованиям или гонениям.

Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information or of a third person, shall be kept confidential if submitted by a person requesting confidentiality because of a concern that any member or members of the public may be penalized, persecuted or harassed.
Информация, представляемая Комитету, включая всю информацию, касающуюся личностных данных представителя общественности, направляющего эту информацию, или третьего лица сохраняется конфиденциальной, если она направляется лицом, обращающимся с просьбой обеспечить ее конфиденциальность по причине того, что какой-либо представитель или представители общественности могут подвергнуться наказанию, преследованиям или нападкам.

All information that may disclose the identity of the member of the public submitting the information or of a third person shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential, unless the Committee considers that there are no reasonable grounds to believe that a member of the public may be penalized, persecuted or harassed because of the communication.
Вся информация, которая может раскрывать личность представителя общественности, представившего информацию, или третьего лица, остается конфиденциальной, если она представляется лицом, обращающимся с просьбой обеспечить ее конфиденциальность, за исключением случаев, когда Комитет считает, что разумные основания полагать, что представитель общественности может подвергнуться наказанию, преследования или нападкам, отсутствуют.

All information that may disclose the identity of the member of the public submitting the information or of a third person shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential, unless the Committee considers that there are no reasonable grounds to believe that a member of the public may be penalized, persecuted or harassed because of the communication.
Любая информация, которая может раскрыть личность представителя общественности, направляющего информацию, или третьего лица, остается конфиденциальной, если она представлена лицом, которое просит о сохранении конфиденциальности, если только Комитет не придет к выводу об отсутствии достаточных оснований полагать, что из-за данного сообщения представитель общественности может быть подвергнут наказанию, преследованию или нападкам.