MAY BE THE ONLY WAY на Русском - Русский перевод

• может быть единственным способом
• возможно единственный для способ
• могут стать единственным способом

Примеры использования May be the only way на Английском языке и их переводы на Русский язык

May be the only way.
Может быть только один вариант.

Dialysis or transplantation may be the only ways to replace your lost kidney function.
Диализ или трансплантация могут быть единственными способами замещения утраченной функции почек.

It may be the only way for this man you're supposed to marry, but for you-- you need to figure out what's right for you.
Это может быть единственный шанс для того мужчины, но для тебя… ты должна понять, что важно для тебя.

If it has the same effect as last time, it may be the only way we get to know more about your mom.
Если эффект будет такой же, то это единственный способ узнать больше о твоей маме.

It may be the only way.
Возможно, это наш единственный шанс.

They provide advantages today, and in the future they may be the only way to use free software.
Сегодня они предоставляют выгоды, а в будущем они могут стать единственным способом пользоваться свободными программами.

He may be the only way to stop them.
Он может быть единственным шансом остановить их.

Cameron warns the patient and her parents that, depending on the size and spread of the tumor, amputation may be the only way to recovery.
Кемерон рассказывает об опухоли и предупреждает пациентку и ее родителей, что, в зависимости от размера опухоли, ампутация может быть единственным путем к спасению.

This may be the only way to save Azeroth.
Возможно, спасти Азерот удастся только так.

However, once an individual is on a State's territory, a determination of his/her nationality status may be the only way to identify a solution to his/her plight.
Однако поскольку индивидуум находится на территории данного Государства, определение статуса его гражданства может быть единственным способом разрешения его ситуации.

That may be the only way to defeat him.
Возможно, это единственный способ победить его.

For such communities, a lack of formal services or prohibitive barriers to reaching those services mean that self-organization may be the only way to get things done.
Для таких сообществ отсутствие официальных услуг или запретительные барьеры для доступа к этим услугам означают, что самоорганизация может быть единственным способом что-то сделать.

This may be the only way we get out of this alive.
Возможно, это единственный способ остаться в живых.

Where settlement cannot be tolerated or there is insufficient time available for it to take place, a deep foundation solution may be the only way to resolve such a problem.
Если просадка не разрешена или для нее недостаточно времени, сооружение глубокого свайного фундамента может быть единственной возможностью решения проблемы.

This may be the only way we get out of this alive.
Возможно, это единственный способ выбраться из этого живыми.

In some countries where airlines may be deemed less creditworthy(e.g. the former Soviet Union), operating leases may be the only way for an airline to acquire aircraft.
В некоторых странах, где авиакомпании могут быть признаны менее кредитоспособными( например страны бывшего Советского Союза), операционный лизинг может быть единственным способом приобретения самолета для авиакомпании.

It may be the only way to defeat the keeper.
Возможно это единственный путь, чтобы победить Владетеля.

Because of the target species, modifications are difficult, so, again, controls on the use of gear may be the only way to mitigate impact where this is a problem.
Условия обитания вылавливаемых видов крайне усложняют модификации, и в этом случае меры контроля за использованием орудий лова также могут оказаться единственным способом смягчения последствий, если эта проблема существует.

It may be the only way of finding out who you are..
Может быть это единственный путь узнать, кто ты на самом деле.

In addition to multilateral assistance, coordination and well planned disbursement of the largest share possible if forest sector international assistance may be the only way to achieve the desired impact on forests.
Помимо многосторонней помощи координация и надлежащим образом запланированное распределение наибольшей доли международной помощи в секторе лесоводства в целом могут быть единственным средством достижения желаемых результатов в области лесоводства.

Anne, running away may be the only way through this, seeking sanctuary.
Анна, побег, возможно, единственный способ, ищите убежище.

While this may be seen as leading to greater employment opportunities, it often simply results in more family members working without pay because that may be the only way to cut costs and to make the contractual arrangement profitable.
Хотя это можно рассматривать как создание более широких возможностей занятости, зачастую это просто приводит к тому, что большее число членов семьи работает бесплатно, поскольку это может быть единственным способом сократить затраты и обеспечить рентабельность контракта.

But helping them may be the only way I will ever get my hands on that dagger.
Но помочь им- возможно, единственный для меня способ добраться до кинжала.

In her essay The Influence of Darwinism on the Study of Religion(1909), Harrison concluded: Every dogma religion has hitherto produced is probably false, but for all that the religious or mystical spirit may be the only way of apprehending some things, and these of enormous importance.
В эссе« Влияние дарвинизма на изучение религии»( англ. The Influence of Darwinism on the Study of Religion, 1909) Харрисон заключила:« Каждая из созданных до сих пор догматических религий, вероятно, ошибочна, но несмотря на все это, религиозное или мистическое состояние души может быть единственным способом понять некоторые вещи, и важность этого огромна.

But helping them may be the only way I will ever get my hands on that monster's dagger.
Но помочь им- возможно, единственный для меня способ коснуться кинжала чудовища.

While I acknowledge that Eritrea has certain reservations about initiating a dialogue with Ethiopia until the border has been demarcated, it must be stressed that the continued absence of dialogue will make improvement of relations exceedingly difficult and that such dialogue may be the only way to overcome the current impasse before the situation further deteriorates.
Хотя я сознаю, что существует ряд моментов, изза которых Эритрея не хочет начинать диалог с Эфиопией до проведения демаркации границы, следует подчеркнуть, что дальнейшее отсутствие диалога чрезвычайно затруднит процесс улучшения отношений и что такой диалог может обеспечить единственный путь к выходу из сложившегося тупика, прежде чем произойдет дальнейшее ухудшение ситуации.

In other women, hysterectomy may be the only way to stop the cancer from spreading to other organs.
У других же женщин гистерэктомия может быть единственным способом остановки распространения рака в другие органы.

Some point out that such techniques may be the only way to provide rising standards of living without being stopped by pollution or by depletion of Earth's resources for example peak oil.
Некоторые считают, что лишь такие технологии могут стать единственным способом обеспечения роста уровня жизни без излишнего загрязнения или истощения ресурсов Земли например, снижение уровня добычи ископаемых энергоносителей- так называемый пик нефти- был предсказан за десятилетия до его начала.

It might be the only way you don't end up in jail.
Это может быть единственным способом для тебя не оказаться в тюрьме.

The informal consultations had been exhaustive, and while his delegation was not entirely satisfied with their outcome the Chair's proposal might be the only way of avoiding confrontational alternatives.
Неофи- циальные консультации были исчерпывающими, и, хотя его делегация не полностью удовлетворена их итогом, предложение Председателя, возможно, является единственным способом избежать конф- ронтационных альтернатив.